| Principales traductions |
| carreau nm | (plaque de verre) | pane n |
| | Il faudra nettoyer les carreaux de la fenêtre. |
| | We'll have to clean the window panes. |
| carreaux nmpl | familier (lunettes) (dated, informal) | specs npl |
| | | glasses npl |
| | (dated, formal) | spectacles npl |
| | (UK, informal) | bins npl |
| carreau nm | (plaque de céramique) | tile n |
| | Les carreaux de sa cuisine sont blancs. |
| | His kitchen tiles are white. |
| carreau nm | (croisement de lignes) | check n |
| | (Scottish) | tartan n |
| | Le tissu écossais est dit à carreaux. |
| | Scottish fabric is called tartan. |
| carreau nm | (carré) | tile n |
| | | square n |
| | Il manque 3 carreaux de plâtre pour finir cette cloison. |
| | There are three plaster tiles to go until this dividing wall is finished. |
| carreau nm | familier (verre de lunette) | lens n |
| | Ses carreaux sont épais comme des culs de bouteille ! |
| | His lenses are thick like bottle bottoms! |
| carreau nm | (couleur de carte) (cards: suit) | diamonds npl |
| | (cards: single card) | diamond n |
| | Aux cartes, il y a pique, cœur, trèfle et carreau. C'est bien votre carte, le trois de carreau ? |
| | In cards there are spades, hearts, clubs and diamonds. Is this your card? The three of diamonds? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mark didn't have a single diamond left, so he had to discard. |
Formes composées
|
| as de carreau nm | (carte à jouer) | ace of diamonds n |
| | Il a coupé mon dix avec son as de carreau ! |
| carreau de ciment nm | (type de carreau) | cement tile n |
| dix de carreau nm | (carte à jouer) (playing card) | ten of diamonds n |
| | Le dix de carreau apparaît dans les jeux de 52 cartes, de 32 cartes et de tarots. |
| être sur le carreau loc v | figuré (ne pas avoir de solution à son cas) (figurative) | not make the grade v expr |
| | Dans cette affaire, l'inspecteur est sur le carreau. |
| être sur le carreau loc v | vieilli (être évanoui) (informal) | have keeled over, have flaked out v expr |
| | | have fainted v aux + v past p |
| | Le témoin est sur le carreau. |
| être sur le carreau loc v | figuré (être écarté) (figurative) | be left by the wayside v expr |
| | (figurative) | be left on the sidelines v expr |
| | Béatrice et Arnaud sont sur le carreau, restent Gabriel et Nathalie. |
| laisser [qqn] sur le carreau loc v | (abandonner [qqn]) (figurative) | leave [sb] high and dry v expr |
| | (figurative) | leave [sb] stranded vtr + adj |
| | (figurative) | leave [sb] by the wayside v expr |
| | Depuis que Philippe est arrivé, Marie a laissé David sur le carreau. |
| laisser [qch] sur le carreau loc v | (perdre) | lose⇒ vtr |
| | (figurative) | let [sth] fall by the wayside v expr |
| | | leave [sth] behind vtr + adv |
| | Nous avons laissé quelques avantages sur le carreau depuis notre fusion. |
| rester sur le carreau loc v | figuré (être délaissé) (figurative) | be left high and dry v expr |
| | (figurative) | be left on the sidelines v expr |
| | Jean-Marc est resté sur le carreau à la soirée car sa cavalière y a retrouvé une vieille connaissance. |
| rester sur le carreau loc v | figuré (subir un échec) | fail⇒ vi |
| | (figurative) | fall by the wayside v expr |
| | Notre société est restée sur le carreau après avoir perdu ce marché. |
| rester sur le carreau loc v | Can (être malade) (informal) | be laid up v expr |
| | (AU, informal) | be crook vi + adj |
| | Cet écolier est resté sur le carreau hier. |
| roi de carreau nm | (carte à jouer) | king of diamonds n |
| | Il lui manque le roi de carreau pour une suite. |
| se retrouver sur le carreau loc v pron | familier, figuré (tout perdre) (figurative) | be left high and dry v expr |
| | Après la faillite de leur boîte, ce couple s'est retrouvé sur le carreau. |
| se retrouver sur le carreau loc v pron | familier (s'évanouir) (informal) | pass out vi phrasal |
| | | faint⇒ vi |
| | L'épouse de la victime s'est retrouvée sur le carreau à l'annonce du décès de son mari. |
| se tenir à carreau loc v pron | figuré (ne pas se faire remarquer) | watch your step v expr |