| Principales traductions |
windup,
wind-up adj | (mechanical) | mécanique adj |
| | (radio) | à dynamo, à manivelle loc adj |
| | My children loved to play with simple wind-up toys. |
| | Mes enfants aimaient jouer avec de simples jouets mécaniques. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On trouve même des radios à manivelle de nos jours ! |
windup,
wind-up n | UK, slang (practical joke) | blague nf |
| | (familier : blague) | vanne nf |
| | I don't believe this is happening to me. It must be a wind-up! |
| | Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive : ça doit être une blague ! |
windup,
wind-up n | UK, slang (irritating situation) | énervant adj |
| | (familier) | saoulant, soûlant adj |
| | It's a real wind-up when my internet connection keeps cutting out every few minutes. |
| | C'est vraiment énervant que ma connexion internet n'arrête pas de coup toutes les deux minutes. |
windup,
wind-up n | (baseball: pitching) (Base-ball, anglicisme) | windup nm |
| | (Base-ball) | élan nm |
| | There's the wind-up for the pitch ... and it's low and outside for ball two. |
| | Voici le windup...et c'est un lancer à l'extérieur pour la deuxième balle. |
windup,
wind-up n | informal (conclusion) | conclusion nf |
| Principales traductions |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | (power by turning) (un objet mécanique) | remonter⇒ vtr |
| | You have to use a special key to wind the clock up. |
| | Tu dois utiliser une clé spéciale pour remonter l'horloge. |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (end) | conclure⇒, finir⇒, arrêter⇒ vtr |
| | It's time for lunch - I wish they'd wind up this boring meeting! |
| | C'est l'heure d'aller déjeuner : j'aimerais bien qu'ils concluent cette réunion soporifique ! |
| wind up vi phrasal | informal (become) | se retrouver⇒ v pron |
| | If we don't stop and ask for directions, we're going to wind up completely lost! |
| | Si on ne s'arrête pas pour regarder la carte, on va se retrouver complètement perdus ! |
| wind up doing [sth] v expr | informal (eventually have to do) | se retrouver à faire [qch] v pron |
| | If I don't find a job soon, I may wind up begging on the streets. |
| | Si je ne trouve pas de travail rapidement, je vais me retrouver à mendier dans la rue. |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (annoy [sb]) | énerver⇒, agacer⇒ vtr |
| | (familier) | taper sur les nerfs de loc v + prép |
| | Don't do that; you know it winds me up! |
| | Ne fais pas ça, tu sais que ça m'agace ! |
| | Ne fais pas ça, tu sais que ça me tape sur les nerfs ! |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (tease [sb]) (familier) | charrier⇒, chambrer⇒ vtr |
| | Don't listen to Eric; he's winding you up. |