|
|
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| comblé adj | (heureux, satisfait en tout point) | satisfecho/a adj |
| | | completo/a adj |
| | (formal) | colmado/a adj |
| | Avec une fille et un garçon, cette famille est comblée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La escritora se sintió satisfecha cuando publicó su primera novela. |
| | Con una niña y un niño, esta familia está completa. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| comble de [qch] nm | (degré extrême) | el colmo de algo loc nom m |
| | | mayor adj mf |
| | L'attente des résultats du BAC est le comble de l'angoisse dans la vie d'un lycéen. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Para no tener que cocinar, mi hermano pide comida a domicilio tres veces al día: ¡es el colmo de la pereza! |
| | La espera de los resultados de los exámenes de bachillerato es la mayor angustia en la vida de un estudiante de secundaria. |
être le comble,
être un comble loc v | familier, ironique (critique moqueuse) | ser el colmo loc verb |
| | (c’est le comble) | ¡Es el colmo!, ¡Lo que faltaba! loc interj |
| | Un plombier qui a des problèmes de tuyauterie, c'est le comble ! |
| | —¡Un plomero con problemas de tuberías es el colmo! |
| comble adj | (plein) (coloquial) | abarrotado/a, atiborrado adj |
| | (coloquial) | a parir, a tope, a reventar, hasta los topes loc adj |
| | | lleno/a adj |
| | Il n'y a plus de place, la salle est comble. |
| | Ya no hay más sitio, la sala está abarrotada. |
| combles nmpl | (espace sous les toits) | buhardilla nf |
| | (para almacenamiento) | desván, altillo nm |
| | | ático nm |
| | | mansarda nf |
| | J'aimerais faire isoler mes combles pour faire des économies d'énergie. | | | Mes voisins ont aménagé leurs combles pour en faire une salle de jeux. |
| | Me gustaría aislar la buhardilla para ahorrar energía. // Mis vecinos acondicionaron la buhardilla para convertirla en sala de juegos. |
| Traductions supplémentaires |
| comble nm | (ironie) | colmo nm |
| | | ironía nf |
| | Le comble de l'électricien, c'est de ne pas penser à couper le courant avant de faire des travaux. |
| | El colmo de un electricista es no acordarse de cortar la corriente antes de ponerse a trabajar. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| combler [qch]⇒ vtr | (remplir un creux) | llenar⇒ vtr |
| | | rellenar⇒ vtr |
| | Il faut combler ce trou avec des pierres. |
| | Hace falta llenar este agujero con piedras. |
| combler [qch] vtr | (pallier un manque) | subsanar⇒ vtr |
| | | compensar⇒ vtr |
| | (figurado) | cubrir⇒ vtr |
| | Cette information comble mes lacunes sur le sujet. |
| | Esta información subsana mis lagunas sobre el tema. |
| combler [qqn] vtr | (satisfaire) | colmar de, llenar de vtr + prep |
| | | llenar⇒, satisfacer⇒ vtr |
| | La naissance de cet enfant nous comble de bonheur. Mon nouveau travail est difficile mais il me comble. |
| | El nacimiento de este niño nos colma de felicidad. |
| | Mi nuevo trabajo es difícil pero me llena. |
| combler [qqn] de [qch] vtr + prép | (gâter) | llenar⇒ vtr |
| | Le Père Noël comble les enfants de cadeaux. |
| | Papá Noel llena a los niños de regalos. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
comblé, e [kÕble] adj colmado(a), satisfecho(a) plenamente
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
comble [kƆbl] |
| I | adj lleno(a), atestado(a). | | II | m | | 1 | Dep colmo;
c'est le c.! ¡es el colmo!;
pour c. de malheur para colmo de desgracia ou mala suerte. | | 2. | combles mpl (bajo el tejado) desván, buhardilla; de fond en c. de arriba abajo
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
combler [kÕble] vtr |
| 1 | (persona) colmar (de, de). | | 2 | (agujero) llenar. | | 3 | (déficit, carencia) subsanar
|
'comblé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|