| Principales traductions |
| confirmer⇒ vtr | (apporter une nouvelle preuve) | confirm⇒ vtr |
| | | attest to vi + prep |
| | Les derniers examens confirment le dopage de ce cycliste. |
| | The final tests confirm that the cyclist has been doping. |
| confirmer vtr | (redire son accord) | confirm⇒ vtr |
| | N'oublie pas de confirmer notre commande. |
| | Don't forget to confirm our order. |
| confirmer que + [indicatif] vtr + conj | (redire son accord) | state that + [indicative]⇒ vtr |
| | Par la présente, je confirme que je renonce à mon droit à l'image. |
| | I hereby state that I am waiving any rights to this image. |
| confirmer [qch] à [qqn] vtr + prép | (redire son accord) | confirm [sth] to [sb] vtr + prep |
| | | confirm [sth] for [sb] vtr + prep |
| | Pouvez-vous me confirmer votre adresse ? |
| | Can you confirm your address for me? |
| confirmer à [qqn] que + [indicatif] loc v | (redire son accord) | confirm + [indicative]⇒, confirm that + [indicative]⇒ vtr |
| | Nous vous confirmons que nous avons bien reçu le paiement. |
| | We confirm that we have received the payment. |
| confirmer vtr | (renforcer) | confirm⇒ vtr |
| | | corroborate⇒ vtr |
| | | reinforce⇒ vtr |
| | | bear out vtr phrasal sep |
| | Ces explications confirment ma première impression. |
| | These explanations confirm my initial impression. |
| | These explanations bear out my initial impression. |
| se confirmer⇒ v pron | (se réaffirmer) | become established vi + adj |
| | | become confirmed vi + adj |
| | La hausse du chômage se confirme malheureusement. |
| | The hike in unemployment has unfortunately become established. |
| se confirmer v pron | (s'avérer) | be confirmed vi + adj |
| | | be corroborated vi + adj |
| | | be borne out vi + adj |
| | La nouvelle de sa promotion a fini par se confirmer. |
| | The news of his promotion was finally confirmed. |