| Principales traductions |
| manquer [qch/qqn]⇒ vtr | (rater) | miss⇒ vtr |
| | J'ai manqué l'avion. Tu as manqué une occasion de te taire. Tu as manqué ton frère, il vient de repartir. |
| | I missed my flight. // You missed an opportunity to keep your mouth shut. // You've missed your brother; he just left. |
| manquer [qch] vtr | (ne pas réussir [qch], échouer) | fail at [sth] vi + prep |
| | (informal) | mess [sth] up vtr phrasal sep |
| | (subject/object inversion) | go wrong, be a failure v expr |
| | Claude a manqué sa mayonnaise. Le pâtissier a manqué ses religieuses. |
| | Claude's mayonnaise went wrong (or: was a failure). |
| manquer vi | (faire défaut) | be missing, be lacking vi + adj |
| | | not be [somewhere] v expr |
| | Sur la table, le beurre manque. |
| | The butter is missing from the table. |
| | The butter isn't on the table. |
| manquer vi | (ne pas être là) | lack⇒ vtr |
| | | be missing, be absent vi + adj |
| | | not be [somewhere] adv + vi |
| | Il manque trois employés dans le magasin. |
| | Three of the shop's employees are absent today. |
| manquer vi | (être absent) (person) | be absent vi + adj |
| | (person, where you are) | not be here v expr |
| | (person, somewhere else) | not be there v expr |
| | Pierre manque encore aujourd'hui. |
| | Peter is absent again today. |
| manquer de [qch] vtr ind | (ne pas avoir assez de [qch]) | lack⇒ vtr |
| | | have little [sth], not have much [sth] vtr + adj |
| | Ce jeune employé manque d'expérience. |
| | This young employee lacks experience. |
| manquer à [qqn] vtr ind | (créer un vide) (subject/object inversion) | miss⇒ vtr |
| | Tu me manques. Depuis son départ, son père lui manque. |
| | I miss you. He has been missing his father since he left. |
| Traductions supplémentaires |
manquer faire [qch],
manquer de faire [qch] vtr | (faillir) | almost do [sth], nearly do [sth] adv |
| Note: Parfois transitif indirect avec la préposition « de ». |
| | Le garçon a manqué tomber dans les escaliers. Ce voyageur a manqué de rater son train. |
| | The boy nearly fell down the stairs. The passenger almost missed his train. |
| manquer à [qch] vtr ind | (se soustraire à une obligation morale) | fail to keep [sth] v expr |
| | Ce n'est pas la première fois qu'il manque à sa parole. |
| | It's not the first time he's failed to keep his word. |
| manquer à [qqn] vtr ind | littéraire (ne pas obéir) | fail⇒ vtr |
| | Elle ne supporte pas qu'on lui manque. |
| | She cannot tolerate anyone failing her. |