| Principales traductions |
| conclure⇒ vtr | (terminer) | end⇒ vtr |
| | | bring to a close v expr |
| | | close⇒ vtr |
| | | round off vtr phrasal sep |
| | Je conclurai ce discours par un grand merci. |
| | I will end this speech with a big thank you. |
| | I will bring this speech to a close with a big thank you. |
| | I will close this speech with a big thank you. |
| | I will round off this speech with a big thank you. |
| conclure vtr | (finaliser, être d'accord) | close⇒, conclude⇒ vtr |
| | | finalize⇒ vtr |
| | (UK) | finalise⇒ vtr |
| | (informal) | clinch⇒ vtr |
| | Je suis content, nous avons conclu l'affaire avec les Japonais ! J'ai conclu un marché avec mon fils : s'il finit premier de sa classe, je lui offre une console. |
| | I'm glad we've concluded the matter with the Japanese. |
| | I've clinched a deal with my son; if he comes top of his class, I'll give him a games console. |
| conclure vtr | (déduire) | conclude⇒, conclude that⇒ vtr |
| | | come to the conclusion, come to the conclusion that v expr |
| | Quand j'ai vu le parapluie dans l'entrée, j'en ai conclu que ma mère était rentrée. |
| | When I saw the umbrella in the hall, I concluded that my mother had returned. |
| conclure à vtr ind | (se prononcer) | decide⇒, decide that⇒ vtr |
| | | pronounce⇒ vtr |
| | Le juge conclut à la nécessité de rouvrir ce procès. |
| | The judge decided it was necessary to reopen the trial. |
| | The judge pronounced it necessary to reopen the trial. |
| conclure vtr ind | (Droit : présenter ses conclusions) | conclude⇒ vi |
| | | sum up vi phrasal |
| | L'avocat conclut sur une demande de relaxe de son client. |
| | The lawyer concluded with a request that his client be discharged. |
| conclure vi | (arrêter) | finish⇒, conclude⇒ vi |
| | | finish up vi phrasal |
| | Le temps nous manque, il faut conclure. |
| | We're out of time. We'll have to finish up. |
| se conclure⇒ v pron | (se terminer) | conclude⇒ vi |
| | | close⇒ vi |
| | | end⇒ vi |
| | | come to a close v expr |
| | La réunion s'est conclue sur un accord à l'arraché. |
| | The meeting concluded with a hurried agreement. |
| Traductions supplémentaires |
| conclure vi | familier (obtenir les faveurs sexuelles de [qqn]) (informal) | get lucky vi + adj |
| | (figurative, slang) | score⇒ vi |
| | (UK, figurative, slang) | pull⇒ vi |
| | Alors, ton rendez-vous avec Léa s'est bien passé ? T'as conclu ? |
| | So, how did your date with Leah go? Did you score? |
| conclure avec [qqn] vtr ind | familier (obtenir les faveurs sexuelles de [qqn]) (slang, figurative) | get it on with [sb], score with [sb] v expr |
| | (UK, slang, figurative) | get off with [sb] vi phrasal + prep |
| | (US, slang, figurative) | make out with [sb] vi phrasal + prep |
| | (UK, slang, figurative) | pull⇒ vtr |
| | Jason a fini par conclure avec Brenda. |
| | Jason ended up getting it on with Brenda. |