pleurant

Principales traductions
Français		Espagnol
pleurer⇒ vi	(verser des larmes)	llorar⇒, lagrimear⇒ vi
	Éplucher les oignons me fait pleurer. J'ai l'œil droit qui pleure.
	Pelar cebollas me hace llorar. El ojo derecho me lagrimea.
pleurer vi	(du fait de l'émotion, la douleur,...)	llorar⇒ vi
	Ne pleure pas, ta maman va revenir. Le garçon s'est fait mal en tombant de son vélo et a pleuré jusqu'à ce que son père vienne le réconforter.
	No llores: tu mamá va a volver. El chico se lastimó al caer de su bicicleta y lloró hasta que su padre fue a consolarlo.
pleurer pour (avoir) [qch] vtr ind	familier (réclamer en se plaignant) (figurado)	llorar para, lloriquear para vi + prep
	(coloquial)	hacer una pataleta para loc verb + prep
	Ma collègue a pleuré pour avoir sa place de parking.
	Mi colega lloriqueó para que le dieran su lugar de estacionamiento.
pleurer vtr	(regretter, se lamenter)	llorar⇒ vtr
	Les vieilles femmes pleurent le mort.
	Las ancianas lloran al muerto.

Formes composées pleurer \| ~~pleurant~~
Français		Espagnol
banal à pleurer adj	péjoratif (sans intérêt)	aburrido/a adj
bête à pleurer loc adj	(complètement stupide)	tonto de remate, tonta de remate, tonto del bote, tonta del bote nm + loc adj, nf + loc adj
	(informal)	tonto del culo, tonta del culo nm + loc adj, nf + loc adj
faire pleurer le colosse loc v	familier (hommes : uriner) (coloquial)	cambiar el agua al canario loc verb
pleurer à chaudes larmes loc v	(pleurer sincèrement)	llorar a lágrima viva vi + loc adv
	(coloquial)	llorar a moco tendido vi + loc adv
pleurer comme une madeleine		llorar como una magdalena loc verb
pleurer de joie loc v	(pleurer tellement on est heureux)	llorar de felicidad, llorar de alegría vi + loc adv
pleurer de rire		llorar de risa, llorar de la risa vi + loc adv
pleurer sur son sort loc v	(se lamenter)	lamentarse de su suerte v prnl + loc adv
		lamentarse⇒ v prnl
pleurer toutes les larmes de son corps loc v	(pleurer jusqu'à épuisement)	llorar desconsoladamente vi + adv
	(coloquial)	llorar a moco tendido vi + loc adv

[plœre]

I	vtr llorar, lamentarse; p. un père llorar a su padre; p. toutes les larmes de son corps estar hecho un mar de lágrimas.
II	vi llorar; n'avoir plus que les yeux pour p. fig haberlo perdido todo; p. de joie/rage llorar de alegría/rabia; yeux qui pleurent ojos llorosos; à p. a punto de llorar; p. à chaudes larmes llorar a lágrima viva; p. comme un veau berrear; p. sur llorar por

[plœrã] m Arte estatua llorante

'pleurant' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pleurant" :

Aucune discussion avec "pleurant" n'a été trouvée dans le forum Español-Français

tout en pleurant - accord - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.