Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| plombe nf | argot (durée : heure) | hora nf |
| plombe nf | souvent au pluriel (durée jugée longue) (gen pl) | hora nf |
| | (gen pl; para exagerar) | año, siglo nm |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| plombé adj | (fermé par un plomb) | emplomado adj |
| | Les compteurs d'eau et d'électricité sont plombés. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| plomber⇒ vtr | (grever) | pesar sobre vi + prep |
| | | ser una carga para loc verb |
| | Les réparations de la voiture plombent notre budget. |
| plomber vtr | (compromettre) | arriesgar⇒ vtr |
| | | entorpecer⇒ vtr |
| | Les dernières déclarations du président plomberont les négociations internationales. |
| plomber vtr | (Odontologie : mettre un amalgame) | empastar⇒ vtr |
| | (BO, CO, VE) | calzar⇒ vtr |
| | (AR, PY, UY) | emplomar⇒ vtr |
| | Le dentiste a plombé la molaire du fond après l'avoir soignée. |
| plomber vtr | (lester) | lastrar⇒ vtr |
| | Pour avoir un tombé parfait, les voilages sont plombés dans l'ourlet. |
| plomber vtr | (sceller) | sellar con plomo loc verb |
| | Les compteurs électriques sont plombés pour éviter les fraudes. |
| plomber vtr | argot (gâcher) | arruinar⇒ vtr |
| | Vincent a plombé l'ambiance avec son annonce. |
| | Le chanteur, avec ses chansons molles, a complètement plombé le concert. |
| Traductions supplémentaires |
| plomber vi | (prendre la couleur du plomb) | tomar color de plomo loc verb |
| | | ponerse plomizo loc verb |
| | Cet émail a plombé avec le temps. |
| plomber vi | (pétanque : faire retomber à la verticale) (petanca) | hacer un lanzamiento de alcance loc verb |
| | Pour marquer le point, il faut que tu plombes. |
| plomber vtr | littéraire (obscurcir) | oscurecer⇒ vtr |
| | De gros nuages noirs plombent le ciel. |