| Principales traductions |
| enchaîner [qch/qqn]⇒ vtr | (attacher avec des chaînes) | encadenar⇒ vtr |
| | Les marins ont enchaîné Ulysse au mât du bateau. |
| | Los marineros encadenaron a Ulises al mástil de un barco. |
| enchaîner [qch] vtr | (faire suivre rapidement) (hacer, tener, decir...) | una serie de cuantificador |
| | (atender, ver, dar, lanzar, decir...) | un... tras otro cuantificador |
| | | tras prep |
| | | empalmar⇒ vtr |
| | Le gouvernement a enchaîné les déclarations contradictoires. Le médecin enchaînait les rendez-vous et attendait la pause déjeuner avec impatience. |
| | El gobierno ha hecho una serie de declaraciones contradictorias. |
| | El médico atendía un paciente tras otro y esperaba la hora de almuerzo con impaciencia. |
| | El gobierno ha dicho contradicción tras contradicción. El médico atendía paciente tras paciente y no veía la hora de salir a almorzar. |
| | El médico empalmaba las citas y no veía la hora de salir a almorzar. |
| s'enchaîner⇒ v pron | (s'attacher avec des chaînes) | encadenarse⇒ v prnl |
| | Les manifestants se sont enchaînés aux grilles du ministère. |
| | Los manifestantes se encadenaron a las rejas del ministerio. |
| s'enchaîner v pron | (se succéder rapidement) (llegar, irse, ocurrir) | uno tras otro loc adv |
| | | ir y venir, entrar y salir loc verb |
| | Les visites de ma maison se sont enchaînées toute la journée mais au final, personne n'a été intéressé. |
| | Las visitas estuvieron llegando una tras otra a mi casa durante todo el día; pero, al final, nadie estuvo interesado. |
| | Durante todo el día, las visitas iban y venían de mi casa; pero, al final, nadie estaba interesado. |
| Traductions supplémentaires |
| enchaîner vtr | littéraire (retenir) | mantener atado vtr + adj |
| | | atar⇒ vtr |
| | | impedir irse, impedir marcharse loc verb |
| | Son amour du pays natal l'enchaîne et le retient de partir. |
| | Su amor por su país natal lo mantiene atado y no lo deja marcharse. |
| enchaîner vtr | (limiter la liberté) | coartar⇒, limitar⇒, restringir⇒ vtr |
| | (restringir libertad para actuar) | atar⇒, maniatar⇒ vtr |
| | Le pouvoir enchaîne parfois la liberté de ton des médias. |
| | El poder a veces coarta la libertad que tienen los medios para adoptar un tono particular. |