| Principales traductions |
| qualité nf | (bonne facture) | quality n, adj |
| | | high-quality, low-quality n, adj |
| | La qualité de ces outils est indéniable. |
| | The quality of these tools is undeniable. |
| qualité nf | (point positif) | quality, good point n |
| | | skill n |
| | | attribute n |
| | Cette secrétaire a de nombreuses qualités. |
| | This secretary has numerous qualities. |
| qualité nf | (correction) | quality n |
| | Il fait toujours attention à la qualité de ses écrits. |
| | He always pays attention to the quality of his writing. |
| qualité nf | (caractéristiques) | quality n |
| | La qualité de ce papier est très moyenne. |
| | The quality of this paper is very average. |
| qualité nf | (profession, occupation) | occupation, profession n |
| | Le juge demanda ses nom, prénom, âge et qualité à l'accusé. |
| | The judge asked the accused for his first name, last name, age and occupation. |
Formes composées
|
| à qualité égale loc adv | (avec la même qualité) | if there is no difference in quality expr |
| | À qualité égale, il faut prendre le moins cher. |
| assurance qualité nf | (certification de la qualité) | quality assurance, quality control n |
| | Marcel est responsable de l'assurance qualité. |
audit qualité,
audit-qualité nm | (évaluation) | quality audit n |
| | L'entreprise a eu recours à un audit-qualité pour évaluer et améliorer ses processus de production. |
| avoir qualité pour loc v | (être qualifié pour) | be qualified to do [sth] v expr |
| | | be capable of doing [sth] v expr |
| | | have the skills to do [sth] v expr |
| | Le directeur reconnaît que Jules a qualité pour être le nouveau chef du chantier. |
| cadre de qualité nm | (ensemble de règles) | quality framework n |
contrôle de qualité,
contrôle qualité nm | (vérification de produit, processus) | quality control n |
| | Le contrôle de qualité vérifie que le produit est conforme à ce qu'on en attend. |
| contrôle qualité nm | (vérification des produits) | quality control n |
contrôleur qualité,
contrôleuse qualité nm, nf | (agent vérifiant les produits) | quality controller n |
| cuir de qualité supérieure nm | (cuir haut de gamme) | high-quality leather n |
| | Le canapé est en cuir de qualité supérieure. |
| de bonne qualité loc adj | (dont la qualité est correcte) | good-quality, high-quality, quality adj |
| | | of good quality, of high quality expr |
| de mauvaise qualité loc adj | (dont la qualité est mauvaise) | poor-quality, bad-quality adj |
| de qualité loc adj | (chose : de fabrication correcte) | quality n as adj |
| | Ce modèle de qualité est garanti à vie. |
| | This quality model is guaranteed for life. |
| de qualité loc adj | (personne : fiable, apprécié) | quality n as adj |
| | Je propose une promotion pour cette employée de qualité. |
| | I am giving this quality employee a promotion. |
| de qualité supérieure loc adj | (de très bonne qualité) | of superior quality expr |
| | | superior-quality adj |
| | Ce modèle est de qualité supérieure. |
| démarche qualité nf | (approche contrôlant la qualité) | quality procedure, quality control, quality monitoring n |
| | Notre démarche qualité est maintenant reconnue par une accréditation. |
| en qualité de [qqn] loc adv + prép | (en tant que, comme) | as prep |
| | | in your capacity as expr |
| facteur de qualité nm | (physique : taux d'amortissement) | quality factor n |
| gage de qualité nm | (signe assuré de qualité) | quality guarantee, quality assurance |
| | | token of quality |
| label de qualité nm | (certificat de choix, de valeur de [qch]) (product) | seal of approval n |
| | | quality seal, quality label, quality certification n |
| | Le label rouge est un label de qualité pour les produits alimentaires. |
| manuel qualité nm | (recueil de bonnes pratiques) | quality handbook n |
| | | quality manual n |
| qualité de l'air nf | (quantité de pollution) | air quality n |
| qualité de service nf | (valeur d'un service) | quality of service n |
| qualité de vie nf | (confort quotidien de la vie) | quality of life n |
| qualité environnementale nf | (respect de l'environnement) | environmental quality n |
| | La qualité environnementale est un concept qui regroupe des choix de société concrets, des normes, des objectifs de respect de l'environnement et de développement durable. |
| qualité marchande nf | (qualité d'un produit qui se vend) | marketable quality n |
| | | merchantability n |
| | Nous vous proposons une qualité marchande ou une supérieure ? |
| qualité supérieure nf | (haut de gamme) | superior quality n |
| | Nous souhaitons la qualité supérieure. |
| rapport qualité-prix nm | (relation entre qualité et prix) | price-quality ratio n |
| | | value for money n |
| | Les acheteurs recherchent de plus en plus des produits ayant un bon rapport qualité-prix. Vous verrez, vous ne regretterez pas cet achat qui offre un excellent rapport qualité-prix. |
| | Buyers increasingly look for products with a good price-quality ratio. |
| | You'll see; you won't regret this purchase, which offers excellent value for money. |
| référentiel qualité nm | (qualité à obtenir) | quality standard, quality benchmark n |