| Principales traductions |
| souper nm | vieux ou Can, Belgique, Suisse (repas du soir) (last meal at night) | supper n |
| | (meal in the evening) | dinner, evening meal n |
| | (evening meal, dated or formal) | supper n |
| Note: Le dernier repas de la journée s'appelle « dîner » en France et « souper » au Canada, en Belgique et en Suisse. |
| | Vous resterez bien pour le souper ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Do you fancy a little supper before you go to bed? |
| | You'll stay for dinner, won't you? |
| souper⇒ vi | vieux ou Can, Belgique, Suisse (manger le soir) (last thing at night) | have supper vtr + n |
| | (evening) | have dinner vtr + n |
| | (evening, formal) | dine⇒ vi |
| | (evening, archaic or literary) | sup⇒ vi |
| | Nous n'avons soupé que vers 21 h. |
| | We didn't have dinner until nearly 9 pm. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We dined with friends, and then came home early. |
| souper de [qch] vtr ind | vieux ou Can, Belgique, Suisse (manger [qch] le soir) (evening) | have [sth] for dinner v expr |
| | (last thing at night) | have [sth] for supper v expr |
| | Nous avons soupé d'une omelette aux champignons. |
| | We had mushroom omelette for dinner. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I never have cheese for supper, as it gives me nightmares. |
Formes composées
soupe | souper |
| arriver comme un cheveu sur la soupe loc v | figuré (arriver au mauvais moment) | come at the worst possible moment v expr |
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr | (les vieilles méthodes sont mieux) | sometimes the old ways are best expr |
| | | change isn't always good, change isn't always a good thing expr |
| | (informal) | if it ain't broke, don't fix it expr |
| | (Ire) | the older the fiddler, the sweeter the tune expr |
| comme un cheveu sur la soupe loc adv | (à un mauvais moment) | about as welcome as a thunderstorm at a picnic expr |
| | | about as welcome as a fart in a spacesuit expr |
| | | inopportune, ill-timed adj |
| | La remarque de Christian est tombée comme un cheveu sur la soupe. |
| cracher dans la soupe loc v | (faire le difficile) (figurative) | bite the hand that feeds you v expr |
cuillère à soupe,
cuiller à soupe nf | (grande cuillère) | dessert spoon, dessertspoon n |
| | (round spoons for soup) | soupspoon, soup spoon n |
| | Nous mangeons du potage ce soir alors sors des cuillères à soupe. |
| | We're having soup tonight, so get out some soupspoons (or: soup spoons). |
cuillère à soupe,
cuiller à soupe nf | (mesure de volume) (15 ml) | tablespoon, tablespoonful n |
| | (written, abbreviation) | tbsp n |
| | Il faudra ajouter une cuillère à soupe, soit environ 15 ml, de crème fraîche en fin de cuisson avant de servir. |
| | You will need to add 1 tbsp, or about 15 ml, of crème fraîche at the end of the cooking time, to serve. |
| cuillerée à soupe nf | (contenu d'une cuiller à soupe) (10 ml) | dessertspoon, dessertspoonful n |
| | (15 ml) | tablespoon, tablespoonful n |
| être soupe au lait loc v | familier (s'emporter facilement) (figurative, slang) | be a hothead v expr |
| | | be quick-tempered, be short-tempered vi + adj |
| | (figurative) | have a short fuse v expr |
| | | be easily offended vi + adj |
| | On ne peut rien te dire, tu t'emportes tout de suite, tu es vraiment soupe au lait ! |
| | No one can say anything to you without you getting mad straightaway. You're a real hothead! |
| être trempé comme une soupe loc v | familier (suer sang et eau) (figurative) | sweat blood and tears v expr |
| | Je suis trempée comme une soupe à chaque fois que je reviens de la salle de sport. |
| faire de la soupe loc v | (préparer de la soupe) | make soup vtr + n |
| | En hiver, nous faisons souvent de la soupe le soir. |
| faire de la soupe loc v | figuré, péjoratif (jouer de la mauvaise musique) (pejorative) | play drivel vtr + n |
| | (pejorative) | sing drivel vtr + n |
| | Ce musicien fait vraiment de le soupe ! |
| faire la soupe à la grimace loc v | familier (exprimer son mécontentement) | give [sb] a frosty reception v expr |
| | (subject/object inversion) | be in the dog-house with [sb] v expr |
| | Quand je suis arrivé en retard à l'anniversaire de ma femme, celle-ci m'a fait la soupe à la grimace. |
| gros plein de soupe nm | familier, péjoratif (personne en surpoids) (informal, figurative, pejorative) | tub of lard n |
| | (informal, pejorative) | fatty n |
| pied à soupe nm | (partie plongeante d'un mixeur) (on a mixer) | soup attachment n |
| servir la soupe loc v | familier, figuré (être servile) (informal) | suck up vi phrasal |
| soupe à l'oignon nf | (potage à base d'oignons frits) | French onion soup n |
| soupe au lait loc adj inv | familier (susceptible) (UK, figurative) | hot-headed adj |
| | (US, figurative) | hotheaded adj |
| | | quick-tempered, short-tempered adj |
| | | have a short fuse v expr |
| | Fais attention à ce que tu lui dis, Pierre est soupe au lait ! |
| | Be careful what you say to Peter as he is hot-headed! |
| soupe aux pois nm | (soupe à base de pois) | pea soup n |
| soupe de légumes nf | (potage) | vegetable soup n |
| soupe de poisson nf | (potage épais) | fish soup n |
| | La bouillabaisse est une célèbre soupe de poisson. |
| soupe de poissons nf | (plat à base de poissons) (food) | fish soup n |
| soupe de tortue nf | (soupe à la viande de tortue) | turtle soup n |
| soupe en sachet nf | (soupe déshydratée) | packet soup n |
| soupe minute nf | (soupe lyophilisée) | packet soup n |
| soupe minute nf | (soupe prête en une minute) | one-minute soup n |
| soupe populaire nf | (association caritative) | soup kitchen n |
| | Pierre est bénévole à la soupe populaire. |
| trempé comme une soupe loc adj | familier (complètement mouillé) | wet through, soaked adj |
| | | be soaked to the skin v expr |
| | (US, figurative) | soaked to the bone v expr |
| | Les garçons sont rentrés trempés comme une soupe de leur promenade. |