Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| droitFrom the English "right" adj | (Boxe) (باليد اليمنى) | أيمن |
| | Il lui a porté un rapide coup droit. |
| droitFrom the English "right" adj | (angle) | قائم |
| | ils forment un angle droit. |
| droitFrom the English "straight" adj | | مستوٍ |
| | Est-ce que ce tableau sur le mur est droit ou bancal ? |
| droitFrom the English "straight" adv | | مباشرة |
| | Le missile alla droit au but. |
| droitFrom the English "straight" adv | | بشكل مستقيم، منتصبًا |
| | Assieds-toi (or: Tiens-toi) droit ! |
| droitFrom the English "right" adj | (chaussure, gant,...) | أيمن |
| | Cette boîte à chaussure contient deux pieds droits. Il doit y avoir une erreur ! |
| droitFrom the English "righteous" adj | (personne) | صالح، نزيه، مستقيم |
| | (في الكتاب المقدس) | بارّ |
| | Notre pasteur est un homme droit. |
| | الواعظ في كنيستنا رجل صالح. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يقول الكتاب المقدس: "أما البارّ فبالإيمان يحيا". |
| droitFrom the English "erect" adj | (personne, dos,...) | منتصب، عمودي |
| | Assieds-toi avec le dos bien droit. |
| droitFrom the English "single-breasted" adj | (vêtement, veston) (طراز سترة) | بصفّ واحد من الأزرار |
| droitFrom the English "entitlement" nm | | حق |
| | Toute personne accusée d'un crime a droit à un avocat. |
| | كل من يُتَّهَم بارتكاب جرم له الحق في التمثيل القانوني. |
droit,
jurisprudenceFrom the English "jurisprudence" nm,nf | | فقه قانونيّ |
droit,
créance légale,
réclamation fondée en droitFrom the English "legal claim" nm,nf,nf | | مطالبة قانونية |
| droitFrom the English "upright" adv | | منتصبًا، بشكل منتصب |
| | Le jeune homme se tenait droit sur une chaise. |
| | جلس الشابُّ منتصبَ الظهر على كرسيّ. |
| droitFrom the English "jurisprudence" nm | | فقه قانون |
droit,
taxe d'importation,
frais de douaneFrom the English "duty" nm,nf,nmpl | (finance) | ضريبة |
| | Il fallait payer un droit sur tous les appareils électroniques importés. |
| | فرضت الدولة ضريبة استيراد على جميع الإلكترونيات. |
droit,
de droite,
à droiteFrom the English "right hand" adj,loc adj,loc adj | | أيمن |
| droitFrom the English "upright" adj | (piano) (بيانو) | رأسي، قائم |
| | Lorsqu'il s'agit de pianos, les pianos droits prennent moins de place. |
| droitFrom the English "dexter" adj | | أيمن |
| droitFrom the English "common" nm | (juridique) | حق |
| | Tous les villageois ont le droit de pêcher dans ces eaux. |
| droitFrom the English "jus" nm | | حقّ |
droit,
constantFrom the English "undeviating" adj | | ثابت، لا يتزعزع |
droit,
droit juridiqueFrom the English "legal right" nm | | الحقّ الشرعيّ |
droit,
honnête,
probeFrom the English "upright" adj,adj | (الأخلاق) | مستقيم، نزيه |
| | Mary est une jeune femme droite (or: honnête) qui fait toujours ce qui est juste. |
| | ماري شابّة مستقيمة الأخلاق، وتفعل دائمًا ما هو صواب. |
droit,
pouvoirFrom the English "power" nm | | حق |
| | La loi spécifie que le propriétaire a le droit de vous expulser si vous ne payez pas votre loyer. |
éligibilité,
droitFrom the English "eligibility" nf,nm | | أحقّية |
| | | أهلية |
| | Pour obtenir cette aide, vous devez remplir ces formulaires afin que nous puissions nous assurer de votre éligibilité. |
directement,
droitFrom the English "full" adv,adv | | مباشرةَ |
| | La voiture s'est dirigée directement sur nous. |
intègre,
droit,
honnêteFrom the English "upstanding" adj | | شريف، محترَم |
Formes composées
|
| flanc droitFrom the English "right" nm | (Militaire) | اليمين |
| | Notre flanc droit vint encercler l'ennemi. |
| champ droitFrom the English "right" nm | (Base-ball) | اليمين |
| | Il a frappé la balle au champ droit. |
éligible,
avoir droit à [qch]From the English "eligible" adj,loc v | (لشيء) | مؤهَّل |
| | | يحقّ له |
| | La demande d'aide du demandeur étranger a été rejetée puisqu'il n'était pas éligible. |
| | رُفض طلب الأجنبيّ للحصول على إعانات حكومية، لأنه لم يكن مؤهلاً لذلك. |
privilège,
droit de gage,
droit de rétention,
nantissementFrom the English "lien" nm,nm,nm | (Droit) | حق الحجز |
| | Deux banques bénéficient d'un privilège sur cette propriété. |
| | لدى مصرفَين حق الحجز على العقار. |
servitude,
droit d'usageFrom the English "easement" nf,nm | (Droit) | أولوية |
| | | حق استخدام عقار |
couvert,
droit d'entréeFrom the English "cover charge" nm,nm | (restaurant : frais additionnel) | رسم إضافي |
pervertir,
détourner du droit cheminFrom the English "lead astray" vtr,vtr | | يضلل شخصًا، يخدع شخصًا |
admission,
droit d'entrée,
entréeFrom the English "admission" nf,nm,nf | | دخول |
| | Les tickets garantissent votre admission pour la journée entière. |
| | تتيح لكم التذاكر الدخول طيلة اليوم. |
putter,
fer droitFrom the English "putter" nm,nm | (Golf, anglicisme) | مضرب الغولف |
droite,
côté droitFrom the English "right hand" nf,nm | | يمين |
qui n'a pas droit à [qch],
qui n'a pas le droit de faire [qch]From the English "ineligible" loc adj,loc adj | | غير مشمول بشيء |
| | | غير مؤهل، لا يحقّ له |
de jure,
de droitFrom the English "de jure" loc adj,loc adj | (Droit, latinisme) | شرعي، قانوني |
déductible des impôts,
fiscalement déductible,
ouvrant droit à une déduction fiscaleFrom the English "tax deductible" loc adj,loc adj,loc adj | | قابل للإعفاء الضريبيّ |
| ouvrant droit à redevanceFrom the English "royalty-bearing" loc adj | | مع حق الجعالة |
| droit comme un iFrom the English "ramrod straight" loc adj | | منتصب الوقفة |
| à angle droitFrom the English "at right angles" | | بزوايا قائمة |
droit devant,
juste en faceFrom the English "dead ahead" loc adv,loc adv | | أمامك مباشرة |
| | Tu ne peux pas manquer la cible : elle est droit devant. |
| tout droitFrom the English "in a direct line" loc adv | | مباشرة، بخط مستقيم |
| | Le chemin descendait tout droit jusqu'à la rivière. |
| tout droitFrom the English "straight ahead" adv | | إلى الأمام مباشرة |
| | Elle regardait tout droit devant elle pour éviter de croiser son regard. |
directement au-dessus,
droit en l'airFrom the English "straight up" loc adv,loc adv | | إلى الأعلى مباشرة |
| | Dans le ciel nocturne d'août, si vous regardez directement au-dessus de vos têtes, vous pourrez voir la constellation d'Orion. |
| tout droitFrom the English "straight on" loc adv | | إلى الأمام مباشرة |
| | Vous continuez tout droit sur 500 mètres et la mairie est à gauche. |
bien droit,
droit comme un piquet,
to sit bolt upright : se redresser d'un coupFrom the English "bolt upright" loc adv,loc adv,loc v | | بشكل منتصب، منتصبًا |
| | La mère du garçon l'a trouvé bien droit dans son lit après un cauchemar. |
| | دخلت الأمّ ووجدت ابنها وقد انتصب في جلوسه في السرير بعدما رأى كابوسًا. // انتصبت في جلوسها بعدما سمعت ذلك الصوت المفاجئ. |
| du côté droit deFrom the English "on the right side of" loc prép | | عند يمين شيء |
| | En Angleterre et au Japon, on conduit du côté droit de la route. L'église est du côté droit de la route, tandis que le bar est à gauche. |
respectablement,
comme il faut,
to get back on the straight and narrow : revenir sur/dans le droit chemin,
to put sb back on the straight and narrow : ramener/remettre [qqn] sur/dans le droit chemin,
to keep sb on the straigt and narrow : empêcher [qqn] de s'éloigner du droit cheminFrom the English "on the straight and narrow" adv,loc v,loc v,loc v | | على الطريق المستقيم، على الطريق القويم |
| | Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement ! |
droit comme un i,
raide comme un piquetFrom the English "straight as a ramrod" loc adj,loc adj | | منتصب الظهر |
droit d'auteur,
copyrightFrom the English "copyright" nm,nm | (كتب وما شابه، تستخدم بالجمع) | حقوق النشر |
| | L'auteur détient les droits d'auteur, ce qui veut dire que nous avions besoin de sa permission pour faire le film. |
suffrage,
droit de voteFrom the English "suffrage" nm | | حق الاقتراع، حق الانتخاب |
| | Les femmes se sont battues pour le droit de vote au début du XXe siècle aux États-Unis. |
| coup droitFrom the English "forehand" nm | (في التنس وغيره) | ضربة أمامية |
| verre (droit)From the English "tumbler" nm | | كأس، كوب، قدح |
| | Mark versa du soda dans un verre. |
ligne droite,
tout droitFrom the English "beeline" nf,loc adv | | خط مباشر، خط مستقيم |
| droit de visiteFrom the English "visitation" nm | | حق الزيارة |
droit de naissance,
droit imprescriptibleFrom the English "birthright" nm | | حقّ بالولادة |
| | | حقّ البكوريّة |
| dernier droitFrom the English "backstretch" nm | | الجزء المقابل لحلبة السباق |
| droit de bouchonFrom the English "corkage" nm | | رسم جلب نبيذ من خارج المطعم |
côté gauche,
côté droitFrom the English "nearside" nm,nm | (pays avec conduite à gauche) (في بريطانيا: البعيد عن السائق) | الجانب الأيسر |
| droit constitutionnelFrom the English "constitutional law" nm | | قانون دستوري |
| | Ed pense que le gouvernement enfreint le droit constitutionnel e espionnant les Américains. |
| | يرى "إد" أن الحكومة تخالف القانون الدستوري بتجسسها على الأميركيين. |
| droit pénalFrom the English "criminal law" nm | | قانون جنائي، قانون العقوبات |
| | Della travaille pour un cabinet d'avocats spécialisé dans le droit pénal. |
| droit divinFrom the English "divine right" nm | | الحق الإلهي |
| | Il agissait comme si la présidence lui appartenait par droit divin. |
| droit d'entréeFrom the English "entrance fee" nm | | رسوم القبول |
| | Il y a un droit d'entrée de 2,50 €. |
| point de droitFrom the English "matter of law" nm | | مسألة قانونية |
| | L'interprétation d'un contrat écrit est un point de droit qui doit être déterminé par le tribunal. |
| pas droit à l'erreurFrom the English "no room for error" | | لا مجال للخطأ، الخطأ غير مسموح |
| bras droitFrom the English "right-hand man" nm | (figuré) (مساعد أو مستشار شخصي) | اليد اليمنى |
droit canonique,
droit canonFrom the English "canon law" nm | | قانون كنسي |
droit commercial,
droit du commerceFrom the English "commercial law" nm | | القانون التجاري |
| | Le cabinet d'avocats pour lequel je travaille est spécialisé dans le droit des affaires et le droit du commerce. |
| membre de droitFrom the English "ex officio member" nm | | عضو بحكم المنصب، عضو بحكم الوظيفة |
droit de vivre à l'abri de la peur,
vivre à l'abri de la peurFrom the English "freedom from fear" nm,loc v | | تحرر من الخوف |
droit de vivre à l'abri du besoin,
vivre à l'abri du besoinFrom the English "freedom from want" nm,loc v | | التحرر من العوز |
| droit inaliénableFrom the English "inalienable right" nm | | حق لا يجوز التصرف فيه |
| | La liberté de parole devrait être un droit inaliénable mais, malheureusement, ce n'est pas le cas partout. |
| violation du droit d'auteurFrom the English "infringement of copyright" nf | | انتهاك الحقوق الأدبية، انتهاك حقوق الطبع |
| droit de vétoFrom the English "item veto" nm | (Polit) | حق نقض جزئي |
| faculté de droitFrom the English "law school" nf | | كلية حقوق |
| | Il a été diplômé de la faculté de droit avec mention. |
| droit maritimeFrom the English "maritime law" nm | (Droit) | القانون البحري |
| | Après sa licence, il décida de se spécialiser en droit maritime. |
| droit pénalFrom the English "penal law" nm | | قانون العقوبات |
| angle droitFrom the English "perpendicular angle" nm | | زاوية قائمة |
| droit d'esterFrom the English "power to act" nm | (Droit) | توكيل شرعي |
| | Le maire s'est octroyé le droit d'ester à sa guise. |
| angle droitFrom the English "right angle" nm | (90 درجة) | زاوية قائمة |
| | Le sol est en pente, il ne forme pas un angle droit avec le mur ! |
| droit d'entréeFrom the English "right of entry" nm | | حق الدخول |
| | Je suis le propriétaire, j'ai donc le droit d'entrée sur le terrain. |
| droit d'utilisationFrom the English "right of use" nm | | حق استخدام |
| | Les membres ont le droit d'utilisation de toutes les installations du club. |
| côté droitFrom the English "right side" nm | | الجانب الأيمن |
| | En France, nous roulons du côté droit de la route. |