|
|
[ʀɑpe]
Inflections of ' râpé' ( adj): f: râpée, mpl: râpés, fpl: râpées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| râpeFrom the English "grater" nf | (أداة للبشر) | مبشرة |
| | (في بعض المناطق) | "مبرشة" |
| | Utilise une râpe pour rendre les légumes uniformes dans leur taille. |
| Traductions supplémentaires |
| râpéFrom the English "grated" adj | (aliment) (طعام) | مبشور |
râpé,
en lanièresFrom the English "shredded" adj,loc adj | (fromage, carottes) | مقطَّع طوليًّا |
| | اخلط الخضراوات المقطَّعة طوليًّا مع الصلصة. |
| râpeFrom the English "rasp" nf | (للخشب) | مبرد |
| râpeFrom the English "shredder" nf | | آلة تقطيع |
| | Mettez les carottes dans la râpe pendant une minute. |
miteux,
miteuse,
minable,
râpé,
élimé,
usé,
abîméFrom the English "shabby" adj,adj,adj,adj | | رثّ، بالٍ |
| | لا بد أن أثاث سايمن كان جميلاً حين اشتراه، لكنه الآن بالٍ. |
miteux,
miteuse,
minable,
râpé,
élimé,
usé,
abîméFrom the English "ratty" adj,adj,adj,adj | | رثّ، أشعث |
| | À voir l'apparence miteuse de Donald, il était difficile de deviner qu'il était l'héritier d'une fortune. |
élimé,
usé,
râpéFrom the English "threadbare" adj | | بالٍ، رثّ |
| | Le vieil homme frissonna et enroula la couverture élimée autour de ses épaules. |
abîmé,
usé,
râpé,
miteux,
miteuse,
dépenailléFrom the English "tatty" adj,adj | (objet) | رثّ |
| | Le vendeur de la boutique de marque s'est moqué de l'apparence dépenaillée du client. |
miteux,
miteuse,
minable,
râpé,
élimé,
uséFrom the English "daggy" adj,adj,adj | | قذر، وسخ، حقير |
en lamelles,
en copeaux,
râpéFrom the English "shaved" loc adj,loc adj,adj | (طعام) | مبشور |
usé,
élimé,
râpéFrom the English "out" adj | (tissu) | بالٍ، مهترئ |
| | Les genoux de tous ses jeans sont râpés. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| râper⇒From the English "grate" vtr | (du fromage,...) | يَبشُر شيئًا |
| | Kelsey râpe toujours du fromage sur sa salade. |
| | تبشُر كيلسي الجبن دائمًا فوق السلطة. |
râper,
couper en lanièresFrom the English "shred" vtr,vtr | (du fromage, des carottes) | يبشر |
| | Râpez les carottes et mettez-les dans un bol avec la vinaigrette. |
| | ابشر الجزر وضعه في طبق مع التتبيلة. |
| Traductions supplémentaires |
râper,
raclerFrom the English "rasp" vtr | | يحفّ على شيء |
| | Betty sentait la langue râpeuse du chaton racler sa main. |
couper en lamelles,
couper [qch] en copeaux,
couper des copeaux de [qch],
râperFrom the English "shave" vtr,vtr,vtr | (Cuisine) | يبشر |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| râpeFrom the English "grater" nf | (أداة للبشر) | مبشرة |
| | (في بعض المناطق) | "مبرشة" |
| | Utilise une râpe pour rendre les légumes uniformes dans leur taille. |
| Traductions supplémentaires |
| râpéFrom the English "grated" adj | (aliment) (طعام) | مبشور |
râpé,
en lanièresFrom the English "shredded" adj,loc adj | (fromage, carottes) | مقطَّع طوليًّا |
| | اخلط الخضراوات المقطَّعة طوليًّا مع الصلصة. |
| râpeFrom the English "rasp" nf | (للخشب) | مبرد |
| râpeFrom the English "shredder" nf | | آلة تقطيع |
| | Mettez les carottes dans la râpe pendant une minute. |
miteux,
miteuse,
minable,
râpé,
élimé,
usé,
abîméFrom the English "shabby" adj,adj,adj,adj | | رثّ، بالٍ |
| | لا بد أن أثاث سايمن كان جميلاً حين اشتراه، لكنه الآن بالٍ. |
miteux,
miteuse,
minable,
râpé,
élimé,
usé,
abîméFrom the English "ratty" adj,adj,adj,adj | | رثّ، أشعث |
| | À voir l'apparence miteuse de Donald, il était difficile de deviner qu'il était l'héritier d'une fortune. |
élimé,
usé,
râpéFrom the English "threadbare" adj | | بالٍ، رثّ |
| | Le vieil homme frissonna et enroula la couverture élimée autour de ses épaules. |
abîmé,
usé,
râpé,
miteux,
miteuse,
dépenailléFrom the English "tatty" adj,adj | (objet) | رثّ |
| | Le vendeur de la boutique de marque s'est moqué de l'apparence dépenaillée du client. |
miteux,
miteuse,
minable,
râpé,
élimé,
uséFrom the English "daggy" adj,adj,adj | | قذر، وسخ، حقير |
en lamelles,
en copeaux,
râpéFrom the English "shaved" loc adj,loc adj,adj | (طعام) | مبشور |
usé,
élimé,
râpéFrom the English "out" adj | (tissu) | بالٍ، مهترئ |
| | Les genoux de tous ses jeans sont râpés. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|