Formes composées
|
| coquille Saint-Jacques nf | (coquillage réputé) | vieira nf |
| | (concha) | venera nf |
| croix de Saint-Antoine nf | (croix en forme de T) | cruz de san Antonio loc nom f |
| | | cruz de tau loc nom f |
| et tout le saint-frusquin expr | familier (et tout le reste) | y toda la cosa, y todo el rollo expr |
| | (AmL) | y todo el cuento expr |
| | (ES) | y toda la pesca expr |
| être comme Saint-Thomas loc v | (ne croire que ce que l'on voit) (escepticismo) | ser como Santo Tomás loc verb |
| | Moi, je suis comme Saint-Thomas, tant que je ne n'aurai pas vu ce que tu me dis, je ne le croirai pas. |
| lieu saint nm | (lieu emblématique d'une religion) | lugar sagrado, sitio sagrado nm + adj |
| le Mont-Saint-Michel nm propre | (îlot de Normandie) | el Mont-Saint-Michel n propio m |
| | Le Mont Saint-Michel est un îlot rocheux sur lequel s'élève la célèbre abbaye dédiée à Saint-Michel. |
| ne pas savoir à quel saint se vouer loc v | figuré (être déboussolé) | no saber a qué santo encomendarse loc verb |
| | | no saber cómo salir del apuro, no saber cómo salir del embrollo loc verb |
| | Avec toutes ces offres, on ne sait pas à quel saint se vouer. |
| ne pas savoir à quel saint se vouer loc v | figuré (ne pas savoir à qui s'adresser) | no saber a qué santo encomendarse loc verb |
| | Myriam ne sait pas à quel saint se vouer pour résoudre son problème. |
| ne plus savoir à quel saint se vouer loc v | (être déboussolé) | no saber a qué santo encomendarse loc verb |
| | | no saber cómo salir del apuro, no saber cómo salir del embrollo loc verb |
| sacro-saint adj | familier (sacré, tabou) | sacrosanto/a adj |
| | Tous les ministres ont échoué à réformer le sacro-saint baccalauréat. |
| le Saint Graal nm | (Religion : calice du Christ) | el Santo Grial loc nom m |
| | | el Grial nm |
| le Saint Graal nm | figuré (objectif suprême) | el santo grial loc nom m |
| | | el grial nm |
| Saint Nicolas nm propre | (saint fêté le 6 décembre) | San Nicolás n propio m |
| | Si tu n'es pas sage, Saint Nicolas ne va rien t'apporter ! |
| la Saint-Nicolas nf propre | (fête européenne le 6 décembre) (santoral) | día de San Nicolás nm + loc adj |
| | Les enfants attendaient la Saint-Nicolas avec impatience ! |
| saint patron nm | (religion : protecteur) (catolicismo) | santo patrono loc nom m |
| saint patron nm | figuré (protecteur, guide) | protector nm |
Saint Pierre,
St Pierre nm propre | (gardien du Paradis) (catolicismo) | San Pedro n propio m |
| | Saint Pierre est symbolisé avec deux clefs. |
Saint-Barthélemy,
Saint-Barthélemy,
Saint-Barthélémy nm propre | (île française des Antilles) | San Bartolomé n propio m |
| | Saint-Barthélémy a pour chef-lieu Gustavia. |
la Saint-Barthélemy,
la Saint-Barthélémy nf propre | (massacre de protestants en France) (Historia) | matanza de San Bartolomé n propio f |
| | | San Bartolomé loc nom m |
| | La Saint-Barthélémy eut lieu le 24 août 1572 à Paris. |
| saint-bernard nm inv | (chien d'avalanches) | san bernardo loc nom m |
| | Beaucoup de saint-bernard ont été dressés pour retrouver les victimes d'avalanches. |
| saint-bernard nm inv | figuré (personne dévouée) | atento/a, cumplido/a adj |
| | (figurado) | salvar la vida a alguien expr |
| | Philippe fut un saint-bernard pour moi. |
| le Saint-Esprit nm propre | (esprit saint catholique) | Espíritu Santo nm proprio |
| | Les catholiques croient au Père au Fils et au Saint-Esprit. |
| saint-honoré nm inv | (gâteau) (pastel de pasta choux relleno de crema) | saint-honoré nm inv |
| | Le gâteau préféré de mon grand-père était le saint-honoré. |
| Saint-Jacques nf inv | (mollusque) | vieira nf |
| | En entrée, nous avons mangé des Saint-Jacques au beurre blanc. |
| | Como entrada, comimos vieiras con mantequilla blanca. |
| le Saint-Laurent nm propre | (fleuve canadien) | el San Lorenzo n propio m |
| | Le Saint-Laurent relie les Grands Lacs avec l'océan Atlantique. |
| la Saint-Patrick nf | (fête nationale irlandaise) (fiesta) | San Patricio nm |
| | Nous allons en Irlande fêter la Saint-Patrick. |
| Saint-Pierre n propre | (basilique du Vatican) | San Pedro n propio m |
| | Le Pape béni la foule depuis Saint-Pierre. |
| saint-pierre nm | (poisson) | pez San Pedro nm + loc adj |
| | | pez sanmartín nm + loc adj |
| | On reconnaît le saint-pierre aux deux taches qu'il a, une de chaque côté de sa tête. |
| Saint-Pierre-et-Miquelon nm propre | (territoire ultramarin français) | San Pedro y Miquelón n propio |
| | Saint-Pierre-et-Miquelon est un archipel français d'Amérique du Nord. |
| le Saint-Siège nm propre | (gouvernement de l'Église catholique) | la Santa Sede n propio f |
| | Le Saint-Siège comprend le saint-Père et la Curie. |
| Saint-Sylvestre nf | (réveillon de fin d'année) | Nochevieja nf |
| | | Noche Vieja loc nom f |
| | Nous passerons la Saint-Sylvestre à la montagne. |
| la Saint-Valentin nf propre | (14 février, fête des amoureux) | día de San Valentín loc nom m |
| | | San Valentín loc nom m |
| | | Día de los Enamorados loc nom m |
| | Qu'as-tu trouvé comme cadeau pour ton amoureuse pour la Saint-Valentin ? À la Saint-Valentin, mon mari m'emmène dans un bon restaurant. |
| St nm | abr (saint) | Sto. nm |
| | (apócope) | san nm |
| | St Martin donna son nom à de nombreux villages français. |
| le Vendredi saint nm | (fête chrétienne précédant Pâques) (catolicismo) | Viernes Santo n propio m |