Formes composées
|
| accompagnement social nm | (suivi de personnes en difficultés) | social care, social support n |
| | Ce département a une politique d'accompagnement social très développé. |
| | This department has a highly developed social care policy. |
| acteur social nm | (entité participant au secteur social) | social sector actor n |
| ascenseur social nm | figuré (système d'élévation sociale) | social mobility n |
assistant social,
assistante sociale nm, nf | (professionnel aidant à la vie courante) | social worker n |
| | Les assistantes sociales aident à l’insertion des personnes en difficulté. |
assuré social,
assurée social nm, nf | ([qqn] cotisant à la sécurité sociale) | person covered by social security, someone covered by social security n |
| | En tant qu'assuré social, une large partie de vos frais médicaux sont pris en charge. |
| | As someone covered by social security, the majority of your medical costs will be paid for you. |
| bailleur social nm | (loueur d'HLM) | social housing landlord n |
| | | local authority landlord n |
| baromètre social nm | (enquête de satisfaction d'entreprise) | company survey n |
| bilan économique et social nm | (bilan d'entreprise) | economic and social assessment n |
| calendrier social nm | (calendrier de négociations) | company calendar n |
| capital social nm | (financement de création d'entreprise) (UK) | share capital n |
| | (US) | capital stock n |
| | Plus le capital social est important plus les banques prêtent d'argent. |
| | The larger the share capital, the more money the banks will lend. |
| cas social nm | (personne marginale) (colloquial, pejorative) | loser, deadbeat, good-for-nothing n |
| | (US, pejorative) | trailer trash n |
| | (UK, pejorative, offensive!) | pikey n |
| centre social nm | (structure d'aide sociale) (US) | community center, social center n |
| | (UK) | community centre, social centre n |
| climat social nm | (état psychologique du peuple) | social climate n |
| clivage social nm | (fossé entre classes sociales) | social divide, social division n |
| comité social et économique nm | France (organisme social d'entreprise) | works council n |
| Note: A remplacé en 2020 le comité d'entreprise (CE). |
| conseil économique et social nm | (institution politique et sociale) (politics) | economic and social council n |
| Note: Meaning varies by country |
| contrat social nm | (idéologie individualiste et utilitariste) | social contract n |
| corps social nm | (catégorie de population) | social entity, social body n |
| | Le corps social représente souvent le groupe humain vivant dans une même société. |
| critère social nm | (critère de nature social) | social criteria n |
| darwinisme social nm | (théorie d'évolution humaine) | social Darwinism n |
| dialogue social nm | (société : négociations) (UK) | labour relations, industrial relations npl |
| | (US) | labor relations npl |
| | Le gouvernement veut maintenir le dialogue social entre les entreprises et les employés. |
| droit social nm | (règles sociales) (UK) | labour law n |
| | (US) | labor law n |
| | Cet avocat se spécialise en droit social. |
| | This solicitor specialises in labour law. |
| dumping social nm | (conditions des travailleurs) | social dumping n |
| environnement social nm | (contexte social) | social environment n |
| fait social nm | (phénomène de société) | social phenomenon n |
| | L'influence et le développement des réseaux sociaux se sont avérés être l'un des plus grands faits sociaux du début du XXIe siècle. |
| | The influence and growth of social networks has proved to be one of the biggest social phenomena of the beginning of the twenty-first century. |
| fléau social nm | figuré (chose néfaste à la société) (figurative) | societal scourge n |
| | (figurative) | scourge of society n |
| | (figurative) | social epidemic n |
| foyer social nm | (hébergement pour personne pauvre) | social care institution n |
| habitat social nm | (logement modeste) | social housing n |
| | Une zone d'habitats sociaux va être construite à l'entrée du village. |
| | An area of social housing is going to be built at the entrance to the village. |
| immeuble social nm | (habitation à loyer modéré) | social housing n |
| isolement social nm | (solitude) | social isolation, social seclusion n |
| | La perte de son emploi entraîne souvent un isolement social. |
| | The loss of a job often leads to social isolation. |
| lien social nm | (solidarité) (often plural) | social tie n |
| | (uncountable) | social cohesion n |
| | Les grands ensembles manquent souvent de lien social. |
| locatif social nm | (locations à loyers modérés) | social housing n |
| logement social nm | (habitation pour personnes modestes) | social housing n |
| | (UK) | council housing n |
| | Le Gouvernement, dans son aide sociale, propose un logement social aux personnes à faible revenu. |
| malaise social nm | (mécontentement de la population) (uncountable) | social unrest n |
| | L'inquiétude de la population, son mécontentement sourd et son insatisfaction créent un véritable malaise social. |
| mandataire social nmf | (représentant de personne morale) | executive officer n |
| marqueur social nm | (caractéristique d'une classe sociale) | social indicator n |
| | | social marker n |
| médico-social adj | (relatif à la médecine sociale) (care) | health and social, medical and social expr |
| | (work) | medical social adj |
| | (technical) | medico-social, medicosocial adj |
| | La presse attend les résultats de cette étude médico-sociale. |
| | Reporters are awaiting the results of this health and social study. |
| milieu social nm | (niveau de société) | social background, class background n |
| | Dans cette école, on rencontre tous les milieux sociaux. |
| mouvement social nm | (grève) | social movement n |
| mouvement social nm | (protestation populaire) | social movement n |
| niveau social nm | (classe sociale) | social status n |
| ordre social nm | (structure sociale établie) | social order n |
| | L'ordre social concerne l'organisation de la société civile. |
| pacte social nm | (accords de vie en commun) | social contract |
| parc social nm | (ensemble de logements à loyers modérés) | social housing n |
| passif social nm | (engagements envers les salariés) | corporate liability n |
| plan social nm | (stratégie de licenciements économiques) | redundancy scheme n |
| | | redundancy plans npl |
| | | downsizing measures npl |
| | Les employés redoutent les modalités des plans sociaux. |
| | Employees fear the conditions of redundancy schemes. |
| prestige social nm | (gloriole) | social standing n |
| | | status n |
| | | prestige n |
régime social des indépendants,
RSI nm | France (protection sociale) | régime social des indépendants n |
| | | French social security scheme for independant traders and freelancers n |
| | Le régime social des indépendants est un organisme français de protection sociale des artisans, commerçants et professions libérales. |
| réseau social nm | (personnes partageant un lien social) | social network n |
| | Le nombre de Dunbar indique qu'un réseau social est limité à 150 relations. |
| | Dunbar's number suggests that a social network is limited to one hundred and fifty relationships. |
| réseau social nm | (sorte de club sur Internet) (single) | social media site n |
| | (collectively) | social media n |
| | | social network n |
| | Tu devrais mettre tes photos de vacances sur un réseau social pour que tes proches puissent les voir et les commenter. Après les propos racistes du sénateur, les réactions ont été vives sur les réseaux sociaux. |
| | You should put your holiday photos on a social media site so your loved ones can see them and comment on them. |
| | After the senator's racist words, there were strong reactions on social media. |
| service social nm | (activités d'assistance aux personnes) | social care n |
| siège social nm | (maison mère) | headquarters, head office n |
| | (US) | home office n |
| | Beaucoup d'entreprises ont leur siège social à la Défense. |
| | Lots of companies' headquarters are located at La Défense. |
| social-démocrate adj | (socialiste et parlementaire) | social democratic adj |
| | Il ne partage pas les thèses sociales-démocrates. |
social-démocrate,
sociale-démocrate nm, nf | (socialiste parlementaire) | social democrat n |
| | Marx était un social-démocrate. |
| social-démocratie nf | (socialisme parlementaire) | social democracy n |
| | C'est Marx qui est à l'origine de la social-démocratie en Allemagne. |
| statut social nm | (condition dans la société) | social status n |
| | Peu de personnes parviennent à changer de statut social. |
| travail social nm | (bénévole et/ou caritatif) | social work |
| | Il cherche des informations sur un site dédié au travail social. |
travailleur social,
travailleuse sociale nm, nf | (employé d'assistance publique) | social worker n |