Formes composées
|
| partir d'un bon sentiment expr | (avoir l'intention de bien faire) | be well-intentioned vi + adj |
| | Son invitation part d'un bon sentiment même si je ne le partage pas. |
| partir du bon pied loc v | figuré (bien débuter, entamer [qch]) (figurative) | start off on the right foot v expr |
| passer un bon moment loc v | (apprécier un instant) | have a good time v expr |
| placement de bon père de famille nm | (investissement peu risqué) | safe investment n |
| | Il ne possédait qu'un compte épargne, un placement de bon père de famille. |
| pour de bon loc adv | (vraiment, sérieusement) | for real expr |
| | | really adv |
| pour de bon loc adv | (définitivement) | for good expr |
| prendre du bon temps loc v | un peu vieilli (profiter de la vie) | have a good time, have some fun v expr |
| | | enjoy yourself vtr + refl |
| prendre la vie du bon côté expr | (accepter les coups du sort) | look on the bright side, look on the bright side of life v expr |
| prendre un bon départ loc v | (bien débuter [qch]) | make a good start v expr |
| | | get off to a good start v expr |
| procéder d'un bon sentiment loc v | soutenu (partir d'une bonne intention) | be well-intentioned vi + adj |
| | Son invitation procède d'un bon sentiment. |
Prompt rétablissement !,
Bon rétablissement ! interj | (vœux de guérison rapide) | Get well soon! interj |
| | Pour le directeur qui a la grippe, je pensais prendre une carte sobre avec juste « Prompt rétablissement ! » dessus. |
| | Mon frère a terminé son SMS par : « Bon rétablissement, sœurette. Bisous ». |
prompt rétablissement,
bon rétablissement nm | (guérison rapide) | speedy recovery expr |
| | (on cards) | get well soon expr |
| | Je te souhaite un prompt rétablissement. |
| quand bon lui chante loc adv | (quand il veut) | whenever he/she wants to expr |
| | | when it suits him/her expr |
| Quel bon vent t'amène ? expr | (Quelle est la raison de ta visite ?) | What brings you here? expr |
| | (informal) | What are you doing here? expr |
| | (formal) | To what do we owe the pleasure? expr |
| Quel bon vent vous amène ? expr | (Quelle est la raison de votre visite ?) | What brings you here? |
| | | What are you doing here? |
| | | To what do we owe the pleasure? |
| rappeler [qqn] à son bon souvenir loc v + prép | (rappeler à [qqn] de se souvenir de soi) | send [sb] your regards, sent your regards to [sb] v expr |
| rapports de bon voisinage nmpl | (relation de voisinage) (UK) | neighbourly relations npl |
| | (US) | neighborly relations npl |
| | Même si nous avons des styles de vie différents, nous essayons d'entretenir des rapports de bon voisinage avec les Martin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Even though we have very different lives, we try to keep up neighbourly relations with the Martins. |
| relever du bon sens loc v | (être logique) | be common sense v expr |
| remettre [qch] dans le bon ordre loc v | (classer dans le bon sens) | put [sth] in the right order v expr |
| | | put [sth] back in the right order v expr |
| | | rearrange [sth] correctly vtr + adv |
| | Remettez ces lettres dans le bon ordre pour découvrir le nom d'un chanteur. |
| | Put these letters in the right order to find the name of a singer. |
| remettre [qch] en bon état loc v | (réparer) | restore [sth] to good condition v expr |
| | | get [sth] back in good condition v expr |
| réserver un bon accueil à [qqn] loc v + prép | (accueillir [qqn] avec cordialité) | give [sb] a warm welcome v expr |
| | | make [sb] welcome, make [sb] feel welcome v expr |
| | | reserve a warm welcome for [sb] v expr |
| rire de bon cœur vi | (rire à gorge déployée) | laugh heartily vi + adv |
| | Elle rit toujours de bon cœur aux blagues qu'on lui fait. |
| rire un bon coup loc v | (rire franchement) | guffaw⇒ vi |
| s'en tirer à bon compte loc v pron | (ne pas subir trop de dégâts) | get off lightly v expr |
| se lever du bon pied loc v pron | (se réveiller de bonne humeur) (figurative) | get out of the right side of the bed v expr |
| se rappeler au bon souvenir de [qqn] loc v pron + prép | (rappeler une demande faite à [qqn]) | remind [sb] of your good offices v expr |
| | (UK) | remind [sb] of past favours v expr |
| | (US) | remind [sb] of past favors v expr |
| sentir bon loc v | (dégager une odeur agréable) | smell good vi + adj |
| | | smell nice vi + adj |
| | J'aime bien cet après-rasage, il sent bon ! |
| sentir bon [qch] loc v | (dégager l'odeur agréable de [qch]) | smell nice and + [adjective] v expr |
| | | have the scent of [sth] v expr |
| | Après une bonne lessive, mon linge sent bon le propre. |
| | La pièce sentait bon la lavande. |
| | After a good wash, my laundry smells nice and clean. |
| | The room had the scent of lavender. |
| séparer le bon grain de l'ivraie loc v | figuré (distinguer le bon du mauvais) (figurative) | sort the wheat from the chaff, separate the wheat from the chaff v expr |
| | | separate the good from the bad v expr |
| son compte est bon expr | (il n'est plus une menace) | his/her number is up expr |
| souhaiter un bon anniversaire à [qqn] loc v + prép | (espérer une bonne fête à [qqn]) | wish [sb] happy birthday, wish happy birthday to [sb] v expr |
| tenir bon loc v | (résister) | keep going v expr |
| | | hold steady vi + adj |
| | Notre équipe tient bon même si elle est surpassée par l'expérience adverse. |
| | If our team has a bad experience, it keeps going. |
| tenir bon la rampe loc v | familier (s'accrocher) | hold on, hang on vi phrasal |
| | | hold on tight vi phrasal + adv |
| tenir le bon bout loc v | (être en passe de réussir [qch]) (figurative) | be on the right track v expr |
| tirer le bon numéro loc v | figuré, familier (avoir de la chance) (figurative) | draw the winning ticket v expr |
| | (informal) | get lucky vi + adj |
| Tout est bon dans le cochon expr | (tout se mange dans le cochon) | Everything has its use expr |
| | | Nothing is wasted expr |
| Tout est bon dans le cochon. expr | figuré (il n'y a rien à jeter) | Waste not, want not expr |
trop bon,
trop con expr | familier (on abuse de trop de gentillesse) | too nice for your own good expr |
| Tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin ! expr | (Continue !) | Don't stop now, you're doing so well! expr |
| un bon ouvrier se reconnaît à ses outils expr | (un bon ouvrier a de bons outils) | a good workman looks after his tools expr |
| | Un bon ouvrier se reconnaît à ses outils. Ils sont toujours nettoyés et bien rangés. |
| veiller au bon déroulement de [qch] loc v | (surveiller que [qch] se passe bien) | oversee the smooth running of [sth] v expr |
| | | make sure [sth] runs smoothly v expr |
| | Les animateurs veillent au bon déroulement des vacances. |
| veiller au bon fonctionnement de [qch] loc v + prép | (contrôler que [qch] se passe bien) | make sure things are running smoothly v expr |
| | (colloquial) | keep an eye on things v expr |
| voir [qch] d'un bon œil loc v | (être favorable à [qch]) (UK) | look on [sb/sth] with a favourable eye, look on [sb] [sth] favourably v expr |
| | (US) | look on [sb/sth] with a favorable eye, look on [sb/sth] favorably v expr |
| | Il voit d'un bon œil cette nouvelle embauche. |
| voir le bon côté des choses loc v | (être positif) | look on the bright side v expr |
| | | look on the bright side of things v expr |