Inflections of 'beau' (adj): aussi: bel, f: belle, mpl: beaux, fpl: belles « bel » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « le bel oiseau », « le bel homme »
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
belFrom the English "bel"nm
(unité de puissance sonore) (وحدة صوت تساوي 10 ديسيبل)
beau-fils, belle-filleFrom the English "stepchild"nm,nf
(fils du conjoint) (ابن الزوج أو الزوجة)
ربيب
(ابنة الزوج أو الزوجة)
ربيبة
demi-frère, fils de son beau-père/de sa belle-mèreFrom the English "stepbrother"nm,nm
(impropre mais courant)
أخ من زوجة الأب
أخ من زوج الأم
beau-père, belle-mèreFrom the English "stepparent"nm,nf
(nouveau conjoint de la mère)
زوج الأم
زوجة الأب
Marty a un beau-père et une belle-mère aimants et il se sent bien qu'il soit chez sa mère ou son père.
beau-filsFrom the English "stepson"nm
(fils du conjoint) (ابن الزوج أو ابن الزوجة)
ربيب
Dana aime son beau-fils comme si c'était son propre enfant.
apollon, beau gosseFrom the English "dreamboat"nm,nm
رجل جذّاب
beau-père, beau-papaFrom the English "stepdad"nm,nm
(nouveau conjoint)
زوج الأمّ، أب ربيب
beau-frèreFrom the English "brother-in-law"nm
أخو الزوج
أخو الزوجة
Ma femme et mon beau-frère ont tous les deux hérité des yeux bleus de leur mère.
لون عيني زوجتي وأخي زوجتي أزرق من أمهما.
beau-pèreFrom the English "father-in-law"nm
(père du conjoint) (أبو الزوج أو الزوجة)
حمو
Note: "beau-père" = père de son conjoint (father-in-law) ou nouveau conjoint de sa mère (stepfather). Seul le contexte permet de savoir de les distinguer.
Mon beau-père me traite comme sa propre fille.
fair-play, beau joueur, bon perdant, bonne perdanteFrom the English "good sport"adj inv,nm,nm, nf
(anglicisme)
متقبِّل بروح رياضية
Elle a fini troisième mais a été très fair-play et n'a pas râlé.
beau-fils, gendreFrom the English "son-in-law"nm,nm
(زوج الابنة أو الابن)
صهر
beau-pèreFrom the English "stepfather"nm
(nouveau conjoint du parent)
زوج الأم
Note: "beau-père" = nouveau conjoint de sa mère (stepfather) ou père de son conjoint (father-in-law). Seul le contexte permet de les distinguer.
Mon beau-père n'a pas d'enfants biologiques.
ليس لزوج أمي أولاد منه.
demi-sœur, fille de son beau-père/de sa belle-mèreFrom the English "stepsister"nf,nf
(impropre mais courant)
ابنة زوجة الأب
ابنة زوج الأم
Cendrillon était rabaissée par ses demi-sœurs.
كانت ابنتا زوجة أبي سندريلا تقللان من شأنها.
papoter, parler de la pluie et du beau tempsFrom the English "shoot the breeze"vi,loc v
يدردش
charmeur, beau parleurFrom the English "smoothie"nm,nm
معسول اللسان
Ce vieux charmeur a dit que j'avais les yeux les plus jolis qu'il ait jamais vus.
قال ذلك العجوز المعسول اللسان إنه لم يرَ بحياته عينين جميلتين مثل عينيّ.
beau-frèreFrom the English "brother-in-law"nm
صهر، زوج الأخت
Mon beau-frère a épousé ma sœur il y a cinq ans.
تزوّج صهري أختي قبل خمس سنين.
bombe, beau gosseFrom the English "hottie"nf,nm
(familier : personne sexy)
شخص مثير، شخص جذاب
convoité, eligible bachelor : bon parti, beau partiFrom the English "eligible"adj,nm
(célibataire)
مناسب للزواج
Elle invita plusieurs célibataires convoités à la fête dans l'espoir que sa fille tombe amoureuse de l'un d'eux.
دعَت إلى الحفلة عدة عزّاب مناسبين للزواج على أمل أن تغرم ابنتها بواحد منهم.
horrible, pas beau à voir, pas belle à voir, to get ugly : ne pas être beau à voir, to turn/get ugly : dégénérer, mal tourner, s'envenimerFrom the English "ugly"adj,loc adj,loc v,vi
سيئ
في البداية كان الخلاف هادئًا ولكن سرعان ما ساء الوضع.
séduisant, beau à croquer, belle à croquerFrom the English "tasty"adj,loc adj
جذاب، مثير
Rachel a donné un petit coup de coude à son amie et lui a fait remarquer le type séduisant qu'elle venait de voir de l'autre côté de la rue.
enjôleur, enjôleuse, de beau parleurFrom the English "fast-talking"adj,loc adj
(لتسهيل الإقناع)
سريع الكلام
Le vendeur m'a convaincu avec ses paroles enjôleuses.
baratineur, baratineur, baratineur, baratineur, beau parleurFrom the English "silver-tongued"nm, nf,adj,nm
(familier) (في الكلام)
مُقنع
beau à se damner, belle à se damner, magnifique, splendideFrom the English "drop-dead gorgeous"loc adj,adj
(personne)
جميل جدُّا، جذاب جدًّا
qu'il pleuve ou qu'il vente, beau temps, mauvais tempsFrom the English "come rain or shine"expr,expr
مهما يكن الطقس
Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous irons à la plage demain !
au beau milieu de la nuitFrom the English "in the dead of night"loc adv
في منتصف الليل
Des bruits étranges au beau milieu de la nuit peuvent être vraiment inquiétants.
qu'il pleuve ou qu'il vente, beau temps, mauvais tempsFrom the English "rain or shine"expr,expr
كيفما يكن الطقس
en plein, smack dab in the middle of sth : au beau milieu de [qch]From the English "smack dab"loc adv,expr
(بشكل دقيق جدًّا)
تمامًا
un beau jourFrom the English "some day"loc adv
في يومٍ ما
qu'importe la façon dont, quel que [être au subj], avoir beau + [infinitif]From the English "no matter how"prép
كيفما
Quel que soit le moyen de transport que tu choisiras, tu n'y seras pas en moins d'une heure.
tout cela est très intéressant, mais, c'est bien beau tout ça, maisFrom the English "that's all very well, but"
على الرغم من ذلك
Tout cela est très intéressant, mais cela n'explique toujours pas pourquoi tu n'as pas fini le travail.
c'est bien beau tout ça, mais, c'est pas tout ça, maisFrom the English "that's all well and good, but"
(familier)
على الرغم من
au beau milieu de la nuit, au milieu de la nuitFrom the English "in the black of night"loc adv
في عتمة الليل
au beau milieu de [qch]From the English "in the thick of it"expr
وسط المعمعة
au beau milieu de [qch], au cœur de [qch]From the English "in the thick of"expr,expr
وسط شيء
غارق في شيء، منشغل بشيء
trop beau pour être vraiFrom the English "too good to be true"expr
أروع من أن يكون صحيحًا
bon boulot !, beau travail !, bravo !, joli !From the English "nice work"interj,interj,interj,interj
(familier)
أحسنت صنيعًا!
être au-dessus du lot, battre tous les autres, extra, top, en être un beauFrom the English "lulu"v,vtr,adj inv,v
(familier)
غير عاديّ
J'ai vu beaucoup de tableaux, mais celui-là, il est au-dessus du lot.
gent féminine, le beau sexeFrom the English "womankind"nf,nm
النساء
beau bébéFrom the English "bouncing baby boy"nm
مولود سليم
صبيّ سليم
le beau sexe, le sexe faibleFrom the English "fair sex"nm,nm
(figuré)
الجنس اللطيف
beau tempsFrom the English "good weather"nm
طقس جيد
C'était un beau temps pour les canards : il a plu toute la journée !
parler de la pluie et du beau temps, parler de choses et d'autres, discuter de choses et d'autres, causer de choses et d'autres, causer de tout et de rienFrom the English "small talk"loc v,loc v,loc v
دردشة
Nous avons mieux à faire que de parler de la pluie et du beau temps. Nous devons parler d'affaires sérieuses !
beau livreFrom the English "coffee-table book"nm
كتاب طاولة القهوة
ma belle, ma beauté, mon beauFrom the English "cutie pie"nf,nm
(familier : pour une femme)
جميل، وسيم
petite fille en bonne santé, beau bébéFrom the English "bouncing baby girl"nf,nm
مولودة بصحة جيدة
beau jeune hommeFrom the English "nice boy"nm
(familier)
شابّ محترَم
charmeur, charmeuse, beau parleur, embobineur, embobineuseFrom the English "smooth-talker"nm, nf,nm,nm, nf
مقنع بحلاوة لسانه
le beau milieu de la nuitFrom the English "dead of night"nm
منتصف الليل
beau morceauFrom the English "piece of ass"nm
(familier, péjoratif : belle femme)
جذابة، مثيرة
bon parti, beau partiFrom the English "good catch"nm
شابّ جذاب، شابّة جذابة
(في بعض المناطق)
لقطة
ne pas rendre justice à, ne pas avantager, Your picture doesn't do you justice : Tu es beaucoup plus beau/belle en vrai (que sur la photo)From the English "not do justice"loc v + prép,vtr
لا يعطي شخصًا حقه، لا يكفي شخصًا حقه
لا يعطي شيئًا حقه، لا يكفي شيئًا حقه
Cette photo ne rend pas justice à sa beauté.
تلك الصورة لا تكفيها حقها من الجمال.
mener le jeu, mener le bal, mener la danse, faire la loi, faire la pluie et le beau tempsFrom the English "call the shots"loc v,loc v,loc v
(figuré)
يكون المسؤول، يتخذ القرارات
Le pasteur peut penser qu'il mène le jeu, mais l'organiste est vraiment celui qui mène l'office.
parler de la pluie et du beau temps, parler de choses et d'autres, discuter de choses et d'autres, causer de choses et d'autres, causer de tout et de rienFrom the English "make small talk"loc v,loc v,loc v
يدردش، يفتح حديثًا مع الناس
au beau milieuFrom the English "midstream"loc adv
خلال، أثناء
qu'il pleuve ou qu'il vente, beau temps, mauvais tempsFrom the English "come rain or shine"expr,expr
مهما يحدث
Qu'il pleuve ou qu'il vente, je ne t'abandonnerai jamais.
joli coup, beau coupFrom the English "coup"nm,nm
(مجازي)
ضربة موفّقة
نجاح، إنجاز
Convaincre la célèbre galerie d'art d'exposer ses œuvres est un joli coup pour Claudia !
موافقة المعرض الفني الشهير على عرض أعمال كلوديا إنما هو إنجاز كبير لها.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bel" :