Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| maté nm | (boisson stimulante) | mate nm |
| | | yerba mate loc nom f |
| | Marie aime bien le côté stimulant du maté. |
| maté nm | (houx d'Amérique du Sud) | yerba mate loc nom f |
| | Le maté produit de jolies petites baies rouges. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| mater⇒ vtr | (réprimer) | controlar⇒, reprimir⇒, contener⇒ vtr |
| | (formal) | sofocar⇒, extinguir⇒, aplacar⇒ vtr |
| | (con violencia) | aplastar⇒ vtr |
| | La police a maté la révolte. |
| | La policía controló la revuelta. |
| mater vtr | (rabaisser) | aplacar⇒ vtr |
| | | moderar⇒, mitigar⇒ vtr |
| | | disminuir⇒, rebajar⇒ vtr |
| | Par ses réflexions, le journaliste espérait mater l'orgueil du stagiaire. |
| | Con sus comentarios, el periodista esperaba aplacar el orgullo del practicante. |
| mater vtr | familier (reluquer) | fijarse en v prnl + prep |
| | (coloquial) | echarle el ojo a loc verb + prep |
| | Dans la rue les garçons matent les filles. |
| | En la calle, los chicos se fijaban en las chicas. |
| mater vtr | familier (regarder) | mirar⇒ vtr |
| | | fijarse en v prnl + prep |
| | (CO: coloquial) | pillar⇒ vtr |
| | Mate ma vidéo ! |
| | —¡Mira mi vídeo! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| mat adj | (qui ne brille pas) | mate adj mf |
| | | opaco/a adj |
| | | sin brillo loc adj |
| | Les photos mates sont plus jolies. |
| | Las fotos mates son más bellas. |
| mat adj | (terne, non poli) | mate adj mf |
| | | sin pulir loc adj |
| | | sin bruñir loc adj |
| | C'est un verre mat. |
| | Es un vidrio mate. |
| mat adj | (bruit : sans résonnance) | mate adj mf |
| | | apagado/a adj |
| | Cet outil produit un bruit mat. |
| | Esa herramienta produce un ruido mate. |
| mat adj | (peau : brun nuancé de jaune) (peyorativo) | trigueño/a adj |
| | | moreno/a adj |
| | Roger a une peau mate qui craint moins le soleil. |
| Traductions supplémentaires |
| mat adj | (Échecs : roi perdu) (ajedrez) | en mate loc adv |
| | Mon roi est mat, tu gagnes la partie. |
| | Mi rey está en mate: tú ganas la partida. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
maté
[mate] m mate, hierba mate
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
mater
[mate] vtr |
| 1 | (hacer dócil) domar. |
| 2 | (revuelta) reprimir. |
| 3 | Tecnol (volver mate) matar. |
| 4 | arg (vigilar) mirar de reojo, espiar. |
| 5 | Ajedr dar mate
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
mat, e
[mat] |
| I | adj mate. |
| II | mat adj inv Ajedr en posición de mate;
échec et m. jaque mate;
être m. perder la partida
|
'maté' également trouvé dans ces entrées :
Espagnol :