Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| fissure nf | (petite fente) | grieta nf |
| | (formal) | fisura nf |
| | Il y a une fissure sur le mur de l'immeuble. |
| | Hay una grieta en la pared del edificio. |
| fissure nf | (fracture) (Medicina) | fisura nf |
| | Suite à sa chute il a une fissure du crâne. |
| | La caída le dejó una fisura en el cráneo. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| fissurer⇒ vtr | (causer des fissures) | agrietar⇒, resquebrajar⇒ vtr |
| | (AmL) | fisurar⇒ vtr |
| | Le tremblement de terre fissura la façade de la maison. |
| | El terremoto agrietó (or: resquebrajó) la fachada de la casa. |
| fissurer vtr | (constituer des fissures) | agrietar⇒ vtr |
| | (AmL) | fisurar⇒ vtr |
| | (efecto del frío; AR) | paspar⇒ vtr |
| | En hiver, de petites crevasses fissuraient ses lèvres. |
| | Durante el invierno, pequeñas fisuras agrietaban sus labios. |
| se fissurer⇒ v pron | (se couvrir de fissures) | agrietarse⇒, resquebrajarse⇒ v prnl |
| | (AmL) | fisurarse⇒ v prnl |
| | Les murs de la vieille maison se fissuraient. |
| | Las paredes de la vieja casa se agrietaban. |
| Traductions supplémentaires |
| fissurer vtr | figuré (fragiliser, séparer) | fracturar⇒ vtr |
| | | fragilizar⇒, debilitar⇒ vtr |
| | (AmL) | fisurar⇒ vtr |
| | Cette intervention militaire fissurait l'Europe. |
| | Aquella intervención militar fracturaba a Europa. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
fissure
[fisyr] ƒ |
| 1 | (grieta) fisura. |
| 2 | fig (sentimiento) fisura, ruptura
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
fissurer
[fisyre] vtr |
| 1 | agrietar. |
| 2 | fig (un país, un imperio) dividir.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■se fissurer
vpr agrietarse
'fissure' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :