Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
x, X, pornographiqueFrom the English "X-rated"adj,adj
(film) (فيلم)
إباحيّ، خلاعيّ
X, pornoFrom the English "top shelf"adj,adj
(familier)
للكبار، للراشدين، إباحيّ
XFrom the English "X"nm inv
(chiffre romain : 10) (رقم روماني)
عشرة
X, xFrom the English "X"nm inv
(lettre de l'alphabet)
حرف الإكس
Existe-t-il des mots qui commencent par x ?
هل من كلمات بالإنجليزية تبدأ بحرف الإكس؟
X, xFrom the English "X"nm inv
علامة ×
porno, pornographique, X, de culFrom the English "porno"adj inv,adj,loc adj,loc adj
(familier)
إباحي
Il a fait des films porno pour payer ses études universitaires.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
x, X, pornographiqueFrom the English "X-rated"adj,adj
(film) (فيلم)
إباحيّ، خلاعيّ
X, pornoFrom the English "top shelf"adj,adj
(familier)
للكبار، للراشدين، إباحيّ
XFrom the English "X"nm inv
(chiffre romain : 10) (رقم روماني)
عشرة
X, xFrom the English "X"nm inv
(lettre de l'alphabet)
حرف الإكس
Existe-t-il des mots qui commencent par x ?
هل من كلمات بالإنجليزية تبدأ بحرف الإكس؟
X, xFrom the English "X"nm inv
علامة ×
porno, pornographique, X, de culFrom the English "porno"adj inv,adj,loc adj,loc adj
(familier)
إباحي
Il a fait des films porno pour payer ses études universitaires.
tabulaire, sous forme de tableau(x), de table(s)From the English "tabular"adj,loc adj
(tables ou tableaux)
مرتب على شكل جدول
avoir, fêter ses x ansFrom the English "turn"vtr,loc v
(âge : surtout au futur ou passé) (من العمر)
يبلغ
Mon arrière grand-mère a eu 99 ans la semaine dernière.
Mon petit garçon a 5 ans le mois prochain.
à x pattes, à x pieds, aux jambes [adj]From the English "legged"loc adj,loc adj,loc adj
(animal)
بـ... أرجُل
Par exemple : à quatre pattes
à x yeux, one-eyed : borgneFrom the English "eyed"loc adj,adj
(من حيث عدد العيون)
... العين، ... الأعين
mise en tableau(x), mise sous forme de tableau(x), de table(s), composition de tableaux, d'un tableau, de tables, d'une tableFrom the English "tabulation"nf,nf,nf
جدولة، ترتيب في جدول
demander à être réveillé (à x heures), réveil (par la réception)From the English "alarm call"loc v,nm
(Hôtel)
مكالمة الإيقاظ
de x livresFrom the English "pounder"loc adj
بوزن ... أرطال
Note: En français, on utilise plutôt des grammes (g) ou des kilogrammes (kg).
to run a fever of x°: avoir x de fièvre, avoir x de températureFrom the English "run a fever"v
يعاني حمى، يكون مصابًا بحمى
Le bébé avait 39 de fièvre alors sa mère l'a emmené à l'hôpital.
to be x tall : mesurer x, x tall : de x, de x de haut, x tall : de xFrom the English "tall"vi
طول
Note: En France, on mesure en mètres et centimètres, pas en pieds et pouces.
Elle mesure un mètre soixante-sept.
طولها 168 سنتيمترًا. // كانت القوائم البالغ طولها 183 سنتيمترًا منصوبة على مسافات متساوية على طول السياج.
à x doigtsFrom the English "fingered"loc adj
ذو أصابع
à x rouesFrom the English "wheeled"loc adj
بـ... عجلات
Alice conduit un vélo à trois roues avec un panier à l'arrière.
تركب أليس درّاجة بثلاث عجلات مع سلة في المؤخّر.
de x étagesFrom the English "storied"loc adj
من ... طبقات/طوابق
Note: Attention au décalage : en anglais "a 4-storied house" = "maison de 3 étages (1 rez-de-chaussée + 3 étages).
La rue était bordée de magnifiques maisons de 3 étages.
permission de x heures, devoir rentrer avant x heuresFrom the English "curfew"nf,loc v
(pour adolescents)
ساعة العودة إلى المنزل
Mes parents m'ont donné la permission de 21 heures.
قال أبواي إنه يجب أن أعود إلى البيت قبل الساعة التاسعة.
à x caratsFrom the English "carat"loc adj
قيراط
Il lui a dit que c'était une bague en or à 24 carats.
de x ans, âgé de x ansFrom the English "years old"loc adj,loc adj
-
من العمر، من عمره
عندي ابن في الخامسة عشر.
عندي ابن في الخامسة عشر من العمر.
de x ampères, de X AFrom the English "amp"loc adj,loc adj
أمبير
homme/femme/garçon/fille/... de x ans, homme/femme/garçon/fille/... âgé de x ans, avoir x ansFrom the English "years old"
من العمر، من عمره
تعلّم جيني صفًّا فيه 30 تلميذًا في الخامسة من عمرهم.
approcher des [x ans], aller sur ses [x ans]From the English "pushing"loc v,loc v
(عمرًا معينًا)
يناهز شيئًا، يقارب شيئًا
de x livresFrom the English "pounder"loc adj
(Histoire : arme)
مدفع بقذيفة تزن ... أرطال
à x épaisseur, [double/triple/...] épaisseur, à x filFrom the English "ply"loc adj,loc adj,loc adj
طاق، طبقة
Le papier toilette à simple épaisseur est trop fragile.
de x étagesFrom the English "story"loc adj
طابق، طبقة، دور
Note: Attention au décalage : en anglais "a 20-storey building" = "immeuble de 19 étages (1 rez-de-chaussée + 19 étages).
Les habitants se sont opposés au projet de construction d'un immeuble de 19 étages dans le centre-ville.
اعترض السكان على اقتراح بناء مبنى من 20 طابقًا في وسط المدينة.
fort de [qqn], de x personnes, être constitué/composé de x personnesFrom the English "strong"adj + prép,loc adj,loc v
(armée surtout)
عدد
à la mémoire de, à mon x bien-aimé, à ma x bien-aiméeFrom the English "in loving memory"expr,expr
في ذكرى شخصًا، إحياءً لذكرى شخص الجميلة
Ce banc à été fabriqué à la mémoire du grand-père de Harry.
coordonnée à l'origine, y-intercept : ordonnée à l'origine, x-intercept : abscisse à l'origineFrom the English "intercept"nf,nf,nf
(Maths) (في الرياضيات)
جزء محصور، محصورة
à [x] étagesFrom the English "story"loc adj
طبقة
Ils ont eu un gâteau à cinq étages pour leur mariage.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "x" :