intervenant

[ɛ̃tɛʀvənɑ̃, ɑ̃t]

Principales traductions
Français		Espagnol
intervenant, intervenante nm, nf	(participant à un débat) (debate, mesa redonda...)	participante n común
	(tertulia)	contertulio, contertulia nm, nf
	(simposio, conferencia...)	orador, oradora nm, nf
	Les intervenants se succèdent à la tribune lors des congrès.
	Los participantes pasan a la tribuna por turnos durante los congresos.
intervenant, intervenante nm, nf	(protagoniste)	participante n común
		actor, actora nm, nf
	Il y a trois intervenants dans cette affaire.
	Les pompiers ont tenu à saluer l'efficacité et la bonne coordination des différents intervenants lors de l'exercice incendie.
	Hay tres participantes en este asunto.
	Los bomberos insistieron en reconocer la eficacia y la buena coordinación de los diversos actores del simulacro de incendio.
intervenant, intervenante nm, nf	(manifestation : acteur)	manifestante n común
	Les intervenants militent pour un centre-ville sans voiture.
	Los manifestantes piden un centro urbano sin autos.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
intervenant, intervenante nm, nf	(Droit : participant à un procès) (Derecho)	parte interesada nm + adj
	(Derecho: defensor)	coadyuvante n común
	Cette intervenante témoigne sous anonymat.
	Esta parte interesada testifica anónimamente.

Principales traductions
Français		Espagnol
intervenir⇒ vi	(agir)	intervenir⇒ vi
		actuar⇒ vi
	Les pompiers sont intervenus pour éteindre l'incendie.
	Los bomberos intervinieron para extinguir el incendio.
intervenir vi	(avoir lieu)	producirse⇒, darse⇒ v prnl
		tener lugar loc verb
	Une vive discussion est intervenue entre tous les participants.
	Se produjo una acalorada discusión entre los participantes.
intervenir vi	(prendre la parole)	intervenir⇒ vi
		participar⇒ vi
	Plusieurs personnes sont intervenues pendant le débat.
	Varias personas intervinieron durante el debate.
intervenir vi	(demander une faveur)	intervenir⇒, interceder⇒ vi
	Pierre a demandé au maire d'intervenir en sa faveur.
	Pierre le pidió al alcalde que interviniese (or: intercediese) a su favor.
intervenir vi	(jouer un rôle dans [qch])	intervenir⇒, participar⇒ vi
		actuar⇒ vi
	Tous les acteurs interviennent dans l'acte final de la pièce.
	Todos los actores intervienen (or: participan) en el acto final de la obra.

Formes composées intervenant \| ~~intervenir~~
Français		Espagnol
intervenant extérieur nm	(tierce personne)	colaborador externo nm + adj mf
		contratista independiente n común + adj mf
	C'est un intervenant extérieur qui dirigera la conférence. C'est un intervenant extérieur qui s'occupe de notre machine à café.

[Ɛ˜tƐrvənã, ãt] m, ƒ

1	(orador) contertulio(a), participante.
2	Der parte interesada

[Ɛ˜tƐrvənir] vi

1	intervenir (dans, en), tomar parte.
2	Der (hechos) ocurrir. Se conjuga como venir

'intervenant' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "intervenant" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.