bel



Inflections of 'beau' (adj): aussi: bel, f: belle, mpl: beaux, fpl: belles
« bel » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « le bel oiseau », « le bel homme »
  • WordReference
  • WR Reverse (7)
Sur cette page : bel, beau
'bel' a une référence dans l'entrée 'beau'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'bel' is cross-referenced with 'beau'. It is in one or more of the lines below.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
bel nm (unité de puissance sonore) (Física)belio nm
Note: L'abréviation est B.
 Cette perceuse produit trop de bels.
 Este taladro produce demasiados belios.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
beau adj (joli)bonito/a, bello/la, hermoso/a adj
  (persona)guapo/a adj
Note: « Beau » s'écrit « bel » devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet (ex : un bel arbre).
 J'habite dans une belle maison.
 Quel bel homme !
 Vivo en una casa bonita.
 —¡Qué hombre tan guapo!
beau adj (plaisant)agradable adj mf
  bonito/a, hermoso/a adj
  lindo/a adj
 Ces instruments produisent de beaux sons.
 Estos instrumentos producen agradables sonidos.
beau adj (agréable)agradable adj mf
  bonito/a, hermoso/a adj
  lindo/a adj
 J'aime bien me promener tard durant les belles soirées d'été.
 Me gusta mucho pasear tarde en las agradables noches veraniegas.
beau adj (bien fait) (aprobación)excelente adj mf
  (aprobación)bueno/a adj
  (aprobación)bien hecho loc adj
 C'est parfait, c'est du beau travail !
 Es perfecto: ¡es un trabajo excelente!
 Está perfecto: ¡es un buen trabajo!
beau adj familier (bien, correct)bien adv
  correcto/a adj
  (coloquial)bonito/a adj
 Ce n'est pas beau de mentir.
 No está bien mentir.
 No es correcto mentir.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
beau adj (élégant)bonito/a adj
  fino/a adj
 Vincent a eu une belle attention à mon égard.
 Vincent tuvo un bonito detalle conmigo.
beau adj (important)bueno/a adj
 Mon oncle a amassé un beau pécule au fil du temps.
 Tu t'es fait une belle bosse, dis donc !
 Mi tío acumuló un buen caudal a lo largo del tiempo. // —¡Qué buen chichón te hiciste, oye!
le beau nm (choses belles)lo bello loc nom m
 Kant définit le beau comme « ce qui plaît universellement sans concept ».
 Kant definía lo bello como «aquello que, sin concepto, gusta universalmente».
mon beau,
ma belle nm, nf		 familier (terme familier pour un proche)guapo, guapa nm, nf
  bello, bella nm, nf
  lindo, linda nm, nf
être beau loc v ironique, péjoratif (exprime une critique)ser una belleza loc verb
  ser bellísimo v cop + adj
 Ah, elles sont belles, les promesses électorales !
 Regarde-moi ces gamins qui crachent sur ce que leurs parents leur ont offert : elle est belle, la jeunesse, tiens !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
bel | beau
FrançaisEspagnol
bel et bien adv (indiscutablement)definitivamente adv
  sin lugar a dudas loc adv
 Eh oui, c'est bel et bien fini entre le couple hollywoodien.
 Así es: la pareja hollywoodiense rompió definitivamente.
d'un bel effet loc adj (qui est agréable à voir)agradable a la vista loc adj
  hermoso/a adj
être du plus bel effet loc v (faire forte impression)verse muy bien v prnl + loc adv
  lucir muy bien vi + loc adv
  tener muy buen aspecto loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


bel

[bel] adj ➔ beau
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

beau, belle

[bo, bƐl] (mpl beaux) ((bel)[bEl] delante de palabra masculina que empieza por vocal o h muda))
Iadj
1 (objeto estético) bello(a), hermoso(a); un b. paysage un paisaje hermoso;
(agradable a la vista) bonito(a); une belle maison una casa bonita.
2 (persona) guapo(a); un bel homme un hombre guapo;
se faire b. arreglarse.
3 (que causa admiración) admirable;
un b. geste un gesto noble.
4 (muy satisfactorio) excelente;
c'est la belle vie! ¡esto es vida!;
un b. match un partido excelente;
c'est trop b. pour être vrai es demasiado bonito para ser verdad.
5 (abundante) bonito(a), importante;
un b. morceau un buen pedazo;
une belle somme una bonita cantidad.
6 (tiempo) bueno(a); on a eu du b. temps ha hecho bueno;
il fait b. hace buen tiempo.
7 (mar) tranquilo(a).
8 (valor indefinido) bueno(a); un b. matin il est parti se marchó una buena mañana.
9 irón (valor aumentativo) menudo(a); une belle brûlure menuda quemadura.
II beau m
1. le b. lo bello, lo hermoso.
2 Loc: c'est du b.! (para reñir) ¡te parecerá bonito!;
être/rester au b. fixe (tiempo) mantenerse;
(situación) estar en un buen momento;
faire le b. (perro) ponerse a dos patas;
(persona) pavonearse.
III avoir beau adv (+ infin) por más que;
j'ai b. étudier, je ne réussis pas mes examens por mucho que estudio, no apruebo los exámenes. • bel et bien loc adv realmente, verdaderamente;
il est bel et bien mort está realmente muerto. • de plus belle loc adv con más fuerza; on croyait qu'il avait fini son discours mais il a recommencé à parler de plus belle creíamos que había terminado el discurso pero se puso a hablar otra vez como un descosido



Observa que delante de sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda, se utiliza bel en lugar de beau: Cet appartement/hôtel est beau. C'est un bel appartement/hôtel.


'bel' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
beau ténébreux - bellâtre - briller de mille feux - briller de tous ses feux - ça le fait - écrin - faire bien - raide mort
Espagnol :
bel - belio - guapo - adonis - bel canto - buen mozo - galán


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bel" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bel'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.