WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| parvenir⇒ vi | (se propager) | reach⇒ vtr |
| | (informal) | get as far as [sth] v expr |
| | Les inondations parviennent jusqu'au centre-ville. |
| | The floods reached the center of town. |
parvenir quelque part,
parvenir à [qch] vi | (arriver à un point précis) | reach⇒ vtr |
| | (informal) | get to [sth] vtr phrasal insep |
| | Nous sommes parvenus à la plage dès 10 heures. |
| | We reached the beach at 10 o'clock. |
| parvenir à [qch] vtr ind | (accéder à un état, obtenir) | reach⇒, attain⇒, gain⇒, achieve⇒, obtain⇒ vtr |
| | Ce chanteur parvient enfin à la gloire. |
| | This singer finally attained celebrity. |
| parvenir à [qqn] vtr ind | (arriver à destination) | arrive⇒ vi |
| | | reach⇒ vtr |
| | (informal) | turn up vi phrasal |
| | | arrive with [sb] vi + prep |
| | Son cadeau nous est parvenu juste avant Noël. |
| | His present got here just before Christmas. |
| parvenir à (faire) [qch] vtr ind | (réussir à faire [qch]) | manage⇒ vtr |
| | | manage to do [sth], manage to make [sth] v expr |
| | | succeed in doing [sth], succeed in making [sth] v expr |
| | Elle est parvenue à gagner le championnat juste quelques mois après avoir accouché. |
| | She managed to win the championship just a few months after giving birth. |
| Traductions supplémentaires |
| parvenir vi | littéraire (accéder à une situation importante) | succeed⇒ vi |
| | | be a success v expr |
| | | be successful vi + adj |
| | Il a mis toute sa vie à parvenir. |
| | It took him his whole life to succeed. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: