caution

 [kosjɔ̃]


Inflections of 'caution' (nf): fpl: cautions
  • WordReference
  • WR Reverse (14)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
caution nf (garantie financière)fianza nf
  garantía nf
  caución nf
 Le voleur a été libéré après avoir payé une caution.
 El hombre fue liberado después de pagar una fianza.
caution nf (garant financier)fiador, fiadora nm, nf
  garante n común
 Ma recherche d'appartement a été simplifiée du fait que mes parents étaient caution pour moi.
 Mi búsqueda de apartamento se simplificó por el hecho de que mis padres actuaron como mis fiadores.
caution nf (soutien)respaldo nm
  garantía nf
 Ce peintre connu assure une caution artistique à cette exposition.
 Este famoso pintor le proporciona un respaldo artístico a esta exposición.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
caution nf impropre mais courant (dépôt de garantie) (ante el arrendador)depósito nm
  (ante organismo oficial; ES)fianza nf
 Tu as bien pensé à verser une caution pour l'appartement ?
 —¿Te aseguraste de pagar un depósito para el apartamento?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
caution artistique nf (arts : référence)aval artístico nm + adj
  apoyo artístico nm + adj
caution morale nf (soutien d'une personalité)apoyo moral nm + adj mf
 Le grand crédit dont jouit cette personnalité apportera une caution morale à notre association.
caution scientifique nf (confirmation par des scientifiques)apoyo científico nm + adj
caution solidaire nf (type de caution pour loyer)fianza solidaria nf + adj
chèque de caution nm (chèque déposé en garantie)cheque de garantía nm + loc adj
en caution loc adv (en paiement potentiel de [qch])como fianza loc adv
  como garantía loc adv
 J'avais oublié mon portefeuille, alors, j'ai laissé ma montre en caution et je suis retourné chercher de l'argent à la maison.
libéré sous caution loc adj (libéré contre une somme d'argent)en libertad bajo fianza loc adj
  poner en libertad bajo fianza vtr + loc adv
 Pour des délits mineurs, on peut être libéré sous caution.
libérer [qqn] sous caution vtr (libérer contre une somme d'argent)poner en libertad bajo fianza vtr + loc adv
 Pour des délits mineurs, on peut être libéré sous caution.
se porter caution loc v (soutenir)respaldar⇒ vtr
  avalar⇒ vtr
se porter caution pour [qqn],
se porter caution de [qqn] loc v		 (soutenir [qqn] financièrement)hacerse responsable de loc verb + prep
  sostener a vtr + prep
 J'ai pu louer un appartement facilement car mes parents se sont portés caution pour moi.
se porter caution de [qch] loc v (être garant des paiements de [qqn])ser garante de loc verb + prep
  (formal)actuar en calidad de garante de, actuar como garante de loc verb + prep
 Les parents se portent souvent caution du loyer de leurs enfants.
se porter caution pour [qqn] loc v (être garant des paiements de [qqn])actuar en calidad de garante de, actuar como garante de loc verb + prep
  ser garante de loc verb + prep
sous caution loc adv (contre dépôt d'argent)bajo fianza loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

caution

[kosjÕ] ƒ
1 (de una obligación) fianza, sanción.
2 (de una compra) paga y señal;
sous c. bajo fianza; verser une c. dejar paga y señal.
3 (persona) fiador(a); se porter c. pour salir fiador de.
4 (moral) garantía; être sujet à c. ser de poca confianza.
5 (apoyo) aval
'caution' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
caution solidaire - cautionner - garant - garantie - garantie financière - marraine - parrain
Espagnol :
billete de depósito - caución - depósito - fiador - garantía - afianzar - avalar - bajo fianza - fianza - garante - libertad bajo fianza - responder por uno


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "caution" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'caution'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.