| Principales traductions |
| mêler⇒ vtr | (mélanger) | mezclar⇒ vtr |
| | | combinar⇒ vtr |
| | (formal) | fusionar⇒ vtr |
| | La cuisine fusion mêle différentes saveurs. |
| | La cocina fusión mezcla diversos sabores. |
| mêler vtr | (impliquer) | involucrar a alguien vtr + prep |
| | | implicar a alguien vtr + prep |
| | (coloquial) | meter a alguien vtr + prep |
| | Le patron a mêlé son associé à ses malversations. |
| | El jefe involucró a su socio en sus malversaciones. |
| mêler vtr | (manifester des qualités différentes) | mezclar⇒ vtr |
| | | combinar⇒ vtr |
| | L'écrivain mêle une tranquille assurance à une réelle anxiété. |
| | El escritor mezcla una confianza apacible con una gran ansiedad. |
| mêler vtr | Can (embrouiller) | confundir a alguien vtr + prep |
| | (coloquial) | enredar a alguien vtr + prep |
| | (ES: coloquial) | liar a alguien vtr + prep |
| | Arrête ! Tu me mêles. |
| | ¡Para! Me estás confundiendo. |
| se mêler de [qch] v pron + prép | (prendre part à [qch]) (coloquial, desaprobación) | meterse en v prnl + prep |
| | (coloquial, desaprobación) | meter las narices en loc verb + prep |
| | Ma voisine se mêle toujours des affaires des autres. |
| | Mi vecina siempre anda metiéndose en los asuntos de los demás. |
| se mêler à [qch/qqn] v pron + prép | (se joindre à un groupe) | unirse a v prnl + prep |
| | | mezclarse con, confundirse con v prnl + prep |
| | Dans le musée, la jeune femme s'est mêlée à la visite guidée payante. |
| | Le voleur a réussi à s'enfuir en se mêlant à la foule. |
| | En el museo, la muchacha se unió al grupo que iba acompañado de un guía contratado. // El ladrón logró huir uniéndose a la multitud. |