dus


Inflections of 'dû' (adj): f: due, mpl: dus, fpl: dues
Du verbe devoir: (⇒ conjuguer)
dus est:
un participe passé (pluriel)
1e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
2e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
Sur cette page : dû, devoir

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
dû nm (ce qu'on doit)lo debido loc nom m
  (coloquial)lo suyo loc nom m
  lo merecido loc nom m
 L'ouvrier a beaucoup travaillé et demande son dû.
 El obrero ha trabajado y pide lo debido.
dû adj (que l'on doit) (formal)adeudado adj
  debido/a adj
 Sophie a réclamé à sa patronne la somme due.
 Sophie le reclamó a su jefe la suma adeudada.
dû adj (correct) (formal)debido/a adj
  adecuado/a, apropiado/a adj
 Vous serez payé en bonne et due forme.
 Usted será recompensado de la forma debida.
dû à [qch] adj + prép (consécutif à [qch])debido a loc prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
devoir faire [qch]⇒ vtr (avoir l'obligation de faire [qch])deber⇒ vtr
  tener que loc verb
  (AmL)deber de loc verb
  (formal, literario)haber de loc verb
 Je dois aller chercher mon petit frère à l'école.
 Debo recoger a mi hermanito a la escuela.
 Tengo que recoger a mi hermanito en la escuela.
devoir faire [qch] vtr (avoir la nécessité de)deber⇒ vtr
  tener que loc verb
 Je dois travailler si je veux avoir de bonnes notes.
 Debo trabajar si quiero tener buenas notas.
 Tengo que trabajar si quiero tener buenas notas.
devoir faire [qch] vtr (exprime la probabilité)deber de loc verb
 Marc n'est pas arrivé : il doit être dans les embouteillages.
 Marc no ha llegado: debe de estar en un embotellamiento.
devoir faire [qch] vtr (exprime le caractère inéluctable)tener que loc verb
 Les enfants se sont faits mal en se bagarrant : ça devait arriver !
 Los niños se lastimaron peleando: ¡tenía que pasar!
devoir [qch] à [qqn] vtr (avoir de l'argent à donner à [qqn])deberle algo a alguien vtr + prep
  (formal)adeudarle algo a alguien vtr + prep
 Je dois 5 euros à mon frère.
 Le debo cinco euros a mi hermano.
devoir [qch] à [qqn] vtr (être l'obligé de [qqn], être redevable)deberle algo a alguien vtr + prep
 Je vous dois des remerciements pour votre aide.
 Les debo un agradecimiento por su ayuda.
devoir [qch] à [qqn] vtr (avoir obtenu grâce à [qqn])deberle algo a alguien vtr + prep
  estar en deuda con alguien por algo loc verb
 C'est à vous que je dois ce nouveau poste.
 —A usted le debo mi nuevo cargo.
 —Estoy en deuda con usted por mi nuevo cargo.
devoir nm (obligation morale)deber nm
  obligación nf
 Nous avons le devoir de nous occuper de notre mère.
 Tenemos el deber de cuidar de nuestra madre.
devoir nm (exercice scolaire)deber nm
  tarea nf
  (CR: escolar)trabajo extraclase nm + adj inv
 J'ai un devoir de maths à rendre pour demain. Je ne comprends pas comment Tania a pu me rendre un devoir aussi mauvais, elle qui est si bonne en allemand d'habitude !
 Tengo un deber de matemáticas que entregar mañana.
 No entiendo cómo Tania pudo presentarme una tarea tan mala; ¡ella que es tan buena en alemán normalmente!
devoirs nmpl (exercices scolaires chez soi)deberes nmpl
  tareas nfpl
 L'instituteur a donné beaucoup de devoirs à ses élèves aujourd'hui. De temps à autre, le Ministre de l'éducation remet en cause le bien-fondé des devoirs.
 El maestro les dejó muchos deberes a sus alumnos hoy.
 De vez en cuando, el Ministro de educación pone en tela de juicio la validez de las tareas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
devoir [qch] à [qch/qqn] vtr + prép (posséder [qch] grâce ou à cause de)deberle algo a alguien vtr + prep
  (sujeto: característica)deberse a algo, deberse a alguien v prnl + prep
 Michel doit cet opiniâtreté à son père.
 La myrtille doit sa couleur aux anthocyanes.
 Michel le debe su testarudez a su padre.
 El color de los arándanos se debe a las antocianinas.
devoir faire [qch] loc v (être censé faire [qch])tener que hacer algo loc verb
 Tu ne devais pas aller voir ta sœur aujourd'hui ?
 ¿No tenías que ir a ver a tu hermana hoy?
devoir à [qqn/qch] de faire [qch] loc v (posséder [qch] grâce ou à cause de)deberle algo a alguien vtr + prep
 Je dois à ma grand-mère d'aimer la musique.
 Je dois à mon obstination d'avoir obtenu ce poste.
 El gusto por la música se lo debo a mi abuela. // El haber obtenido este puesto se lo debo a mi empeño.
se devoir de faire [qch]⇒ v pron (se sentir obligé de)sentir la obligación de, tener la obligación de loc verb + prep
  estar en la obligación de, estar obligado a loc verb + prep
  tener que loc verb
 Je me devais de vous dire la vérité.
 Sentía la obligación de decirle la verdad.
se devoir [qch]⇒ v pron (devoir réciproquement)deberse⇒ v prnl
 Les époux se doivent secours et fidélité.
 Los cónyuges se deben ayuda y fidelidad.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
devoir | dû | dus
FrançaisEspagnol
compagnon du devoir,
compagnonne du devoir nm, nf		 (artisan certifié par ses pairs)compagnon du devoir loc nom mf
Note: Le féminin est rare. On utilise dans ce cas « compagnonne » et non « compagne ».
Note: Artesano que se ha formado en su oficio mediante el aprendizaje itinerante.
devoir beaucoup à [qqn/qch] loc v (être très redevable)deberle mucho a loc verb + prep
devoir conjugal nm (relations sexuelles entre époux) (anticuado)deber conyugal nm + adj mf
devoir de mémoire nm (obligation morale d’honorer le passé)deber de memoria nm + loc adj
  deber de recordar nm + loc adj
devoir de réserve nm (discrétion des fonctionnaires)deber de reserva nm + loc adj
  deber de confidencialidad nm + loc adj
  deber de sigilo nm + loc adj
 Les militaires sont soumis au devoir de réserve.
devoir maison,
devoir à la maison nm		 (contrôle noté à faire chez soi)deberes nmpl
  tarea nf
  (NI, PA, PR)asignación nf
 Paul a passé toute la soirée sur son devoir maison de maths qu'il doit rendre demain.
devoir son salut à loc v (avoir été sauvé par)deberle la vida loc verb + prep
devoir sur table nm (Scolaire : examen écrit)prueba escrita nf + adj
  examen escrito nm + adj
devoir surveillé (école : contrôle sur table)prueba escrita nf + adj
  examen escrito nm + adj
DST nm inv abr (Scolaire : devoir sur table)prueba escrita nf + adj
  examen escrito nm + adj
 J'ai passé tout mon week-end à réviser pour mon DST de maths de 2 h lundi matin.
il est de mon devoir de  (con infinitivos)es mi deber expr
  (con infinitivos)me veo obligado a, estoy en la obligación de expr
se faire un devoir de estar en la obligación de loc verb + prep
sens du devoir nm (dévouement, sacrifice)sentido del deber loc nom m
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

dû, due

[dy]
Ipp ➔ devoir.
IIadj debido(a).
III dû m
1 lo que se debe;
réclamer son d. reclamar lo que se le debe a uno.
2 fig merecido, escarmiento;
à chacun son d. a cada cual lo que se merece;
avoir son d. llevar su merecido
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

devoir 1

[dəvwar] m
1 deber;
s'acquitter de faire son d. cumplir con su deber;
se faire un d. de creerse en la obligación de, tener a mucho;
se mettre en d. de disponerse a, prepararse a.
2. devoirs mpl respetos;
présenter ses devoirs à qqn presentar sus respetos a alguien
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

devoir 2

[dəvwar] vtr
1 (dinero) deber;
il doit 100 francs à mon ami le debe 100 francos a mi amigo.
2 (obligación) tener que;
je dois faire ça tengo que hacer esto.
3 (probabilidad) deber de;
il doit être très fatigué debe de estar muy cansado. Verbo irregular
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


dus

[dy] ➔ devoir
'dus' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
agios - en parfait état de conservation - jeu de caméra - jeu de miroir - obligations familiales - perte

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dus" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dus'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.