| Principales traductions |
| père nm | (parent masculin) | father n |
| | (informal) | dad n |
| | (US, informal) | pop n |
| | Jules est le père de Jeanne. |
| | Jules is Jeanne's father. |
| père nm | figuré (créateur, auteur) (figurative) | father n |
| | | creator n |
| | (figurative) | godfather n |
| | Darwin est le père de la théorie de l'évolution. |
| | Darwin is the father of evolutionary theory. |
| père nm | familier (Monsieur) (informal) | old man n |
| | (informal) | old adj |
| | Le père Dutour est parti jouer aux boules. |
| | Old Dutour went to play boules. |
| père nm | (religion : titre religieux) (priest) | father, Father n |
| Note: Capitalized when used in direct address. |
| | On dit mon père à un prêtre. Le père Martin est venu manger chez nous après la messe. |
| | You call a priest "Father." Father Martin came to eat at our house after mass. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. After years of study, Billy is finally going to become a father. |
Formes composées
|
| arrière-grand-père nm | (père d'un grand-parent) | great-grandfather n |
| | Mon arrière-grand-père vient de fêter ses 100 ans. |
| | My great-grandfather has just celebrated his 100th birthday. |
| beau-père nm | (père du conjoint) | father-in-law n |
| | Le beau-père accueillit son gendre à bras ouverts. |
| | The father-in-law welcomed his son-in-law with open arms. |
| beau-père nm | (nouveau mari de la mère) | stepfather n |
| | (archaic) | father-in-law n |
| | Les enfants apprécient beaucoup leur beau-père. |
| | The children like their stepfather very much. |
| bon père de famille nm | (père modèle) | good father n |
| | Le voisin est un bon père de famille. |
| croire au père Noël loc v | figuré (être naïf) (figurative) | believe in Santa Claus v expr |
| | (UK, figurative) | believe in Father Christmas v expr |
| | Si tu penses pouvoir gagner de l'argent sans payer d'impôts, tu crois au père Noël ! |
| de bon père de famille loc adj | (raisonnable) | sensible, matter-of-fact adj |
| | Il donné à ses enfants une éducation de bon père de famille. |
| de père en fils loc adv | (transmis par le père à ses fils) | from father to son expr |
| en bon père de famille loc adv | (comme un père modèle) | with due diligence adv |
| | Il gérait son entreprise en bon père de famille. |
| grand-père nm | (père d'un parent) | grandfather n |
| | (informal) | granddad, grandad, granddaddy, grandaddy n |
| | (informal) | grandpa n |
| | (AU, informal) | pop n |
| | Son grand-père est mort 4 ans avant sa naissance. |
| | His grandfather died four years before he was born. |
| grand-père nm | familier (homme âgé) (informal) | granddad, grandad grandpa n |
| | | old man n |
| | Elle a laissé sa place à un grand-père dans le bus. |
| | She gave her seat to an old man on the bus. |
| grand-père maternel nm | (père de la mère) | maternal grandfather n |
| | Mon grand-père maternel était commandant dans l'artillerie. |
| grand-père paternel nm | (père du père) | paternal grandfather n |
| | Mon grand-père paternel était artisan couvreur. |
| lutin du père Noël nm | (personnage féérique) | Santa's elf, Christmas elf n |
| | (UK) | Father Christmas's elf n |
| | Ce sont les lutins du père Noël qui fabrique les jouets que le père Noël distribue. |
| Notre Père nm inv | (prière chrétienne) | the Lord's Prayer n |
| | (prayer) | Our Father n |
| | (Latin) | Pater Noster n |
orphelin de père,
orpheline de père nm, nf | (enfant dont le père est mort) | fatherless child n |
| | | fatherless orphan n |
| Note: In English "orphan" most commonly refers to a child whose parents are both dead, although it can refer to a child with only one dead parent. |
| | La guerre fit de nombreux orphelins de père. |
| père au foyer nm | (père s'occupant de ses enfants) | house husband, stay-at-home dad n |
| père biologique nm | (géniteur) | biological father n |
| | L'homme qui reconnaît l'enfant n'est pas toujours son père biologique. |
| père de famille nm | (père chargé de famille) | father n |
| | Les pères de famille s'investissent de plus en plus auprès de leurs enfants. |
| père démissionnaire nm | (père trop laxiste) | negligent father n |
| | | good-for-nothing father n |
| | | shiftless father n |
| | | irresponsible father n |
| père fondateur nm | (ancien à vénérer) | founding father n |
| père fondateur nm | ([qqn] à l'origine de [qch]) | founding father n |
| le Père Fouettard nm | (personnage corrigeant les garnements) (character in folklore) | Black Peter n |
| Note: Folklore de Saint Nicolas et Noël |
le père Noël,
le Père Noël nm propre | (personnage mythique) | Santa Claus, Santa n |
| | (UK) | Father Christmas n |
| | Le Père Noël distribue les cadeaux en passant par la cheminée. |
| | Santa Claus delivers gifts by coming down the chimney. |
| père spirituel nm | ([qqn] que l'on vénère) | spiritual father n |
| père spirituel nm | (mentor) | mentor n |
| père spirituel nm | (guide religieux) (religion) | spiritual father n |
| placement de bon père de famille nm | (investissement peu risqué) | safe investment n |
| | Il ne possédait qu'un compte épargne, un placement de bon père de famille. |
| le Saint-Père nm propre | (le Pape) (the Pope) | the Holy Father n |
| | Le Saint-Père vit au Vatican. |
| Ton père n'est pas vitrier ! expr | (Tu n'es pas transparent, pousse-toi !) (informal) | You'd make a better door than a window! expr |