| Principales traductions |
chacun,
chacune pron | (chaque personne) | cada uno, cada una loc prnl |
| | | cada cual loc prnl |
| | Puis, les filles sont arrivées et chacune a lu un petit poème. |
| | Nous avons reçu un cadeau chacun. |
| | Les enfants, je vous ai acheté le même nounours, comme ça, chacun le sien et pas d'histoires ! |
| | Luego llegaron las chicas y cada una leyó un pequeño poema. // Recibimos un regalo cada uno. // —¡Niños! Les compré el mismo osito, así cada uno tiene el suyo y santas pascuas. |
chacun,
chacune de [qqn] pron | (chaque personne d'un groupe) | cada uno de, cada una de loc prnl + prep |
| | Le président a eu un mot gentil pour chacun de ses employés. |
| | Chacun d'entre nous peut agir pour l'environnement. |
| | El presidente tuvo una palabra amable para cada uno de sus empleados. // Cada uno de nosotros puede hacer algo por el medio ambiente. |
| chacun pron | (toute personne, qui que ce soit) | cada cual loc prnl |
| | | cada uno loc prnl |
| | | cada persona loc prnl |
| | Chacun peut faire quelque chose à son échelle pour l'environnement. |
| | L'environnement est l'affaire de chacun. |
| | Cada cual puede hacer algo a su alcance por el ambiente. |
| | El ambiente atañe a cada persona. |
Formes composées
|
| à chacun son tour expr | (chacun à un moment différent) | turnarse⇒ v prnl |
| | | ir por turnos loc verb |
| | - Cette fois, c'est toi qui payes le restaurant ! - D'accord, à chacun son tour. |
| | —¡Esta vez, tú eres el que paga!
—Bueno. Nos turnamos. |
| | —¡Esta vez, tú eres el que paga!
—Dale. Vamos por turnos. |
| chacun d'entre nous loc pron | (nous tous) | cada uno de nosotros, cada una de nosotras loc prnl |
| chacun de nous nm | (nous tous individuellement) | cada uno de nosotros loc prnl |
| | | cada uno loc prnl |
| chacun de son côté loc adv | (indépendamment les uns des autres) (informal) | cada uno por su lado loc adv |
| | | de manera individual loc adv |
| chacun pour soi expr | (que chaque personne s'occupe d'elle) | cada cual a lo suyo expr |
| chacun sa merde expr | très familier (on a tous nos problèmes) | cada uno a lo suyo expr |
| | | cada cual tiene sus problemas expr |
| | (vulgar) | cada uno con sus mierdas expr |
| chacun ses goûts expr | (à chacun ses préférences) | cada uno tiene sus propios gustos, cada uno tiene sus gustos expr |
| | (informal) | entre gustos no hay disgustos expr |
| | (informal) | sobre gustos no hay nada escrito expr |
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées,
Chacun son métier et les moutons seront bien gardés expr | familier (que chacun s'occupe de ce qu'il connaît) | Cada cual a su oficio expr |
| | | Zapatero, a tus zapatos expr |
| chacun son tour expr | (les uns après les autres) | uno a la vez expr |
| | | por turnos loc adv |
| | | turnarse⇒ v prnl |
| | Chacun son tour. Ne vous bousculez pas, il y en aura pour tout le monde. |
| | Uno a la vez. No se empujen: hay suficiente para todos. |
| chacun son truc expr | familier (les goûts dépendent de chacun) | sobre gustos no hay nada escrito expr |
| | | entre gustos no hay disgustos expr |
| | | cada loco con su tema expr |
| | J'adore la randonnée et mes enfants, rester enfermés dans leur chambre à jouer à l'ordinateur : chacun son truc ! |
| chacun voit midi à sa porte expr | (chacun regarde ses intérêts) (coloquial) | cada uno barre para su casa expr |
| | Ce problème est insoluble, chacun voit midi à sa porte. |
| comme tout un chacun loc adv | (comme tout le monde) | como todo el mundo, como todos loc adv |
| | (ES: coloquial) | como todo quisqui, como todo quisque loc adv |
| dans chacun des cas loc adv | (quelle que soit l'option) | en cualquier caso loc adv |
| | | en cada uno de los casos loc adv |
| de tout un chacun loc adj | (de tout le monde, de n'importe qui) | de todo el mundo, de todos loc adj |
| | (coloquial) | de todo quisqui, de todo quisque loc adj |
| | C'est le lot de tout un chacun de faire les courses, le ménage et de préparer à manger. |
| propre à chacun loc adj | (individuel) | propio a cada uno loc adv |
| tout un chacun loc pron | (n'importe qui) | cualquiera pron |