Dictionnaires de langue en ligne

composées

Principales traductions
Français		Espagnol
composé nm	(ensemble d'éléments différents)	conglomerado, conjunto nm
		mezcla nf
	Cette décoration est un composé d'objets hétéroclites.
	Esta decoración es un conglomerado de objetos heteróclitos.
composé nm	(Chimie : mélange d'éléments)	compuesto nm
	Les hydrocarbures sont des composés organiques.
	Los hidrocarburos son compuestos orgánicos.
composé nm	(mot composé)	palabra compuesta nf + adj
	(formal, menos usual)	voz compuesta nf + adj
	(morfología)	compuesto nominal nm + adj mf
	L'accord des composés comme « arc-en-ciel » est toujours compliqué en français.
	La concordancia de las palabras compuestas como «arc-en-ciel» siempre es complicada en francés.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. «Ciudad dormitorio» es una voz compuesta cuyo plural genera dudas.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. «Abrelatas» es un compuesto nominal que sigue la pauta V+N.
composé adj	(Grammaire : mot formé de plusieurs mots)	compuesto/a adj
	Arc-en-ciel est un mot composé.
	«Arcoíris» es una palabra compuesta.
composé adj	(formé de plusieurs choses)	mixto/a adj
	Béatrice a préparé une salade composée pour le pique-nique.
	Béatrice preparó una ensalada mixta para el pícnic.
composé de [qch] adj + prép	(constitué de)	compuesto de adj + prep
	(formal)	conformado por, constituido por adj + prep
	Notre entreprise a opté pour des ordinateurs principalement composés de matériel recyclable.
	Nuestra compañía se decantó por computadores compuestos principalmente de materiales reciclables.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
composer⇒ vtr	(réaliser)	componer⇒, formar⇒ vtr
	Avec les fleurs du jardin, je compose un bouquet.
	Con las flores del jardín, compongo un ramo.
composer vtr	(constituer)	formar⇒, constituir⇒, integrar⇒ vtr
	Les enfants du village composent l'équipe de foot.
	Los niños de la ciudad forman el equipo de fútbol.
composer vtr	(être compositeur)	componer⇒ vtr
	Mozart composa de nombreuses symphonies.
	Mozart compuso numerosas sinfonías.
composer vtr	(taper : un numéro de téléphone)	marcar⇒ vtr
	Appelons maintenant Jean-Paul. Nous composons le numéro...
	Llamemos ahora a Jean-Paul. Marcamos el número...
composer vi	(faire des concessions)	transigir⇒ vi
	(formal)	contemporizar⇒ vi
	Il faut composer avec le nouveau règlement.
	Hay que transigir con el nuevo reglamento.
se composer de v pron + prép	(être formé de, constitué de)	componerse de v prnl + prep
		estar conformado por v cop + loc adj
	Le salon se compose d'un canapé, d'un meuble télé et d'une bibliothèque.
	El salón se compone de un sofá, un mueble de televisión y una biblioteca.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
composer vi	(trouver un biais)	encontrar un punto medio loc verb
	Dans cette affaire, il a fallu composer avec notre conscience.
	En este asunto, hemos tenido que encontrar un punto medio con nuestra propia conciencia.
composer vtr	(adopter, emprunter)	componer⇒ vtr
	L'écrivain compose les personnages de son roman.
	El escritor compone los personajes de su novela.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées composé | composer | composées
Français		Espagnol
commentaire composé nm	(lycée : épreuve de français)	comentario de texto nm + loc adj
		comentario literario nm + adj
mot composé nm	(mot fait de plusieurs)	palabra compuesta nf + adj
nom composé		nombre compuesto nm + adj
passé composé nm	(temps verbal composé) (Gramática)	pretérito perfecto compuesto loc nom m
		pretérito perfecto loc nom m
		antepresente nm
	Mettez cette phrase au présent au passé composé.
	Cambie esta oración del presente al pretérito perfecto compuesto.
prénom composé		nombre compuesto loc nom m
Note: A diferencia del francés, en español los nombres de pila compuestos no suelen unirse mediante guion.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "composées" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'composées'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais