|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| pleurer⇒From the English "cry" vi | | يبكي |
| | Elle a pleuré quand son père est mort. |
| | بكت عندما توفي أبوها. |
| pleurerFrom the English "weep" vi | | يبكي |
| | L'homme pleurait dans un coin de la salle d'attente. |
| | كان الرجل يبكي في إحدى زوايا غرفة الانتظار. |
| pleurerFrom the English "mourn" vtr | | يتفجع لوفاة شخص، يكون مفجوعًا لوفاة شخص |
| | | يحدّ على شخص |
| | Karen pleurait encore sa mère lorsque sa meilleure amie est décédée. |
| | كانت كارين لا تزال مفجوعة لوفاة والدتها عندما توفيت صديقتها العزيزة. |
| | كانت كارين لا تزال حادّة على والدتها عندما توفيت صديقتها العزيزة. |
pleurer,
faire le deuil deFrom the English "grieve" vtr,loc v + prép | | يكون حزينًا على شيء، يكون مفجوعًا بشيء |
| | George pleure la disparition de son chien adoré. |
| | جورج حزين على موت كلبه العزيز. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت الأم مفجوعة بموت ابنها. |
| pleurerFrom the English "grieve" vtr | | يحزن على شيء |
| | Le couple pleure la mort de son enfant. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان العجوز حزينًا على شبابه. |
| pleurerFrom the English "mourn" vtr | | يحدّ على شخص، يكون في حداد على شخص |
| | | يتفجّع، يبكي شخصًا |
| | Toute la famille pleure Julie, qui est morte la semaine dernière. |
| | العائلة كلها في حداد على جولي التي ماتت الأسبوع الماضي. |
| | العائلة كلها تبكي جولي التي ماتت الأسبوع الماضي. |
pleurer,
faire le deuil deFrom the English "grieve" vtr,loc v | | يكون حزينًا على شيء/شخص، يكون مفجوعًا بشيء |
| | مرَّت سنة ولا يزال فريد حزينًا على زوجته. |
| | مرّت سنة ولا يزال فريد مفجوعًا بموت زوجته. |
| pleurerFrom the English "grieve" vtr | | يكون محزونًا/حزينًا على شخص، يكون مفجوعًا |
| | Cela fait 10 ans que je suis veuve mais je pleure toujours mon mari. |
| | صحيح أني أرملة من عشر سنين، لكني ما زلت حزينة على زوجي. |
| pleurerFrom the English "pine" vtr | (animal) | يفتقد شخصًا، يشتاق إلى شخص، يحزن على شخص |
| | Les chiens pleurent leur maître qui est mort il y a trois jours. |
| | تفتقد الكلاب صاحبها الذي مات قبل ثلاثة أيام. |
| Traductions supplémentaires |
| pleurerFrom the English "weep" loc v | | بكاء |
| | Mary se sentait mieux après avoir pleuré. |
pleurer,
se plaindreFrom the English "howl" vi,v pron | (figuré, familier) | يشتكي |
| | À chaque fois qu'il n'obtient pas ce qu'il veut, Jimmy court pleurer auprès de sa mère. |
| pleurerFrom the English "weep" vtr | (figuré) | ينوح على شيء/شخص، يبكي شيئًا/شخصًا، يبكي على شيء/شخص |
| | La nation pleurait les victimes du terrorisme. |
| pleurerFrom the English "weep" vtr | | يبكي |
| | La famille et les amis de Bill l'ont pleuré longtemps après ses funérailles. |
pleurer,
larmoyerFrom the English "water" vi | (yeux) (عين) | يدمع |
| | (لعاب) | يسيل |
| | Les yeux d'Alison ont commencé à pleurer. |
| | بدأت عينا أليسون تدمعان. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يسيل لعابي كلما رأيت مثلَّجات. |
pleurer,
gémirFrom the English "keen" vi | | يندب |
| | Les femmes se retrouvèrent lors de l'enterrement pour pleurer. |
pleurer,
coulerFrom the English "tear" vi | (yeux) | يذرف الدمع |
| | Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à pleurer. |
déplorer,
pleurerFrom the English "deplore" vtr,vtr | (littéraire) | يحزن على شيء |
pleureur,
pleureuse,
pleurerFrom the English "crier" nm, nf,vi | | صارخ |
| | | باكٍ |
regretter,
pleurerFrom the English "lament" vtr | (décès) (عند وفاته) | ينوح على شخص |
| | (وفاة) | يحزن لشيء |
| | Nous regrettons (or: pleurons) le départ du père Smith, notre prêtre. |
déplorer,
pleurer,
se lamenter surFrom the English "bewail" vtr,v pron + prép | | يندب شيئًا |
| | | يأسف على شيء |
avoir les larmes aux yeux,
pleurerFrom the English "well up" loc v,vi | | يذرف الدمع |
| | Joanna eut les larmes aux yeux en pensant à son père. |
couler,
pleurer,
suinterFrom the English "weep" vi,vi | (Médecine : œil) | ينزّ |
| | La conjonctivite a tendance à faire couler les yeux. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| pleurer (à cause de [qch/qqn])From the English "cry" vi + prép | | يبكي لشيء، يبكي بسبب شيء |
| | Le petit garçon pleurait parce qu'il s'était fait punir.
Mais pourquoi tu pleures ? |
| | كان الصبي الصغير يبكي بسبب معاقبته. لماذا تبكي؟ |
| to have a cry : pleurer⇒From the English "cry" vi | | بكاء |
| | J'ai bien pleuré à la fin de ce film. |
larmoyant,
qui tire les larmes,
à pleurerFrom the English "lachrymose" adj,loc adj | (avec les larmes aux yeux) | باكٍ |
| | | مُبكٍ |
émouvant,
à faire pleurer dans les chaumières,
mélodramatiqueFrom the English "tear-jerking" adj,loc adj,adj | | مُبكٍ، مستدرّ للدموع |
pleurs,
larmes,
to turn on the waterworks : pleurer comme une MadeleineFrom the English "waterworks" vi,nfpl,loc v | (familier) | دموع |
gémir,
pleurer à chaudes larmesFrom the English "wail" vi,loc v | | ينوح، يولول |
| | ولولت النساء ولطمن صدورهنّ في المأتم. |
| sur le point de pleurerFrom the English "ready to cry" loc adj | | على وشك البكأء |
| | John semblait être sur le point de pleurer quand Linda a dit qu'elle le trouvait moche. Sa lèvre inférieure se mettait à trembler quand elle était sur le point de pleurer. |
| ne pas pleurerFrom the English "dry-eyed" loc v | | غير باكٍ |
| | Je n'arrive jamais à ne pas pleurer quand je regarde des films tristes. |
| à pleurerFrom the English "achingly" loc adj | | تهز المشاعر |
| | | جدًّا، للغاية |
| | Sa musique est belle à pleurer. |
| | موسيقاه جميلة تهزّ المشاعر. |
Mon pauvre !,
Ma pauvre !,
Tu me fends le cœur !,
Arrête,
tu vas me faire pleurer !,
Je vais te plaindre !From the English "My heart bleeds for you." interj,interj,interj,interj | (familier, ironique) | أشفق عليك، قلبي عليك |
| | - En ce moment, je dois payer une fortune en impôts sur le revenu, dit Théo. - Oh, mon pauvre !, répondit son frère. |
roman à faire pleurer dans les chaumières,
film à faire pleurer dans les chaumières,
roman très émouvant,
film très émouvant,
être un vrai mélo,
tire-larmesFrom the English "tearjerker" nm,nm,loc v,nm inv | (péjoratif) (فيلم، قصة) | مُبكٍ، مستدرّ للدموع |
histoire à faire pleurer dans les chaumières,
histoire larmoyanteFrom the English "sob story" nf,nf | | قصة حزينة |
pleurer toutes les larmes de son corps,
pleurer comme une madeleineFrom the English "cry your heart out" loc v,loc v | | يبكي بحرقة |
| | J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps quand ma meilleure amie a déménagé. |
| pleurer toutes les larmes de son corpsFrom the English "bawl your eyes out" expr | | يعلو صوته بالبكاء |
| | La petite fille pleurait toutes les larmes de son corps parce qu'elle avait perdu sa poupée. |
pleurer sur le lait renversé,
it's no use crying over spilled/spilled milk : ce qui est fait est fait,
it's no use crying over spilled/spilled milk : ça ne sert à rien de se lamenterFrom the English "cry over spilled milk" loc v | (figuré, peu courant) | ما حصل قد حصل والتحسر لا يفيد |
| pleurer comme une madeleineFrom the English "blub" vi | (péjoratif) | يبكي |
| pleurer à cause deFrom the English "cry for" vi + prép | | يذرف الدموع |
| | Ne pleure pas à cause de moi. |
| pleurer la mort de [qqn]From the English "lament" loc v | | يندب، يرثو |
| | On a pleuré la mort de mon père lors de ses funérailles. |
fondre en larmes,
fondre en pleurs,
pleurnicher,
pleurer comme un veau,
chialerFrom the English "blubber" loc v,vi,vi,vi | | يعلو صوته بالبكاء، ينتحب |
| | Quand la dame lui a demandé s'il était perdu, le garçon a commencé à fondre en larmes. |
| pleurer [qch/qqn]From the English "sorrow" vtr | (deuil) | يحزن على شخص/شيء |
| | | يفجعه شيء |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تلك المرأة المسكينة حزينة على زوجها. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تلك المرأة المسكينة مفجوعة لموت زوجها. |
sans larmes,
incapable de pleurerFrom the English "tearless" loc adj,loc adj | (chose) | بلا دموع، بلا بكاء |
agitation,
irritabilité,
tendance à pleurerFrom the English "fussiness" nf,nf | (d'un bébé) | كثير البكاء |
| | | نقّاق |
pleurer pour,
fondre en larmes pourFrom the English "weep" vi + prép,loc v + prép | | يبكي على شيء/شخص |
| | Rose est une enfant tellement sensible ; elle pleure pour tout et n'importe quoi. |
| pleurer deFrom the English "weep" vi + prép | | يبكي، يدمع |
| | Agnes n'est pas triste, elle pleure de joie. |
|
|