|
|
Inflections of ' grave' ( adj): f: grave, mpl: graves, fpl: graves
- Du verbe graver: (⇒ conjuguer)
- graves est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- gravés est:
- un participe passé (pluriel)
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| graves nm | (vin de Bordeaux) | Graves n propio mpl |
| | J'ai choisi un graves pour accompagner notre saucisse aux lentilles. |
| graves nfpl | (terre de graviers fluviatiles) | gravas nfpl |
| | Les graves se trouvent sur la rive gauche de la Garonne. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| graver⇒ vtr | (creuser) | grabar⇒ vtr |
| | | tallar⇒ vtr |
| | Le jeune amoureux a gravé un cœur dans l'écorce de l'arbre. |
| | El joven enamorado grabó un corazón en la corteza del árbol. |
| graver vtr | (enregistrer dans son esprit) | grabar⇒ vtr |
| | | guardar⇒ vtr |
| | Le jeune homme avait gravé à jamais le doux visage de sa dulcinée dans sa mémoire. |
| | El joven había grabado el dulce rostro de su amada para siempre en su memoria. |
| graver vtr | (inscrire sur CD,...) | grabar⇒ vtr |
| | Le musicien a enregistré des chansons qu'il a gravées sur un CD. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Como no pude asistir al colegio, le pedí a mi compañera que grabara las clases en un casete. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| grave adj | (qui peut avoir des conséquences fâcheuses) | grave adj mf |
| | | serio/a adj |
| | Il va être renvoyé pour faute grave. |
| | Van a despedirlo por un error grave. |
| grave adj | (dramatique) | grave adj mf |
| | | serio/a adj |
| | Après les inondations, la situation est grave. |
| | Tras las inundaciones, la situación es grave. |
| grave adj | (qui met la vie en danger) | grave adj mf |
| | | serio/a, crítico/a adj |
| | Il est atteint d'une maladie grave. |
| | Él padece una enfermedad grave. |
| grave adj | (sérieux) | grave, importante adj mf |
| | | serio/a adj |
| | Il s'agit d'une question très grave. |
| | Se trata de una cuestión muy grave (or: importante). |
| grave adj | (son : dans les basses fréquences) | grave adj mf |
| | Mon père parle avec une voix grave, alors que ma mère parle avec une voix très aiguë. |
| | La voz de mi padre es grave, mientras que la de mi madre es muy aguda. |
| grave adj | (accent écrit) | grave adj mf |
| | Le mot « père » s'écrit avec un accent grave. |
| | La palabra «père» se escribe con acento grave. |
| grave nm | (Musique : faible fréquence) (gen pl) | grave nm |
| | (gen pl) | bajo nm |
| | Peux-tu régler les graves, s'il te plaît ? |
| | —¿Podrías ajustar los graves, por favor? |
| Traductions supplémentaires |
| grave adj | (rythme lent et solennel) | solemne adj mf |
| | (coloquial) | lento/a adj |
| | Ce morceau de musique est grave. |
| | Esta pieza musical es muy solemne. |
| grave adj | (solennel) | grave adj mf |
| | | solemne adj mf |
| | Pendant toute la cérémonie il garda un air grave. |
| | Mantuvo una expresión grave durante toda la ceremonia. |
| grave adj | familier, jeune (fou, atteint) (coloquial) | loco/a, chiflado/a adj |
| | (figurado) | demente adj mf |
| | Tu veux sauter du troisième étage : mais t'es grave, toi ! |
| | Quieres saltar desde el tercer piso… ¡estás loco! |
| grave adv | familier, jeune (forme empathique) | muy, bastante adv |
| | | súper adv |
| | (enfático) | re-, requete- pref |
| | | increíblemente adv |
| | Il est grave bien, ce film ! |
| | Esta peli está superbién. |
| grave adv | familier, jeune (carrément, pour exprimer son accord) | ¡ajá! interj |
| | | ¡totalmente!, ¡definitivamente! interj |
| | | ¡ni hablar! loc interj |
| | Ah, c'était le bon temps ! - Grave ! |
| | ¡Aquellos sí que eran buenos tiempos! ¡Ajá! |
| grave nf | (mélange de sable et graviers) | grava nf |
| | On utilise de la grave pour faire du béton. |
| | Se utiliza grava para hacer hormigón. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
graver [grave] vtr grabar;
g. en relief/dans la mémoire grabar en relieve/en la memoria
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
grave [grav] adj grave;
maladie/ton g. enfermedad/tono grave;
ce n'est pas g.! ¡no pasa nada!
'graves' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|