• WordReference
  • WR Reverse (4)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
avoir⇒ vtr (posséder)tener⇒ vtr
  (formal)poseer⇒ vtr
 Nous avons une maison à la campagne.
 Tenemos una casa en el campo.
avoir vtr (comporter, contenir)tener⇒ vtr
  poseer⇒, contener⇒ vtr
  (formal)constar de vi + prep
 Cette maison a 12 pièces.
 Esta casa tiene doce habitaciones.
avoir vtr (obtenir) (resultado)tener⇒, obtener⇒ vtr
  (resultado; coloquial)sacar⇒ vtr
  (regalo)recibir⇒ vtr
 J'ai eu une bonne note à mon examen. Mon fils a eu un vélo pour son anniversaire.
 Tuve una buena nota en el examen.
 Mi hijo recibió una bici en su cumpleaños.
avoir vtr (être atteint par une maladie) (coloquial)tener⇒ vtr
  (enfermedad crónica)padecer⇒, sufrir⇒ vtr
  (enfermedad crónica)padecer de, sufrir de vi + prep
 Mon fils n'est pas allé à l'école parce qu'il a un rhume. Mon père a un cancer.
 Mi hijo no fue a la escuela porque tiene un resfriado. Mi papá tiene cáncer.
avoir vtr (présenter une caractéristique)tener⇒ vtr
 Ma collègue a plutôt mauvais caractère.
 Mi colega tiene mal carácter, en realidad.
avoir vtr (éprouver un sentiment)sentir⇒, tener⇒ vtr
 J'ai beaucoup de respect pour son travail.
 Siento mucho respeto por su trabajo.
avoir vtr (être âgé de) (edad cumplida)tener⇒ vtr
  (alcanzar cierta edad)cumplir⇒ vtr
 Ma fille a 5 ans. Ma grand-mère a eu 90 ans la semaine dernière.
 Mi hija tiene cinco años.
 Mi abuela cumplió 90 años la semana pasada.
avoir aux Grammaire (outil de formation des temps composés) (tiempos compuestos)haber v aux
  (tiempos simples)-
 Nous avons gagné la course.
 Hemos ganado la carrera.
 Ganamos la carrera.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
avoir nm (possession, bien) (gen pl)bien nm
  (gen pl)posesión nf
  (gen pl)haber nm
 Les avoirs de sa famille sont à l'étranger.
 Los bienes de su familia están en el extranjero.
avoir nm (crédit)vale nm
 J'ai rendu la robe que j'avais achetée et le commerçant m'a fait un avoir.
 Devolví el vestido que había comprado y el vendedor me hizo un vale.
avoir vtr (mesurer)tener⇒ vtr
  medir⇒ vtr
 Ce mur a 2 mètres de haut.
 Esa pared tiene dos metros de alto.
avoir [qqn] vtr (duper, blouser)engañar a, timar a, embaucar a vtr + prep
  (MX: coloquial)verle la cara a loc verb + prep
  (CR: coloquial)coger de mona, agarrar de idiota, agarrar de maje vtr + loc adv
  (AR: coloquial)embromar a vtr + prep
 Si tu l'as cru, elle t'a eu ! 50 € pour ça ? Tu t'es fait avoir !
 —¡Si le has creído, te ha engañado! —¿50 € por esto? ¡Te ha timado!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
avoir | ont
FrançaisEspagnol
les Anglais ont débarqué expr vieilli (fait d'avoir ses règles)tener la regla loc verb
  (informal)estar en esos días vi + loc adv
Note: Ancienne expression due aux pantalons rouges des soldats anglais.
les habitudes ont la vie dure expr (on ne change pas facilement)es difícil cambiar las viejas costumbres expr
  los viejos hábitos son duros de matar expr
les murs ont des oreilles expr (il faut faire attention à ce qu'on dit)las paredes tienen oídos, las paredes tienen orejas expr
  las paredes escuchan expr
Mes mots ont dépassé ma pensée,
Mes paroles ont dépassé ma pensée 		(rectifier l'interprétation faite) (cortesía)Lo dije sin pensar, Hablé sin pensar expr
  Lo dije sin querer, No quería decir eso expr
ses nerfs ont lâché expr (être défaillant)su energía se ha desvanecido expr
tes oreilles ont dû siffler expr (on t'a critiqué) (coloquial)te han tenido que pitar los oídos expr
  (coloquial)seguro que te pitaron los oídos expr
toutes les bonnes choses ont une fin expr (fini de s'amuser)todo lo bueno se acaba expr
 Les vacances sont finies, nous reprenons le travail, toutes les bonnes choses ont une fin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


avoir 1

[avwar] m Econ haber;
le doit et l'a. el debe y el haber
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

avoir 2

[avwar]
Iv aux haber;
j'ai mangé un plat exquis he comido un plato exquisito.
IIvtr
1 (poseer) tener;
j'ai à manger tengo comida; j'ai de l'argent tengo dinero.
2 (sentir, experimentar) tener;
j'ai chaud tengo calor;
j'ai peur tengo miedo;
j'ai soif tengo sed.
3 (conseguir) obtener, tener;
il aura le prix obtendrá el premio;
j'ai eu un six en mathématiques he tenido un seis en matemáticas.
4 (obligación) a. à (+ infinitivo) tener que (+ infinitivo); j'ai à sortir tengo que salir.
III il y a v impers
1 (impersonal) hay;
il y a des chaises hay sillas.
2 (temporal) hace;
il y a huit ans que je suis parti hace ocho años que me marché. Verbo irregular ➢ Ver nota en haber
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


ont

[Õ] ➔ avoir
'ont' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
concentrique - délavé - la nature a horreur du vide - reste - toute médaille a son revers - transgénique - vivipare
Espagnol :
a mí que me registren - llegarle a cada uno su sanmartín - qué suerte tienen algunos - todo lo bueno se acaba


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ont" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ont'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.