Formes composées
|
| droit de vie et de mort nm | (droit seigneurial) | right to life and death n |
| droit de visite nm | (droit à voir ses enfants) | right to visit n |
| | | visitation rights npl |
| droit de vote nm | (pouvoir citoyen d'élire [qqn]) | right to vote n |
| | | voting rights npl |
| | (formal) | suffrage n |
| | Nos grands-mères se sont battues pour obtenir le droit de vote, alors, lève-toi et va voter ! |
| | Our grandmothers fought to obtain the right to vote, so get out and vote! |
| droit des affaires nm | (branche du droit privé) | business law n |
| | Cette juriste en droit des affaires est employée au service contentieux. |
| | This solicitor in business law is employed by the legal department. |
| droit des assurances nm | (lois qui régissent les assurances) | insurance law n |
| | Le droit des assurances établit les règles entre assureurs et assurés. |
| droit des biens nm | (lois concernant personnes et biens) | property law n |
| | Le droit des biens concerne autant la propriété ou la jouissance d'un bien que l'usufruit. |
| droit des contrats nm | (règles d'un engagement) | contract law n |
| | Le droit des contrats et le droit des responsabilités sont régis par le droit des obligations. |
| droit des entreprises nm | (réglementation relative aux entreprises) | company law n |
| droit des étrangers nm | (droit gérant le séjour des étrangers) | immigration law n |
| droit des sociétés nm | (réglementation relative aux sociétés) | corporate law n |
| | | corporation law n |
| droit devant loc adv | (tout droit) | straight ahead |
| droit devant soi loc adv | (emphase pour devant soi) | straight ahead of you |
| droit divin nm | (droit conféré par Dieu) | divine right n |
droit du commerce,
droit commercial nm | (lois des achats et ventes) | commercial law n |
| | Le droit du commerce définit les règles qui régissent l'exercice de l'acte commercial et le commerçant. |
| droit du sang nm | (transmission héréditaire de nationalité) | birth right n |
| | She was American by birth right. |
| droit du sol nm | (droit à la nationalité du lieu où on naît) (Latin) | jus soli n |
| Note: Jus soli is the right to citizenship of a country based on being born in that country. |
| droit du travail nm | (réglementation du travail) | employment law n |
| | (UK) | labour laws npl |
| | (US) | labor laws npl |
| | Le gouvernement cherche à simplifier le droit du travail. |
| | The government is looking to simplify the employment law. |
| droit européen nm | (lois de l'Europe) | European law n |
| | Nicolas aimerait bien devenir spécialiste du droit européen. |
| droit fil nm | (sens du tissage) (textiles) | straight grain n |
| droit fiscal nm | (règles des impôts) | tax law, taxation law n |
| | Cet avocat ne connaît pas le droit fiscal. |
| droit foncier nm | (réglementation des propriétés foncières) | land law n |
| droit français nm | (lois de la France) | French law n |
| | Au sens strict, le droit français désigne l'ensemble des règles de droit produites par des pouvoirs publics français. |
| droit inaliénable nm | (droit permanent) | inalienable right n |
| | Il s'agit là d'un droit inaliénable. |
droit individuel à la formation,
DIF nm | (dispositif de formation continue) | individual right to training n |
| | Le droit individuel à la formation permet à chaque salarié d'accéder à des formations. |
| droit intellectuel nm | (propriété intellectuelle) | intellectual right n |
| droit international nm | (règles mondiales de droit) | international law n |
| | Le droit international recouvre le droit international public et le droit international privé. |
| droit international privé nm | (ensemble de règles) | private international law n |
| | Les accidents en haute mer sont régis par le droit international privé. |
| droit international public nm | (ensemble de règles) | public international law n |
| | Les pays sont soumis au droit international public. |
| droit légal nm | (liberté officielle) | legal right n |
| | Le droit légal désigne l'ensemble des règles juridiques. |
| droit local nm | (régime juridique) | local law n |
| droit naturel nm | (droit relatif à la condition humaine) | natural right n |
| droit patrimonial nm | (réglementation relative au patrimoine) | property right n |
| droit pénal nm | (réglementation relative aux crimes) | criminal law n |
| droit positif nm | (droit dicté par les hommes) | positive law n |
| | | substantive law n |
| Note: Par opposition au droit naturel. |
| droit privé nm | (droit entre particuliers) | private law n |
| droit public nm | (droit gérant les administrations) | public law n |
| droit réel nm | (pouvoir direct) | substantive law n |
| | Un droit réel est un pouvoir direct qu'exerce une personne sur un bien donné. |
| droit social nm | (règles sociales) (UK) | labour law n |
| | (US) | labor law n |
| | Cet avocat se spécialise en droit social. |
| | This solicitor specialises in labour law. |
| droit-fil nm | figuré (ligne logique) | conformity, harmony n |
| | Cette décision va dans le droit-fil de notre politique. |
| droit-fil nm | (sens des fils d'une étoffe) (fabric) | warp thread n |
| | Il faut coudre dans le droit-fil et non dans le biais. |
| en fin de droit loc adj | (qui a bientôt épuisé ses droits) | no longer eligible for unemployment benefit, no longer entitled to unemployment benefit expr |
| | Ce chômeur est arrivé en fin de droits, il ne sera plus indemnisé le mois prochain. |
| espace de droit nm | (zone où le droit s'applique) | place where the rule of law applies n |
| | | law-abiding place n |
| État de droit nm | (pouvoir non absolu) | rule of law n |
| être dans le droit-fil de [qch] loc v | (être dans la suite logique de [qch]) | be in line with [sth], be in keeping with [sth] v expr |
| | | be in harmony with [sth] v expr |
| | | conform with [sth] vi + prep |
| | Cette décision est dans le droit-fil de la politique de l'entreprise. |
| être dans son droit loc v | (avoir légalement raison) | be within your rights v expr |
| | | have every right to v expr |
| | On est dans son droit en demandant un remboursement. |
| | We have every right to ask for a refund. |
| être en droit de faire [qch] loc v | (pouvoir prétendre à) | have the right to do [sth], be entitled to do [sth] v expr |
| être en droit de penser [qch] loc v | (estimer pouvoir penser [qch]) | have reason to think v expr |
| fac de droit nf | familier (université enseignant le droit) | law faculty, law school n |
| faculté de droit nf | (université enseignant le droit) | law school n |
| faire un crochet du droit loc v | (boxe : frapper du poing droit) (boxing) | throw a right hook v expr |
filer droit,
aller droit loc v | (bien se comporter) (figurative) | toe the line v expr |
| | (figurative) | fall into line v expr |
| | (figurative) | get back on the straight and narrow v expr |
| | | behave⇒ vi |
| | Tu vas voir, avec ce prof, cet élève va filer droit. |
| foncer droit dans le mur loc v | figuré (aller tout droit au désastre) | be heading for disaster v expr |
| | Je voyais bien que s'il ne se reprenait pas, il foncerait droit dans le mur mais je ne savais pas quoi dire pour l'aider. |
| foncer droit dans le mur loc v | (se diriger vers un mur) | run straight into a wall v expr |
| | Le contrôle du véhicule a échappé au conducteur et il a foncé droit dans le mur. |
| former un angle droit loc v | (tourner à 90°) | form a right angle, make a right angle v expr |
| hémisphère droit nm | (lobe cérébral) (brain) | right hemisphere n |
| | | right side of the brain n |
| | C'est l'hémisphère droit qui gère tous les apprentissages. |
| libre de droit loc adj | (contenu : sans droit à payer) | free of charge expr |
| | (creative work) | royalty-free, copyright-free adj |
| | (creative work) | out of copyright expr |
| | (creative work) | in the public domain expr |
| | Ces images sont libres de droit. |
| | These images are free of charge. |
| | These images are copyright-free. |
| licence de droit nf | (diplôme de droit) (qualification) | law degree n |
| | Jean a obtenu sa licence de droit. |
| licence de droit nf | (formation universitaire) (course) | law degree n |
| | Notre promotion de licence de droit comporte 80 étudiants. |
| licencié en droit loc adj | (titulaire d'une licence de droit) | holder of a Law degree⇒ v |
| | | law graduate n |
| monarchie de droit divin nf | (Monarchie légitimée par Dieu) | divine right of kings n |
| passe-droit nm | (faveur accordée) | privilege n |
| | (UK) | special favour n |
| | (US) | special favor n |
| | Il y a trop de passe-droits sous ce gouvernement. |
| | Too many special favours are done under this government. |
| philosophie du droit nf | (concepts et principes fondamentaux) | philosophy of law n |
| Note: ne pas confondre avec "théorie du droit" |
| piano droit nm | (piano à cordes verticales) | upright piano n |
| | Le piano droit est plus petit que son homologue à queue. |
piédroit,
pied-droit nm | (montant, jambage d'ouverture) | jamb n |
| | (for door) | doorjamb, doorpost n |
| | | upright n |
piédroit,
pied-droit nm | (mur d'une voûte) | wall, supporting wall, cross-wall n |
piédroit,
pied-droit nm | (Architecture : pilier d'une arcade) | pier, pillar n |
| plein droit nm | (loi : droit absolu) | rights npl |
| | Pierre est dans son plein droit en refusant que sa photo figure sur ce site internet. |
| | Peter is within his rights not to allow his photo to be used on that website. |
| prisme droit nm | (prise à base perpendiculaire) | reflecting prism n |
| | Les prismes droits ont des faces rectangulaires. |
| ramener [qqn] sur le droit chemin loc v | (remettre [qqn] dans la légalité) (figurative) | keep [sb] on the right track, keep [sb] on the straight and narrow v expr |
| | Comme éducateur, il ramène les ces gens sur le droit chemin. |
| régime de droit commun nm | (droit habituel) | common law system n |
| règle de droit nf | (norme officielle) | rule of law n |
| | Il existe des règles de droit et des règles d'usage. |
| remettre [qqn] dans le droit chemin loc v | figuré (ramener au respect de la loi) (figurative) | put [sb] back on the right track v expr |
| | (figurative, colloquial) | put [sb] back on the straight and narrow v expr |
| | Nous espérons que les conversations de Pierre avec son éducateur le remettront dans le droit chemin. |
| rentrer dans le droit chemin loc v | (revenir dans la légalité) (figurative) | get back on the right track v expr |
| | Elle est rentrée dans le droit chemin après sa sortie de prison. |
| rester sur le droit chemin loc v | (ne pas sortir de la légalité) (figurative) | stay on the right track, stay on the straight and narrow v expr |
| | Il est resté sur le droit chemin toute sa vie. |
| s'écarter du droit chemin loc v | figuré (s'égarer moralement) (figurative) | stray from the straight and narrow v expr |
| | Avec toutes ces mauvaises fréquentations, Paul s'est finalement écarté du droit chemin. |
| | Paul ended up straying from the straight and narrow because he hung around with a bad crowd. |
| se diriger droit vers [qch] loc v pron | (aller directement à [qch]) | head straight for [sth] v expr |
| | | home straight in on [sth] vi phrasal + prep |
| se réserver le droit de faire [qch] loc v pron + prép | (s'arroger la possibilité de) | reserve the right to do [sth] v expr |
| se tenir droit loc v pron | (ne pas voûter le dos) | stand straight vi + adv |
| | | stand up straight, hold yourself upright v expr |
| société de droit privé nf | (entreprise à capitaux non publiques) | company ruled by private law n |
| tout droit loc adv | (en ligne droite) | straight on, straight ahead adv |
| | Continuez tout droit après le feu. |
| | Go straight on after the traffic lights. |
| tout droit loc adv | figuré (directement) | straight adv |
| | | right adv |
| | | directly adv |
| | Julia semble tout droit sortie d'un film des années 50 avec cette tenue et cette coupe. |
| | Julia looks straight out of a 1950s film with that outfit and that haircut. |
| tout droit sorti de l'imaginaire de [qqn] loc adj + prép | (imaginé par) | straight from [sb]'s imagination |
| valoir ce que de droit loc v | littéraire (attester un droit) (law) | for all legal intents and purposes expr |
| | Le présent certificat est établi pour faire valoir ce que de droit. |
| valoir et servir ce que de droit loc v | littéraire (attester et user d'un droit) (formal) | with all rights and privileges thereto pertaining expr |
| | (formal) | faire valoir et servir ce que de droit : assert all rights and privileges thereto pertaining v expr |
| | Voici le certificat, en foi duquel je fais valoir et servir ce que de droit. |
| | Here is the certificate, in witness whereof I assert all rights and privileges thereto pertaining. |
| ventricule droit nm | (cavité cardiaque) (heart) | right ventricle n |
| | Le ventricule droit envoie le sang vers les poumons. |
| violation du droit d'auteur nf | (contrefaçon) (law) | infringement of copyright, copyright infringement n |
| | La photocopie est réglementée pour limitée les violations de droit d'auteur. |
| zone de non-droit nf | (espace non soumis à la législation) | lawless area n |
| | (informal) | no-go zone, no-go area n |
| | Certaines cités sont devenues des zones de non droit. |