Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| manipule nf | (unité de légion romaine) | manípulo nm |
| | Les manipules marchent sur la Gaule. |
| manipule nm | (religion : bande d'étoffe) | manípulo nm |
| | Le prêtre portait un manipule sur son avant-bras gauche. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| manipuler [qch]⇒ vtr | (manier avec soin) | manipular⇒ vtr |
| | (coloquial) | manejar⇒ vtr |
| | Ces techniciens sont habitués à manipuler des matières dangereuses. |
| | Estos técnicos están acostumbrados a manipular materiales peligrosos. |
| manipuler [qch] vtr | (utiliser) | usar⇒, utilizar⇒ vtr |
| | | manejar⇒ vtr |
| | Cet orateur sait très bien manipuler les mots. |
| | Ese orador sabe usar muy bien las palabras. |
| manipuler [qch] vtr | (trafiquer) (adulterar) | manipular⇒, arreglar⇒ vtr |
| | Nous avons appris que les chiffres avaient été manipulés. |
| | Descubrimos que los números habían sido manipulados. |
| manipuler [qqn] vtr | (se servir de [qqn] malhonnêtement) | manipular⇒ vtr |
| | | usar⇒, utilizar⇒ vtr |
| | Mais pourquoi tu fais absolument tout ce que ton copain te demande ; tu ne vois pas qu'il te manipule ? |
| | ¿Pero por qué haces absolutamente todo lo que te pide tu novio? ¿Acaso no te das cuenta de que te está manipulando? |
| Traductions supplémentaires |
| manipuler [qch/qqn] vtr | (masser) | manipular⇒ vtr |
| | | tratar⇒ vtr |
| | Le kiné manipulait les vertèbres douloureuses de Robert. Tu devrais voir mon osthéo : il me manipule comme personne, je vais beaucoup mieux après. |
| | El kinesiólogo manipular las vértebras dolorosas de Robert. Deberías ver a mi osteópata: me manipula mejor que nadie y me siento mucho mejor después. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
manipuler
[manipyle] vtr manipular
'manipule' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :