rêvé

- Voir également :
- - revaloriser
  - revanchard
  - revanche
  - revancher
  - revancher (se)
  - revanchisme
  - revascularisation
  - rêvasser
  - rêvasserie
  - rêvasseur
  - rêve
  - rêvé
  - revêche
  - réveil
  - réveille-matin
  - réveiller
  - réveillon
  - réveillonner
  - révélateur
  - révélation
  - révélé
- Recherches récentes :
- Voir tout

[links]

[ʀeve]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'rêvé' (adj): f: rêvée, mpl: rêvés, fpl: rêvées

Du verbe rêver: (⇒ conjuguer)
rêvé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (23)

Sur cette page : rêvé, rêve, rêver

Principales traductions
Français		Espagnol
rêvé adj	(idéal) (coloquial; figurado)	soñado/a adj
		ideal adj mf
		de ensueño loc adj
	Elle pense avoir trouvé le mari rêvé !
	¡La chica piensa haber encontrado el marido soñado!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
rêve nm	(songe)	sueño nm
	Je me souviens très souvent de mes rêves.
rêve nm	(imagination) (figurado)	sueño nm
		fantasía nf
	Arrête, cette idée c'est encore un rêve.
rêve nm	(souhait) (figurado)	sueño nm
		ambición nf
		deseo nm
	Faire le tour du monde était un rêve de jeunesse.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
rêver⇒ vi	(faire des rêves)	soñar⇒ vi
	Le chien bouge la patte pendant qu'il dort : je crois qu'il est en train de rêver.
	El perro mueve la pata mientras duerme: creo que está soñando.
rêver vi	(laisser aller sa pensée, rêvasser)	soñar despierto loc verb
		fantasear⇒ vi
	Elle ne fait rien et passe son temps à rêver.
	No hace nada y pasa el tiempo soñando despierta.
rêver vi	familier (ne pas être réaliste) (figurado)	soñar⇒ vi
		hacerse ilusiones loc verb
	Tu rêves ! C'est impossible !
	¡Estás soñando! ¡Es imposible!
rêver de vtr ind	(faire un songe)	soñar con vi + prep
	Cette nuit, j'ai rêvé d'un accident survenu voilà longtemps.
	Anoche soñé con un accidente que sucedió hace mucho tiempo.
rêver que + [indicatif] vtr + conj	(voir en songe)	soñar que [+ indicativo] vtr + conj
	Cette nuit, j'ai rêvé que je passais un examen de maths et que je n'avais rien révisé.
	Anoche soñé que tomaba un examen de matemáticas y que no había estudiado nada.
rêver à vtr ind	(penser) (figurado)	soñar con vi + prep
		imaginar⇒ vtr
	Lucie passait son temps à rêver au prince charmant.
	Lucie se pasaba el día soñando con su príncipe azul.
rêver de vtr ind	(espérer, souhaiter)	soñar con vi + prep
		desear⇒ vtr
		anhelar⇒ vtr
	Nous rêvons d'un monde meilleur.
	Soñamos con un mundo mejor.
rêver que + [subjonctif] vtr + conj	(espérer, souhaiter)	soñar que [+ subjuntivo] vtr + conj
		desear que [+ subjuntivo] vtr + conj
	Je rêve qu'un jour, il n'y ait plus de guerre.
	Sueño que algún día no haya más guerras.
rêver vtr	(imaginer) (figurado)	soñar⇒ vtr
		imaginar⇒ vtr
	Il a rêvé qu'il gagnait la course.
	Soñó que ganaba la carrera.
rêver vtr	(souhaiter, désirer) (figurado)	soñar⇒ vtr
		desear⇒ vtr
		anhelar⇒ vtr
	Peu sont ceux qui ont la vie qu'ils ont rêvée.
	Pocas personas tienen la vida que soñaron.
rêver vtr	(imaginer de toute pièce)	imaginar⇒, inventar⇒ vtr
	(figurado)	soñar⇒ vtr
	Elle a certainement rêvé tout ce qu'elle raconte !
	¡Sin duda inventó todo lo que está diciendo!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées rêve \| rêver \| ~~rêvé~~
Français		Espagnol
avoir un physique de rêve loc v	(être très beau)	tener un cuerpo espectacular loc verb
	(coloquial)	tener un cuerpazo loc verb
briser un rêve loc v	(ôter les illusions)	romper un sueño loc verb
corps de rêve nm	(plastique parfaite)	cuerpo perfecto nm + adj
		figura perfecta nf + adj
créer du rêve loc v	(être propice à l'évasion)	crear sueños loc verb
		crear aspiraciones loc verb
de rêve loc adj	(idéal, parfait)	de ensueño loc adj
		de [mis, tus, sus...] sueños loc adj
	Nous avons passé des vacances de rêve en Thaïlande !
destination de rêve nf	(endroit paradisiaque)	destino de ensueño nm + loc adj
du rêve à la réalité loc adv	(vers la concrétisation)	del sueño a la realidad loc adv
	Il y a souvent un long processus du rêve à la réalité.
entre rêve et réalité loc adv	(dont le côté songeur est incertain)	entre el sueño y la realidad loc adv
faire un rêve		tener un sueño loc verb
		soñar⇒ vi
Même pas en rêve ! interj	(Sûrement pas !)	¡Ni en sueños! expr
	(tuteo)	¡Ni lo sueñes! expr
	(voseo)	¡Ni lo soñés! expr
réaliser un rêve loc v	(concrétiser)	hacer realidad un sueño loc verb
		realizar un sueño, cumplir un sueño loc verb
rêve brisé nm	(désillusion)	sueño roto nm + adj
		desilusión nf
rêve de gosse nm	(rêve fait durant l'enfance)	sueño de infancia, sueño de la infancia nm + loc adj
rêve de gosse nm	figuré (chose presque inaccessible)	sueño nm
rêve de jeunesse		sueño de juventud nm + loc adj
		sueño de joven nm + loc adj
rêve éveillé nm	(songe conscient) (psicoterapia)	sueño despierto nm + adj
rêve fou nm	(quasi-utopie) (coloquial)	sueño loco nm + adj
		sueño nm
rêve indien nm	(technique hallucinatoire dangereuse)	juego de la asfixia nm + loc adj
vacances de rêve nfpl	(vacances censément paradisiaques)	vacaciones de ensueño nfpl + loc adj
vendre du rêve		vender sueños loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

rêvé, e

[rƐve] adj

1	soñado(a).
2	fig ideal, conveniente

rêve

[rƐv] m sueño;
de r. de ensueño;
faire un r. tener un sueño;
faire un r. éveillé soñar despierto;
faites de beaux rêves felices sueños;
mauvais r. pesadilla; s'évanouir comme un r. fig desaparecer sin dejar rastro

rêver

[rƐve]

I	vi
1	soñar (à/de, con); r. que soñar que.
2	fig (dejar volar la imaginación) soñar despierto(a).
II	vtr soñar

'rêvé' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

cauchemar - de mes rêves - idéalisé - onirique - onirisme - retour à la réalité - rêve de gosse - rêveur - songe

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rêvé" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rêvé'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.