| Principales traductions |
| revenir⇒ vi | (venir encore) | volver⇒ vi |
| | (formal) | regresar⇒ vi |
| | Nous revenons toujours dans cet hôtel. Mais reviens, on a besoin de toi ! |
| | Siempre volvemos a este hotel. |
| revenir vi | (arriver encore) | volver⇒ vi |
| | (formal) | regresar⇒ vi |
| | | volver a aparecer loc verb |
| | | estar de vuelta vi + loc adv |
| | Avec l'hiver, le froid est revenu. |
| | Avec le mauvais temps, mes douleurs aux genoux sont revenues. |
| | Al llegar el invierno, el frío ha vuelto. |
| revenir à [qqn] vi + prép | (être rendu à [qqn]) | volver a manos de vi + loc prep |
| | | volver a vi + prep |
| | (formal) | regresar a vtr |
| | La lettre est revenue à l'expéditeur. |
| | La carta volvió a manos del remitente. |
| revenir à [qch] vi + prép | (se rapprocher de) (puntuación igual) | empatar⇒ vi |
| | (puntuación igual) | igualar⇒ vtr |
| | (acercarse) | recortar la diferencia en loc verb + prep |
| | (acercarse) | remontar⇒ vi |
| | Après avoir été dominée en début de match, la Française est revenue à 4 partout.
Les Bleus sont revenus au score. |
| | Después de empezar perdiendo el partido, la francesa empató cuatro a cuatro. |
| | La selección gala igualó el marcador. |
| revenir à [qqn] vtr ind | (échoir à, revenir à) | pasar a vi + prep |
| | | pasar a manos de vi + loc prep |
| | (formal) | corresponderle a vi + prep |
| | (coloquial) | quedarle a vi + prep |
| | À sa mort, ses biens reviendront à son neveu. |
| | Cuando muera, sus bienes pasarán a su sobrino. |
| revenir à [qqn] vi + prép | (être toujours présent à [qqn]) | volver a vi + prep |
| | (formal) | regresar a vi + prep |
| | | volver a aparecer en loc verb + prep |
| | La peur de l'accident lui revient souvent à l'esprit. |
| | El temor del accidente vuelve a su mente con frecuencia. |
| revenir à [qqn] vi + prép | (être à nouveau en mémoire) (de algo) | acordarse⇒ v prnl |
| | | recordar⇒ vtr |
| | Mais oui, ça me revient, je vous ai déjà vue ! |
| | Claro que sí, me estoy acordando: ¡yo a usted ya la he visto antes! |
| revenir sur [qch] vi + prép | (reparler de) | volver a tocar, volver a abordar loc verb |
| | | hacer un recuento de, hacer un repaso por loc verb + prep |
| | | repasar⇒ vtr |
| | | rescatar⇒ vtr |
| | Si vous le permettez, j'aimerais revenir sur cet événement. Dans cette interview, l'acteur est revenu sur quelques faits qui ont marqué sa vie. |
| | Si me lo permiten, me gustaría volver a abordar lo que pasó. |
| | En la entrevista, el actor hizo el recuento de algunos episodios que marcaron su vida. |
| revenir sur [qch] vi + prép | (changer : une décision) (opinión, parecer) | cambiar de vi + prep |
| | J'espère que mes parents ne reviendront pas sur leur décision et me laisseront sortir samedi soir. |
| | Espero que mis padres no cambien de parecer y me dejen salir el sábado por la noche. |
| revenir à [qqn] de faire [qch] vtr ind | (incomber) | corresponderle a vi + prep |
| | (coloquial) | tocarle a vi + prep |
| | C'est à vous qu'il revient de lire le discours. |
| | Es a usted a quien le corresponde leer el discurso. |
| Traductions supplémentaires |
| ne pas revenir de [qch] loc v + prép | (avoir du mal à croire à [qch]) | parecerle increíble a alguien loc verb + prep |
| | | no poder creer, no creérselo loc verb |
| | | no salir de su asombro loc verb |
| | Je n'en reviens pas qu'il ait eu son permis de conduire du premier coup ! |
| | ¡Me parece increíble que le hayan dado la licencia de conducir al primer intento! |
| revenir vi | (coûter tant) | salir⇒, costar⇒ vi |
| | | resultar⇒ vi |
| | Les cours de peinture reviennent cher. |
| | Los cursos de pintura salen caros. |
| revenir à [qch] vi + prép | (faire encore [qch]) | volver a vi + prep |
| | (formal) | regresar a vi + prep |
| | | reanudar⇒, retomar⇒ vtr |
| | Ma fille est revenue à ses cours de musique. |
| | Mi hija volvió a sus clases de música. |
| revenir à [qch] vi + prép | (retrouver un état perdu) | volver a tener loc verb |
| | | volver a experimentar, volver a sentir loc verb |
| | Ils reviennent à une juste compréhension de la situation. |
| | Vuelven a tener una comprensión ajustada de la situación. |
| revenir à [qch] vi + prép | (équivaloir) | equivaler a vi + prep |
| | (coloquial) | ser lo mismo que v cop + loc adv |
| | | ser como v cop + adv |
| | Je ne puis accepter ce présent, cela reviendrait à recevoir un pot-de-vin. |
| | No puedo aceptar este obsequio: equivaldría a recibir un soborno. |
Formes composées
revenir | revenue |
| faire revenir [qch] loc v | (cuisine : faire dorer avec de la graisse) | dorar⇒ vtr |
| | | rehogar⇒ vtr |
| | Le cuistot fait revenir les oignons à la casserole. |
| | El cocinero dora las cebollas en el cazo. |
| ne pas en revenir loc v | (être très étonné de [qch]) | parecerle increíble loc verb |
| | | no poder creer, no creérselo loc verb |
| | | no salir de su asombro loc verb |
| | Je n'en reviens pas qu'il ait eu son permis de conduire du premier coup ! |
| revenir à la case départ loc v | (recommencer) | volver a la casilla de salida vi + loc adv |
| | | empezar desde cero vi + loc adv |
| | | volver a empezar, volver a comenzar loc verb |
| | Nous revenons à nouveau à la case départ mais il ne faut pas nous décourager. |
| revenir à la charge loc v | (aborder à nouveau un sujet) | volver a repetirse loc verb |
| | | volver al mismo tema, machacar el mismo tema loc verb |
| | (desaprobación) | repetir la misma cantilena loc verb |
| | (AmL: desaprobación) | repetir la misma cantaleta loc verb |
| | Je suis désolé de revenir à la charge, mais qu'est-ce qu'on fait pour le dossier XY ? |
| revenir à la mode loc v | (être à nouveau à l'usage) | volver a estar de moda loc verb |
| | | volver a ponerse de moda loc verb |
| revenir à la raison | | entrar en razón vi + loc adv |
| revenir à ses moutons loc v | figuré, familier (revenir au sujet) | reanudar el tema, volver al tema loc verb |
| | | volver a lo suyo, volver al tema que nos ocupa vi + loc adv |
| revenir à ses premières amours loc v | figuré (se replonger dans [qch]) | volver a sus primeros amores loc verb |
| | Ce passionné de violon est revenu à ses premières amours en devenant luthier. |
| revenir au même loc v | (aboutir au même résultat) | volver a lo mismo vi + loc adv |
| | | regresar a lo mismo vi + loc adv |
| revenir aux fondamentaux loc v | (se concentrer sur l'essentiel) | volver a lo básico vi + loc adv |
| | | volver a lo fundamental vi + loc adv |
revenir bredouille,
rentrer bredouille loc v | (chasse, pêche : ne rien avoir attrapé) | volver con las manos vacías vi + loc adv |
| revenir de loin | figuré | salvarse por poco v prnl + loc adv |
| | (informal) | salvarse por un pelo v prnl + loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Estuvo a punto de morir tras la operación, pero se salvó por poco. |
| revenir en arrière loc v | figuré (régresser) | volver atrás vi + adv |
| | | dar marcha atrás loc verb |
| | | retroceder⇒ vi |
| revenir en arrière loc v | figuré (retourner à la situation précédente) | dar marcha atrás loc verb |
| revenir en arrière loc v | (informatique : annuler un changement) | deshacer un cambio loc verb |
| revenir en force loc v | (revenir en surnombre) | volver con fuerza vi + loc adv |
| | (coloquial) | volver con todo vi + loc adv |
| revenir en force loc v | (redevenir fortement à la mode) | volver con fuerza vi + loc adv |
| | | resurgir⇒ vi |
| revenir sur sa décision | | reconsiderar su decisión, reexaminar su decisión loc verb |
| | | cambiar de decisión, cambiar de opinión loc verb |
| revenir sur sa parole | | retractarse⇒ v prnl |
| | | volverse atrás loc verb |
| revenir sur ses pas | | volver sobre sus pasos vi + loc adv |