Formes composées
|
| à jamais loc adv | soutenu (pour toujours) | forever adv |
| | | eternally, everlastingly adv |
| | | evermore adv |
| | La maison a été détruite par l'incendie et nos souvenirs sont à présent perdus à jamais. |
| | The house was destroyed by fire and our memories are now lost forever. |
| à tout jamais loc adv | (pour toujours, définitivement) | forever adv |
| | | forever and ever adv |
| bien mal acquis ne profite jamais expr | (on ne profite jamais d'un vol) (UK) | ill got, ill spent expr |
| | | ill gotten, ill spent expr |
| c'est du jamais-vu expr | (c'est exceptionnel) (informal) | It's unreal expr |
| | | It's phenomenal, It's extraordinary expr |
| | | it's unprecedented adj |
| | xx |
| c'est le moment ou jamais expr | (c'est le bon moment pour agir) | It's now or never |
| c'est maintenant ou jamais expr | (l'occasion ne se représentera pas) | it's now or never expr |
| comme jamais loc adv | (d'une façon non encore vue) | like never before |
| jamais au grand jamais loc adv | (emphase pour jamais) | never ever |
| Jamais de la vie ! interj | (C'est hors de question !) | Not on your life!, No way!, Never! interj |
| | | Never in a million years! interj |
| | (UK, slang) | Not on your nelly! interj |
| | - Reverras-tu ton ancien fiancé ? - Jamais de la vie ! |
jamais deux sans trois,
jamais 2 sans 3 expr | (ce qui arrive 2 fois arrivera 3 fois) | things always come in threes expr |
| | (negative events) | bad things always come in threes, trouble always comes in threes expr |
| | (positive events) | good things always come in threes expr |
| | J'ai déjà raté mon train deux fois cette semaine, jamais 2 sans 3. |
| jamais plus loc adv | (jamais à nouveau) | never again |
| | Jamais plus je ne mangerai d’huîtres. |
| du jamais-vu nm inv | (fait exceptionnel) | an unprecedented event, an extraordinary event n |
| | | unprecedented, extraordinary, unheard of adj |
| | | never before seen, never seen before expr |
| | (informal) | a first n |
| | Une tempête de cette intensité, c'est du jamais-vu ! Un tel niveau de maîtrise, c'était du jamais-vu ! |
| | That level of mastery was unheard of! |
| | A storm of this intensity has never been seen before. |
| mieux vaut tard que jamais expr | (il n'est jamais trop tard) | better late than never expr |
| | L'avion est arrivé finalement en pleine nuit. Mieux vaut tard que jamais. |
Moi vivant ? Jamais !,
Moi vivant ? Ça Jamais ! interj | (Sûrement pas !) | Over my dead body! |
| n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre loc v | (être d'humeur égale) | never raise your voice, be even-tempered, be quietly spoken v expr |
| ne jamais baisser les bras loc v | (ne pas renoncer) | never give up v expr |
| | (figurative) | never say die v expr |
| | Oui, ce stage est difficile mais je ne baisserai jamais les bras. |
| on n'est jamais mieux servi que par soi-même expr | (autant faire soi-même) | if you want something done, do it yourself |
| on n'est jamais trop prudent expr | (plus de précautions ne nuit pas) | you can never be too careful expr |
| on ne sait jamais expr | (des fois que) | you never know expr |
| | Avec le temps qu'il fait, mieux vaut prendre un parapluie, on ne sait jamais. |
| perdu à jamais loc adj | (perdu pour toujours) | lost forever, forever lost adj |
| | Un coup de vent emporta ma cagoule, perdue à jamais. |
| plus jamais loc adv | (emphase pour jamais) | never again |
| | | nevermore |
| | | never |
| | Après notre dispute, je n'ai plus jamais revu Claudia. |
| Plus jamais ça ! interj | (Pas une nouvelle fois !) | Never again! interj |
| | On l'a fait une fois, plus jamais ça maintenant ! |
| plus que jamais loc adv | (absolument, toujours nécessaire) | more than ever adv |
| | Notre fils veut plus que jamais que nous assistions à son spectacle. |
| | Our son wants us to attend his show more than ever. |
| plus que jamais d'actualité loc adv | (toujours valide) | more newsworthy than ever expr |
| | | just as topical as ever expr |
| | La question est plus que jamais d'actualité. |
| presque jamais loc adv | (très rarement) | hardly ever |
| | Claude ne boit presque jamais de whisky. |
| quasiment jamais loc adv | (très rarement) | almost never, hardly ever adv |
| | Il ne boit quasiment jamais. |
| si jamais loc adv | familier (si par hasard) | if ... by any chance expr |
| | | if [pron] happen expr |
| | Si jamais tu passes au magasin, prends du pain, s'il te plaît. |
| | If you're going to the shop, by any chance, could you pick up some bread? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. If I happen to see him, I'll tell him. |
| si jamais loc adv | familier (menace : dans le cas où) | if conj |
| | Si jamais tu réveilles ton frère, c'est toi qui resteras jouer dans la chambre ! |
| | If you wake your brother up, you're the one who'll be spending the day in your room! |
| un malheur n'arrive jamais seul expr | (les ennuis arrivent souvent en nombre) (figurative) | it never rains but it pours expr |