Principales traductions |
nombre nm | (Mathématiques : suite de chiffres pour dénombrer) | número nm |
| Le nombre 964 comporte 3 chiffres. |
| El número 964 contiene tres cifras. |
nombre nm | (quantité) | número nm |
| | cantidad nf |
| Il y avait un certain nombre de problèmes dans ce rapport. |
| Había cierto número de problemas en ese informe. |
nombre nm | (grande quantité) | multitud nf |
| | abundancia nf |
| Les manifestants sont venus en nombre. |
| Los manifestantes vinieron en multitud. |
nombre nm | (Grammaire) (Gramática) | número nm |
| En français, l'adjectif s'accorde en genre et en nombre. |
| En francés, el adjetivo concuerda en género y número. |
nombre nm | (masse) | mayoría nf |
| La loi du nombre n'était pas en notre faveur. |
| La ley de la mayoría no estaba a favor nuestro. |
Formes composées nombre | nombrer |
à + [nombre] prép | (indique une association) | de... en... loc adv |
| | en grupos de loc adv |
| | de a loc adv |
| (un único grupo) | entre prep |
| Le professeur a demandé à ses élèves de travailler à 3 pour ce devoir. |
| Je suis sûr qu'à quatre, on pourrait déplacer ce piano. |
| El profesor les pidió a sus alumnos que trabajaran de tres en tres. |
| El profesor les pidió a sus alumnos que trabajaran en grupos de tres. |
| El profesor les pidió a sus alumnos que trabajaran de a tres. |
| Estoy seguro de que, entre cuatro, podríamos mover este piano. |
au nombre de loc prép | (qui sont) | en total loc adv |
| | un total de cuantificador |
| Les candidats retenus étaient au nombre de trois. Les clés (au nombre de 2) devront être remises au concierge avant de partir. |
| Los aspirantes seleccionados eran tres en total. Las llaves (2 en total) deberán ser devueltas al conserje antes de salir. |
bon nombre de loc prép | soutenu (beaucoup de) | un gran número de cuantificador |
| (formal) | una gran cantidad de cuantificador |
| Bon nombre de poilus sont tombés durant la Grande Guerre. |
chausser du + [nombre] vtr ind | (avoir une pointure de) | calzar un [+ número] loc verb |
| | calzar [+ número] loc verb |
| Ma sœur chausse du 36 et moi du 39, alors, nous ne pouvons pas nous échanger nos chaussures. |
en nombre loc adv | (nombreux) | en masa loc adv |
| | en bloque loc adv |
| Les gens sont venus en nombre pour voir la rock star. |
en petit nombre loc adv | (par petit groupe) | en grupos pequeños loc adv |
faire nombre loc v | argot (donner une impression de quantité) (coloquial) | hacer bulto loc verb |
Note: Voir aussi nombre de. |
le plus grand nombre de loc prép | (le maximum de) | el mayor número de loc nom m |
| | la mayor cantidad de loc nom f |
nombre d'entre eux | | muchos de estos, muchas de estas loc nm, loc nf |
| | muchos de los cuales, muchas de las cuales loc nm, loc nf |
| | varios de estos, varias de estas loc nm, loc nf |
| | varios de los cuales, varias de las cuales loc nm, loc nf |
nombre d'or nm | (rapport mathématique) | número áureo nm + adj |
| | proporción áurea nf + adj |
nombre de loc pron | soutenu (beaucoup de) (formal) | numerosos adj |
| | muchos adj |
nombre de coordination nm | (indice de coordination atomique) | número de coordinación nm + loc adj |
nombre de masse nm | (Chimie : nombre de nucléons) | número de masa nm + loc adj |
| | número másico nm + adj |
nombre décimal nm | (nombre rationnel fini) | número decimal nm + adj mf |
| | decimal nm |
nombre entier nm | (nombre sans partie décimale) | número entero nm + adj |
| | entero nm |
nombre impair nm | (nombre non divisible par 2) | número impar nm + adj mf |
nombre négatif | | número negativo nm + adj |
nombre pair nm | (nombre divisible par 2) | número par nm + adj mf |
nombre positif | | número positivo nm + adj |
nombre premier nm | (nombre divisible par 1 et lui-même) | número primo nm + adj |
[nombre] + parmi + [nombre] prép | (Maths : combinatoire) | entre prep |
| K parmi n se calcule par la factorielle de n divisée par le produit de la factorielle de k et de n-k. |
réel, nombre réel nm | (Mathématiques : nombres entiers, rationnels et irrationnels) (Matemáticas) | número real nm + adj mf |
| Le nombre PI est un réel. |
| Pi es un número real. |
s'accorder en genre et en nombre loc v pron | (conjugaison : modifier sa terminaison) | concordar en género y número loc verb |
sur le nombre loc adv | (parmi tous ceux présents) | entre todos loc adv |
| À la réunion, sur le nombre, il n'y avait malheureusement que peu d'artisans, capables d'aider à reconstruire la maison. |
tous les + [nombre de jours/mois] expr | (qui se reproduit après x jours/mois...) | cada adj inv |
| Monique se lave les cheveux tous les trois jours. Mon frère m'appelle tous les quinze jours. L'infirmière a un week-end de repos toutes les trois semaines. |
| Monique se lava el pelo cada tres días. Mi hermano me llama cada quince días. La enfermera tiene un fin de semana libre cada tres semanas. |
tous les + [nombre] expr | (ensemble à x personnes) | los, las art |
| Le témoin dit les avoir vu tous les trois s'enfuir. |
| El testigo dijo que vio huir a los tres. |
un sur + [nombre], une sur + [nombre] nm, nf | (seul un parmi) | uno de [+ número], una de [+ número] loc adv |
| | uno de cada [+ número], una de cada [+ número] loc adv |