crachat

[kʀaʃa]

Inflections of 'crachat' (nm): mpl: crachats

Sur cette page : crachat, cracher

Principales traductions
Français		Anglais
crachat nm	(expectoration) (uncountable)	spit, spittle, phlegm n
		gob of spit, gob of phlegm n
	(formal, uncountable)	sputum n
	(UK, slang)	flob n
	Il toussait et rejetait des crachats sanguinolents.
	He was coughing and bringing up bloody sputum.

Principales traductions
Français		Anglais
cracher⇒ vi	(expectorer)	spit⇒ vi
	Cette maladie est connue pour faire cracher.
	That disease is known for making people spit.
cracher vtr	(rejeter par la bouche)	spit [sth] out vtr + adv
	Crache ton chewing-gum !
	Spit your chewing gum out!
cracher vtr	figuré (expulser)	spew⇒ vtr
		spew [sth] out vtr + adv
	(smoke)	belch⇒ vtr
		spurt⇒ vtr
	L'usine crachait de la fumée noire.
	Le volcan cracha de la lave pendant de longues heures.
	Regarde l'éléphant qui crache de l'eau avec sa trompe !
	The volcano spewed out lava for many hours.
	The factory was belching black smoke.
	Look at the elephant; he's spurting water through his trunk!
cracher sur [qch] vtr ind	péjoratif (rejeter)	turn your nose up at [sth] v expr
		spit on [sth], spit at [sth] vi + prep
	Sûr de lui, Christophe a craché sur l'aide que je lui proposais. Une augmentation et une voiture de fonction ? Je ne vais pas cracher dessus !
	Chris was self assured and he turned his nose up at the help I offered him.
	A pay rise and a company car? I wouldn't spit at it!

Formes composées cracher \| ~~crachat~~
Français		Anglais
cracher à la figure de [qqn] loc v	figuré (mépriser, insulter [qqn])	spit in [sb]'s face v expr
cracher à la gueule de [qqn] loc v + prép	familier (mépriser, insulter [qqn])	spit in [sb]'s face v expr
cracher au bassinet loc v	argot (être forcé de payer) (figurative, informal)	cough up the dough, cough up the money v expr
cracher au visage de [qqn] loc v + prép	(mépriser, insulter [qqn])	spit in [sb]'s face v expr
cracher dans la soupe loc v	(faire le difficile) (figurative)	bite the hand that feeds you v expr
cracher du feu loc v	(faire sortir des flammes de sa bouche) (dragon)	breathe fire vtr + n
	(performer)	do fire-eating vtr + n
	Le dragon crachait du feu sur les chevaliers venus l'abattre. L'acrobate savait aussi cracher du feu.
cracher du feu loc v	figuré (piment : avoir la bouche très irritée) (figurative, mouth)	be on fire v expr
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This curry is so hot! My mouth is on fire!
cracher le morceau, lâcher le morceau loc v	familier (finir par révéler [qch]) (informal, figurative)	spit it out v expr
	(informal, figurative)	spill⇒ vi
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Come on, spill!

'crachat' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "crachat" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.