tenir à l'écart

Principales traductions
Français		Anglais
tenir [qqn] à l'écart loc v	(isoler, éloigner [qqn])	remove [sb] from somewhere v expr
		put [sb] in isolation v expr
	(from a classroom)	send [sb] out v expr
	(to a separate desk)	make [sb] sit on his/her own v expr
	Le professeur tient les élèves turbulents à l'écart.
	The teacher removes disruptive pupils from his class.

Formes composées
Français		Anglais
se tenir à l'écart loc v	(ne pas se mêler aux autres)	keep yourself to yourself v expr
		remain aloof vi + adj
		keep your distance v expr
	En soirée, il se tient à l'écart.
se tenir à l'écart de [qch] loc v	(ne pas se mêler à [qch])	stay away from [sth], keep away from [sth] v expr
	Les enfants ! Tenez-vous à l'écart de la foule.
se tenir à l'écart de [qch] loc v	(ne pas s'occuper de [qch])	stay out of [sth] vtr phrasal 3-part
		not get involved in [sth] v expr
	Je me tiens à l'écart des histoires de famille.
se tenir à l'écart de [qqn] loc v	(ne pas se mêler à [qqn])	keep your distance from [sb] v expr
	(figurative)	keep [sb] at arm's length v expr
	(avoid)	steer clear of [sb] vtr phrasal 3-part
	Je me tiens à l'écart de mes collègues.
se tenir à l'écart de [qch/qqn] loc v	(ne pas approcher de)	keep away from [sth/sb], stay away from [sth/sb] v expr
		keep your distance from [sb/sth] v expr
	Il faut se tenir à l'écart du bord de cette falaise.
se tenir à l'écart de [qch] loc v	(ne pas se mêler de)	keep out of [sth], stay out of [sth] v expr
	(figurative)	keep your distance from [sth] v expr
	Je me tiens toujours à l'écart de leurs petites affaires.

'tenir à l'écart' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "tenir à l'écart" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.