par-dessus

- Voir également :
- - par hasard
  - par jour
  - par la suite
  - par le biais de
  - par rapport à
  - par terre
  - par-dedans
  - par-dehors
  - par-derrière
  - par-dessous
  - par-dessus
  - par-dessus tout
  - par-devant
  - par-devers
  - par-là
  - para
  - parabellum
  - parabole
  - parabolique
  - paracétamol
  - parachèvement
- Recherches récentes :
- Voir tout

[paʀd(ə)sy]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (21)

Principales traductions
Français		Espagnol
par-dessus [qch/qqn] loc prép	(sur, au-dessus de)	por encima de loc prep
		por sobre loc prep
	Le chien a réussi à sauter par-dessus la barrière et s'est enfui.
	Superman porte un slip par-dessus ses collants.
	El perro consiguió saltar por encima de la cerca y se escapó. // Superman lleva puesto un calzoncillo por encima de sus mallas.
	El perro consiguió saltar por sobre la cerca y se escapó.
par-dessus loc adv	(au-dessus)	por encima loc adv
		por arriba loc adv
	La barrière est bloquée alors lancez-moi le courrier par-dessus.
	Superman porte des collants avec un slip par-dessus.
	La cerca está bloqueada, así que écheme el correo por encima. // Superman lleva puestas unas mallas con unos calzoncillos por encima.
	La cerca está bloqueada, así que écheme el correo por arriba.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
par-dessus [qch/qqn] loc prép	(en court-circuitant [qqn])	por encima de loc prep
	Il s'adresse directement au directeur en passant par-dessus son chef.
	Se dirige directamente al director, pasando por encima de su jefe.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
cul par-dessus tête loc adv	familier (à l'envers)	patas arriba loc adv
		de cabeza loc adv
		cabeza abajo adv
	Le bateau a chaviré, cul par-dessus tête.
	El barco se volcó y quedó patas arriba.
en avoir par-dessus la tête (de [qch]) loc v	figuré (être fatigué, excédé de [qch])	estar hasta la coronilla, estar hasta el moño loc verb
		estar hasta las narices loc verb
		estar harto v cop + adj
	Marc en a par-dessus la tête des caprices de sa fille.
jeter [qch] par-dessus bord loc v	(navire : jeter à l'eau)	tirar por la borda vtr + loc adv
		arrojar por la borda vtr + loc adv
mettre [qch] cul par-dessus tête loc v	familier (mettre à l'envers, renverser)	poner patas arriba vtr + loc adv
	Le raz de marée a mis tous les bateaux cul par-dessus tête
par-dessus bord loc adv	(navire : au-delà du bord, à l'eau)	por la borda loc adv
par-dessus la jambe loc adv	familier (sans soin, à la va-vite)	a la ligera loc adv
par-dessus le marché loc adv	familier (informal)	para colmo loc adv
	(informal)	encima de todo loc adv
		como si fuera poco loc adv
par-dessus tout loc adv	(principalement) (absoluto: «todo» invariable)	por encima de todo loc adv
	(seguido de sustantivo: «todo» variable)	por sobre todo loc adv
	Nous aimons par-dessus tout les soirées au cinéma.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Amo a mi familia por encima de todo.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Por sobre todas las cosas, quiéranse los unos a los otros.
se retrouver cul par-dessus tête loc v	familier (être tombé sur le dos)	quedar patas arriba loc verb
		irse de espaldas loc verb
		caerse con las piernas hacia arriba loc verb
	Elle se balançait sur sa chaise et s'est retrouvée cul par-dessus tête.
	Se estaba balanceando en la silla y quedó patas arriba.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

par-dessus

[pardəsy]

I	adv por encima.
II	prep por encima de

'par-dessus' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

couvrir - enjamber - escalader - jouer à saute-mouton - superposable - surcharge

Espagnol :

además - al desgaire - como si eso fuera poco - echar por la borda - encima - hasta el gorro - hasta el moño - hasta la coronilla - hasta las narices - hasta las pelotas - hasta los cojones - hasta los huevos - la libertad por encima de todo - para más inri - para postre - por añadidura - por si eso fuera poco - tapar

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "par-dessus" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'par-dessus'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.