démarrer

 [demaʀe]


  • WordReference
  • WR Reverse (8)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
démarrer⇒ vtr (mettre en état de marche)arrancar⇒ vtr
  (formal)poner en marcha loc verb
 Je démarre la voiture et nous partons immédiatement.
 Arranco el coche y nos vamos enseguida.
démarrer vtr familier (commencer, débuter)comenzar⇒, iniciar⇒ vtr
  (coloquial)empezar⇒ vtr
 Nous démarrons la mise en place d'un site internet.
 Comenzamos (or: iniciamos) la creación de un sitio web.
démarrer vi (se mettre en marche)arrancar⇒ vi
  (formal)ponerse en marcha loc verb
 Ouf, malgré le grand froid le moteur démarre !
 —¡Uf! A pesar del frío, el motor arranca.
démarrer vi (entamer, commencer)empezar⇒, comenzar⇒ vtr
  iniciar⇒ vtr
 La nouvelle infirmière a mal démarré son nouveau travail.
 Notre équipe a bien démarré sa saison.
 La nueva enfermera empezó mal su nuevo trabajo. // Nuestro equipo empezó bien la temporada.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
commencer en bas de l'échelle,
commencer au bas de l'échelle,
démarrer en bas de l'échelle,
démarrer au bas de l'échelle loc v		 (débuter à un poste subalterne)comenzar desde abajo, empezar desde abajo loc verb
  comenzar de abajo, empezar de abajo loc verb
 Ce chef d'entreprise a démarré en bas de l'échelle.
démarrer au quart de tour loc v figuré (réagir très vite)reaccionar a la primera, saltar a la primera loc verb
  (ES: coloquial)reaccionar en cero coma loc verb
  (enojarse)estallar a la primera loc verb
 En entendant cela, il a démarré au quart de tour.
démarrer en fanfare loc v (démarré avec un rythme soutenu)empezar por todo lo alto vi + loc adv
  arrancar por todo lo alto vi + loc adv
démarrer en trombe loc v (démarrer bruyamment et vite)arrancar a toda velocidad vi + loc adv
  salir a toda velocidad vi + loc adv
démarrer plein pot loc v (démarrer à vitesse maximale)arrancar a toda velocidad vi + loc adv
  salir a toda velocidad vi + loc adv
démarrer sur les chapeaux de roues loc v (connaître un bon départ)arrancar con fuerza vi + loc adv
  empezar con buen pie vi + loc adv
démarrer une nouvelle vie loc v (changer de style de vie)empezar una nueva vida loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

démarrer

[demare]
Ivtr
1 arrancar, empezar, emprender;
d. une affaire emprender un negocio.
2 Náut zarpar.
IIvi
1 (coche, máquina) arrancar.
2 (proyecto, negocio) poner en marcha; l'économie a démarré la economía se ha puesto en marcha
'démarrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
clé de contact - démarrer en trombe - démarrer plein pot - initialiser - lancer - mettre en action - mettre le contact - mettre le feu - mettre sous tension - partir - partir au quart de tour - redémarrer - se mettre en marche
Espagnol :
arrancar - comenzar - empezar - poner en marcha - arrancar el auto - arrancar el carro - dar arranque a - iniciar una aplicación


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "démarrer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'démarrer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.