deviens

[dəvijɛ̃]

Du verbe devenir: (⇒ conjuguer)
deviens est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Principales traductions
Français		Espagnol
devenir⇒ vi	(passer d'un état à un autre)	volverse [+ adjetivo], hacerse [+ adjetivo] v prnl + adj
	(discapacidad: ciego, mudo, sordo...)	quedar [+ adjetivo] vi + adj
	(devenir aveugle)	perder la vista loc verb
	Cette humoriste est devenue connue après son passage dans un célèbre télé-crochet.
	Cet homme est devenu fou à la mort de son fils.
	Cette patiente est devenue aveugle après un accident.
	Esa humorista se hizo conocida tras su aparición en un famoso reality. Ese hombre se volvió loco con la muerte de su hijo.
	Esta paciente quedó ciega tras un accidente.
	Esta paciente perdió la vista tras un accidente.
devenir vi	(avoir un résultat)	ser de loc verb
		pasar con vi + prep
	Que sont devenues nos années de jeunesse ?
	Que vont devenir ces orphelins s'ils sont séparés ?
	Qu'est-ce que je vais devenir sans toi ?
	¿Qué ha sido de nuestros años mozos? ¿Qué va a ser de estos huérfanos si los separan? ¿Qué va a ser de mí sin ti?
devenir vi	(acquérir une nouvelle position)	convertirse en v prnl + prep
		transformarse en v prnl + prep
		llegar a ser loc verb
		pasar a ser loc verb
	Cette avocate est devenue humoriste à la suite d'un burn-out.
	Emmanuel Macron est devenu Président de la France avant ses 40 ans.
	Esta abogada se convirtió en humorista como resultado del desgaste profesional. Emmanuel Macron se convirtió en el presidente de Francia antes de los 40.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
devenir nm	soutenu (futur, avenir)	futuro, destino nm
	(formal)	porvenir nm
	Quel sera le devenir de nos enfants ?
	¿Cuál será el futuro de nuestros hijos?

Formes composées
Français		Espagnol
devenir amis		hacerse amigos loc verb
devenir chèvre loc v	familier (devenir fou)	volverse loco, perder la razón loc verb
	(por ira)	salirse de sus casillas v prnl + loc adj
devenir dur de la feuille loc v	familier (devenir sourd)	perder la audición loc verb
	(informal)	empezar a oír mal vtr + loc adj
devenir intime loc v	(devenir très proche de [qqn])	volverse íntimos v prnl + adj
	(con alguien)	intimar⇒ vi
devenir la norme loc v	(être admis progressivement)	convertirse en la norma loc verb
devenir marteau vi + adj	populaire (devenir fou)	volverse loco v prnl + adj
	(coloquial)	volverse loco como una regadera, volverse loco como un cencerro v prnl + loc adj
		enloquecer⇒ vi
	(CO: coloquial)	corrérsele la teja a loc verb + prep
devenir réalité loc v	(se concrétiser)	hacerse realidad loc verb
		volverse realidad loc verb
en devenir loc adj	(qui a l'avenir devant soi, prometteur)	en ciernes loc adj
		en potencia loc adj
		prometedor/a adj
	Vous devriez miser sur cet acteur en devenir.
	Je vous conseille d'investir dans ce quartier en devenir.
	Deberían creer en ese actor en ciernes.
	Les aconsejo invertir en este vecindario prometedor.

[dəvnir] vi

1	(cambiar de estado) volverse; d. vieux volverse viejo; il est devenu riche/pauvre se ha vuelto rico/pobre; que deviendrai-je? ¿qué será de mí?; que sont-ils devenus? ¿qué ha sido de ellos?
2	(lograr) llegar a; d. président llegar a ser presidente. Se conjuga como tenir Observa que en los tiempos compuestos este verbo se conjuga siempre con el auxiliar être: Je suis devenu riche. Me hice rico.

'deviens' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "deviens" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.