prêter

- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

[pʀete]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (24)

Principales traductions
Français		Espagnol
prêter [qch] à [qqn] vtr + prép	(mettre [qch] à disposition de [qqn])	prestarle algo a alguien vtr + prep
	Peux-tu me prêter ta voiture ce matin ?
	¿Podrías prestarme tu auto esta mañana?
prêter⇒ vtr	(apporter)	prestar⇒ vtr
	Ma voisine prête toujours son aide dans les circonstances difficiles.
	Mi vecina siempre presta ayuda en las situaciones difíciles.
prêter vtr	(supposer)	achacar⇒ vtr
		acusar de algo vtr + prep
	Pourquoi lui prêtes-tu de telles intentions ?
	¿Por qué le achacas semejantes intenciones?
se prêter à [qch] v pron + prép	(consentir à [qch])	prestarse para v prnl + prep
	Mon neveu se prête facilement aux caprices de sa fille.
	Même le directeur s'est prêté de bonne grâce à l'exercice.
	Mi sobrino se presta fácilmente para los caprichos de su hija. // Hasta el director se prestó de buen grado para el ejercicio.
se prêter à [qch] v pron + prép	(convenir)	ser adecuado para v cop + loc adj
		ser apropiado para v cop + loc adj
	(formal)	prestarse a v prnl + prep
	Cette grande salle se prête bien à un mariage. Si l'occasion s'y prête, je sortirai ma guitare et jouerai quelques morceaux.
	Este gran salón es muy adecuado para una boda.
	Si la ocasión es apropiada, sacaré mi guitarra y tocaré unas cuantas piezas.
se prêter à [qch] loc v pron	(être bien adapté à [qch])	ser adecuado para algo v cop + loc adj
		ser apropiado para algo v cop + loc adj
	Cette grande bibliothèque se prête au rangement de mes vinyles.
	Esta biblioteca grande es adecuada (or: es apropiada) para almacenar mis vinilos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
prêter à confusion loc v	(embrouiller)	prestarse a confusión loc verb
		dar pie a confusión, dar lugar a confusión loc verb
	Sa conduite prête à confusion.
prêter à rire loc v	(être risible)	prestarse a risas loc verb
prêter attention à loc v		prestar atención a loc verb + prep
prêter l'oreille à [qqn] loc v	(écouter [qqn])	prestarle atención a alguien loc verb + prep
		escuchar a alguien vtr + prep
	Le joueur prêta l'oreille à son entraîneur pour réussir cet exercice.
prêter l'oreille à [qch] loc v	(prendre en compte, écouter)	prestar atención a algo loc verb + prep
		escuchar algo vtr
	Le stagiaire prêtait l'oreille aux remarques et avait soif de s'améliorer.
prêter le flanc à la critique loc v	(s'exposer à la critique)	dar pie a las críticas loc verb
	Une nouvelle fois, ce cinéaste prête le flanc à la critique.
prêter main-forte à [qqn] loc v	(aider)	darle una mano a, echarle una mano a loc verb + prep
	Des amis sont venus me prêter main-forte quand j'ai fait des travaux chez moi.
	Unos amigos vinieron a darme una mano cuando hice algunos trabajos en mi casa.
prêter sa voix à [qqn/qch] loc v	(doubler un personnage)	prestar la voz para loc verb + prep
	Ce comédien de doublage a prêté sa voix à plusieurs personnages de dessins animés.
prêter serment loc v	(jurer, assurer)	prestar juramento loc verb
		tomar juramento loc verb
	Elle a prêté serment devant monsieur le maire.
prêter ses traits à [qqn] loc v + prép	(servir de modèle à)	servir de modelo para loc verb + prep
	(literalmente)	prestarle sus rasgos a loc verb + prep
	Lætitia Casta a prêté ses traits à Marianne.
	Lætitia Casta sirvió de modelo para Marianne.
prêter son visage à loc v	(marca)	ser la imagen de loc verb + prep
	(marca)	prestar su imagen para loc verb + prep
se prêter au jeu loc v	(accepter de jouer un rôle)	prestarse al juego loc verb
		caer en el juego loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

prêter

[prete]

I	vtr prestar; p. assistance (asistir) prestar asistencia; p. attention prestar atención; p. la main echar una mano; p. l'oreille prestar oídos; p. qqch à qqn prestar algo a alguien.
II	(tejido) dar de sí, estirarse.

■se prêter

vpr (consentir) prestarse (à, a)

'prêter' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

assermenter - avancer - comique - dépanner - dresser l'oreille - écouter - emprunter - entendre - être à l'écoute - louer - prendre au sérieux - réécouter - regarder - rester à l'écoute de

Espagnol :

emprestar - prestar - atender - confundible - conjurar - dar cabida a - dar pábulo - echar la mano - echar un capote - hacer caso - hacerle caso a alguien - juramentar - jurar bandera - poner ojo - prestar atención - prestar juramento - sin prestar oído - tener el oído puesto en - tomar juramento

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "prêter" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'prêter'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.