Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| vivre⇒From the English "live" vi | (profiter de la vie) | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
| | Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre ! |
vivre,
habiterFrom the English "live" vi | (résider) | يعيش، يقطن، يسكن |
| | Lucas vit (or: habite) au deuxième étage. |
| | يقطن لوكا في الطابق الثاني. |
vivre,
exister,
être sur terreFrom the English "live" vi,vi | | يكون موجودًا |
| | Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années. |
| | الصراصير موجودة من ملايين السنين. |
vivre,
subsisterFrom the English "live" vi | | يعيش |
| | De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour. |
vivre,
menerFrom the English "live" vtr | | يعيش |
| | De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate. |
vivre,
revivreFrom the English "live" vi | (expérience) | يعيش تجربة شيء |
| | Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête. |
| | ما زال يعيش تجربة الحرب في مخيلته. |
vivre,
menerFrom the English "live" vtr | | يعيش |
| | Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles. |
vie,
vivreFrom the English "live" nf,vi | (mener sa vie) | يعيش، يحيا |
| | Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie. |
| | هذه ليست بعيشة مع وظيفتين بدوام كامل. |
| vivreFrom the English "exist" vi | | يوجد، يعيش |
| | Cette espèce vit principalement dans l'Amazone. |
| | يعيش هذا النوع بشكل رئيسي في الأمازون. |
vivre,
faire face à,
traverser,
endurerFrom the English "go through" vtr,loc v,vtr,vtr | (une expérience) | يتحمل، يتكبد، يعاني |
vivre,
connaître,
traverser,
subirFrom the English "experience" vtr,vtr,vtr,vtr | (une expérience) | يمر بشيء |
| | | يكابد، يقاسي |
| | Elle a vécu le pire moment de sa vie dans cette prison. |
| | مرت بأصعب وقت في حياتها في ذلك السجن. // يمرّ البلد بازدهار اقتصادي لم يسبق له مثيل. |
| vivreFrom the English "live out" vtr | (مجازي) | يعيش |
| | Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. |
subsister,
vivreFrom the English "exist" vi,vi | (soutenu) | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | Ils ont subsisté pendant des années en ne mangeant presque que du riz. |
| | لا يقتاتون من سنوات عديدة إلا بالرزّ إجمالاً. |
demeurer,
vivreFrom the English "abide" vi,vi | (soutenu) | يمكث |
| | (في مكان) | يعيش |
| | | يسكن، يقطن |
| | Le vieil homme demeure dans une cabane au milieu des bois. |
| | يمكث العجوز في كوخٍ في الغابة. |
passer,
vivreFrom the English "have" vtr,vtr | (du temps,...) | يخوض |
| | | يواجه |
| | | يقضي، يمضي |
| | أبنائي يخوضون حاليًا مغامرة في أمريكا الجنوبية. |
subir,
effectuer,
vivre,
essuyerFrom the English "undergo" vtr,vtr,vtr,vtr | (une modification, transformation...) | يتحمّل |
| | | يقاسي، يكابد |
résider,
demeurer,
habiter,
vivreFrom the English "reside" vi,vi | | يقيم، يسكن، يقطن |
| | En Inde, beaucoup de pauvres résident (or: demeurent) dans des bidonvilles. |
| | يقيم كثيرون من فقراء الهند في مدن من الأكواخ. |
connaître,
vivre,
survivre àFrom the English "live through" vtr,vtr ind | | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | Nos grands-parents ont connu la guerre, ils savent ce que c'est de tout perdre. |
être en vie,
vivreFrom the English "breathe" loc v,v | | يكون حيًّا |
| | (مجازي، بليغ) | يكون فيه رمق |
| | Tant que je serai en vie (or: que je vivrai), cet homme ne mettra jamais un pied chez moi ! |
| | لن تطأ قدم هذا الرجل بيتي ما دمت حيًّا! |
| | ما دام فيّ رمق، لن تطأ قدم هذا الرجل بيتي! |
Formes composées
|
convenances,
bienséance,
usages,
savoir-vivreFrom the English "etiquette" nfpl,nf,nmpl,nm inv | | آداب السلوك، إتيكيت |
| | Il est important d'observer les convenances (or: les usages) des pays que l'on visite. |
| | من المهم أن تلتزم بآداب السلوك المتَّبعة في البلدان التي تزورها. |
salon,
séjour,
living,
living-room,
pièce à vivreFrom the English "living room" nm,nm,nm,nf | | غرفة الجلوس، غرفة المعيشة |
| | Toute la famille s'est rassemblée dans le salon pour jouer aux cartes. Mon appartement a une cuisine, un salon, deux chambres à coucher, et une salle de bains. |
mourir,
disparaître,
ne plus être là,
cesser de vivreFrom the English "cease to be" vi,vi,loc v,vi | | يتلاشى، يخبو |
mourir,
disparaître,
ne plus être là,
cesser de vivreFrom the English "cease to exist" vi,vi,loc v,vi | | ينقرض، يتلاشى |
s'adapter,
vivre avec son tempsFrom the English "change with the times" v pron,loc v | | يواكب الزمن |
profiter,
vivre aux dépens des autres,
vivre aux crochets des autresFrom the English "freeload" vi,vi | | يعيش على نفقة الآخرين |
sain,
avoir une vie saine,
vivre sainementFrom the English "clean living" adj,loc v | (vie, régime,...) | طاهر الذيل، طاهر الثوب، طاهر الذمة |
éducation,
savoir-vivreFrom the English "breeding" nf,nm inv | | تربية |
| | L'éducation de Samantha est de loin supérieure à celle de ses camarades de classe. |
| | تربية سامنثا أرفع بكثير من تربية رفاقها في الصف. |
solécisme,
faute de savoir-vivreFrom the English "solecism" nm,nf | (soutenu) | خطأ سلوكيّ، مخالفة اجتماعية |
s'intégrer,
suivre les coutumes locales,
adopter les coutumes locales,
s'encanaquer,
vivre à l'indigèneFrom the English "go native" v pron,loc v,v pron,loc v | | يتأقلم مع الحياة المحلية |
énergie,
joie de vivreFrom the English "perkiness" nf,nf | | مرح، نشاط |
| facile à vivreFrom the English "easy to get along with" loc adj | | أنيس، حلو المعاشرة |
| | Jim est un mec sympa qui est facile à vivre. |
to live a hand-to-mouth existence : vivre dans la précarité,
vivre au jour le jour,
to live a hand-to-mouth existence : tirer le diable par la queue,
vivre à la petite semaineFrom the English "hand to mouth" loc v,loc v | | كفافيّ، عيش الكفاف |
| | Après son licenciement, il a vécu dans la précarité. |
être comme un coq en pâte,
vivre comme un coq en pâte,
en fondsFrom the English "in clover" loc v,adj | (figuré) | ثريّ |
| | Depuis que j'ai gagné au loto, je vis comme un coq en pâte. |
vivre des allocations,
vivre de l'aide sociale,
bénéficier de l'aide socialeFrom the English "on welfare" loc v,loc v | | معتاش على الإعانات الاجتماعية |
| | Elle a vécu des allocations jusqu'à ce qu'elle retrouve du travail. |
doux,
douce,
de bon caractère,
qui a bon caractère,
agréable à vivreFrom the English "sweet tempered" adj,loc adj,adj | | حلو الطبع، حلو المعشر |
école de bonnes manières,
école de savoir-vivreFrom the English "charm school" nf | | مدرسة تعليم آداب التعامل |
droit de vivre à l'abri de la peur,
vivre à l'abri de la peurFrom the English "freedom from fear" nm,loc v | | تحرر من الخوف |
droit de vivre à l'abri du besoin,
vivre à l'abri du besoinFrom the English "freedom from want" nm,loc v | | التحرر من العوز |
salaire décent,
de quoi vivreFrom the English "living wage" nm,expr | | أجر كافٍ |
| | Les salariés de cette entreprise ne perçoivent même pas un salaire décent. |
| joie de vivreFrom the English "lust for life" nf | | حُبّ الحياة، متعة العيش |
| joie de vivreFrom the English "joie de vivre" nf | (من أصل فرنسي) | حب الحياة |
| vivre comme un cochonFrom the English "pig it" vi | (figuré) | يعيش كالخنزير |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Colin vit comme un cochon dans son appartement. |
vivre une période difficile;
traverser une période difficile,
en baverFrom the English "have a hard time" loc v,loc v | | عانى من صعوبات |
| | Sois gentil avec elle : elle vit (or: traverse) une période difficile en ce moment. |
vivre et laisser vivre,
laisser couler,
être tolérantFrom the English "live and let live" expr,loc v,vi + adj | | يتسامح مع الآخرين |
vivre en concubinage,
vivre à la colle,
être à la colleFrom the English "live as husband and wife" loc v,loc v | | يعيشان مساكَنة، يعيشان معًا كزوجين |
| | Ils pourraient tout aussi bien se marier ; cela fait des années qu'ils vivent en concubinage. |
vivre sur le fil du rasoir,
marcher sur le fil du rasoir,
vivre dangereusementFrom the English "live on the edge" loc v,vi + adv | | يعيش حياة حافلة بالمخاطر |
| | Louise aime prendre des risques et marche sur le fil du rasoir (or: vit dangereusement). |
les jours de [qqn] sont comptés,
être en sursis,
vivre en sursisFrom the English "live on borrowed time" expr,loc v | | لا يبقى لديه وقت طويل ليعيش |
| | Si tu continues de fumer comme ça, bientôt, tes jours seront comptés. |
| ne vivre que pour [qch]From the English "live and breathe" loc v | | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
| | Quand j'étais adolescente, je ne vivais que pour la danse. Son copain ne vit que pour le football, rien d'autre ne semble l'intéresser. |
| vivre viteFrom the English "live fast" vi | | يعيش حياته بتهوّر |
| | La devise des rockers, c'est bien « vivre vite, mourir jeune », non ? |
| vivre éternellementFrom the English "live forever" vi + adv | | يعيش إلى الأبد |
| | Il est clair pour tout amoureux de la littérature que les pièces de Shakespeare vivront éternellement. |
| vivre intensémentFrom the English "live hard" vi + adv | | ينغمس في الملذات |
| | Les vedettes du rock sont connues pour vivre intensément et mourir jeunes. |
| vivre en paixFrom the English "live in peace" vi | | يعيش بسلام، يسالم |
| | Vous ne pouvez pas vivre en paix avec vos voisins ? |
| vivre dans la misère⇒From the English "live in poverty" vi | | يعيش في فقر |
| | La moitié de la population mondiale vit dans la misère tandis que le reste gaspille la nourriture. |
| vivre de [qch] seulementFrom the English "live on alone" loc v | | يحيا بشيء وحده |
| | On ne peut pas vivre de pain seulement. |
vivre simplement,
vivre chichementFrom the English "live simply" vi + adv | | يعيش حياة بسيطة |
| | Si tu vivais simplement, tu n'aurais pas à faire des heures supplémentaires. |
| vivre sur un grand piedFrom the English "live the high life" loc v | (rare) | يعيش حياة مترفة |
| | Depuis qu'il a gagné à la loterie, il vit sur un grand pied. |
| vivre bienFrom the English "live well" vi | | يعيش ميسورًا |
| | Nous ne sommes pas riches, mais nous vivons bien. |
| | لسنا أثرياء لكننا نعيش ميسورين. |
| vivre au jour le jourFrom the English "live for today" v | | عش حياتك الآن |
vivre seul,
vivre tout seulFrom the English "live on your own" vi + adj | | يعيش وحده |
| vivre dans le péchéFrom the English "live in sin" loc v | (vivre ensemble sans être mariés) | يعيشان مساكنة |
| | Jacob et Polly ne sont pas mariés : ils vivent dans le péché. |
avoir la belle vie,
mener la belle vie,
vivre une vie de patachonFrom the English "live high on the hog" loc v,loc v | | يعيش حياة رفاهية، يعيش عيشة ترف |
vivre grassement,
avoir la belle vieFrom the English "live off the fat of the land" vi + adv,loc v | | يعيش في رخاء، يعيش في رفاهية، يعيش عيشةً رَغَد، يكون في رغد من العيش |
vivre ensemble,
vivre en concubinageFrom the English "cohabit" vi + adv,loc v | | يتساكن، يعيش حياة مساكنة |
| partir vivre à la campagneFrom the English "rusticate" loc v | | يعيش في الريف |
habiter seul,
vivre seulFrom the English "live alone" vi + adj | | يسكن بمفرده |
| | Après des années de colocation, c'est un luxe d'habiter seul. |
| vivre ensembleFrom the English "live together" vi + adv | | يعيشان بالمساكنة، يتساكنان، يعيشان معًا |
| | Après être sortis ensemble pendant un an, ils ont décidé de vivre ensemble. |
vivre avec,
survivre avecFrom the English "subsist" vi + prép | | يكسب قوته من شيء، يعتاش على شيء |
| | Il est difficile de vivre avec un salaire aussi bas. |
| vivre chez + [nom de personne]From the English "live at" vi + prép | | يقيم في، يسكن في، يقطن في |
| | George vit chez sa mère parce qu'il n'a pas encore les moyens de louer un appartement. |
vivre avec [qqn],
habiter avec [qqn],
vivre sous le même toit que [qqn],
partager le même toit que [qqn]From the English "live with" vi + prép,loc v | | يعيش مع شخص، يقطن مع شخص |
| | À une époque, j'ai habité avec quelqu'un qui ne faisait jamais la vaisselle. |
| | كنت أقطن مع شخص لا يغسل الأطباق أبدًا. |
| vivre séparémentFrom the English "live apart" vi + adv | | يعيش منفصلاً |
| | Ils sont mariés mais ils vivent séparément, dans des villes différentes. |
| | هم مازالوا زوجين، ولكنهما يعيشان منفصلين، كل منهما في بلدة مختلفة. |
emménager ensemble,
s'installer ensemble,
vivre à la colle,
être à la colleFrom the English "shack up" vi + adv,v pron + adv,loc v | | يتساكن، يقوم بالمساكنة |
| | Ils ont emménagé ensemble dès qu'ils ont pu s'offrir un appartement. |
survivre à,
vivre plus longtemps que,
enterrerFrom the English "outlive" vtr ind,loc v,vtr | | يعمّر أطول من شخص، يعيش أكثر من شخص |
survivre à,
vivre plus longtemps que,
durer plus longtemps queFrom the English "outlast" vi + prép,loc v,loc v | (personne) | يصمد أكثر من شيء/شخص، يدوم أكثر من شيء/شخص |
| vivre de [qch]From the English "live on" vi + prép | | يعيش على شيء |
| | Ma mère me donne de l'argent tous les mois, mais pas assez pour en vivre. |
| vivre deFrom the English "live off" vi + prép | | يعيش على شيء |
| | La veuve vit de la pension de son mari décédé et des chèques de la Sécurité sociale. |
| vivre pour [qch/qqn]From the English "live for" vi + prép | | يعيش لأجل شخص/شيء |
| | Mon frère ne vit que pour la musique. |
vivre aux crochets de [qqn],
vivre aux dépens de [qqn],
vivre sur le dos de [qqn]From the English "sponge off" loc v,loc v,loc v | | يأخذ المال من شخص/شيء، يطلب المساعدة من شخص/شيء |
vivre aux crochets de [qqn],
profiter de [qqn]From the English "leech off" loc v,vtr ind | | يعيش على حساب شخص |
| | Martin n'a pas de travail ; il vit aux crochets de ses parents et de son frère. |
| envoyer [qqn] (vivre) [quelque part]From the English "board out" vtr | (طفلاً عند عائلة أخرى) | يرسل شخصًا ليعيش مؤقتًا |
mal dégrossi,
peu raffiné,
qui manque de savoir-vivreFrom the English "unpolished" loc adj,loc adj,loc adj | | غير مُتقن الأداء |
vivre des allocations,
vivre de l'aide sociale,
bénéficier de l'aide socialeFrom the English "on welfare" loc v,loc v | | على الإعانات الاجتماعية |
enthousiasme,
énergie,
élan,
entrain,
zest for life : joie de vivreFrom the English "zest" nm,nf | | متعة، لذّة |
| | يجد ستيف لذّة كبيرة في الحياة. |
mauvaise période,
période difficile,
ne pas aller (pour [qqn]),
mal vivre [qch],
souffrirFrom the English "bad time" nf,vi impers,adv + vi,vi | | تجربة صعبة |
to live in a fish bowl : vivre à la vue de tous,
in a fish bowl : sous les projecteurs,
to live in a fish bowl : être scruté,
être observéFrom the English "fish bowl" loc v,loc adv,vi + adj | | مكان لا خصوصية فيه |
| vivre aux crochets des autresFrom the English "mooch" loc v | (familier) | يعيش على حساب الغير |
| | Tu ne peux pas vivre aux crochets des autres toute ta vie : il faut que tu te trouves du travail. |
| retourner (habiter / vivre)From the English "move back" vi | | يرجع، يعود |
| | Je vais retourner (habiter) chez mes parents après les examens. |
| vivre aux crochets de [qqn]From the English "scrounge" loc v | | يعيش على حساب شخص |
| | Même s'il a plus de trente ans, Evan vit toujours aux crochets de ses parents, chez qui il habite encore. |
| vivre avec [qch]From the English "live with" vi + prép | | يتكيف مع شيء، يتقبّل شيئًا، يعيش مع شيء |
| | Sa maladie est incurable : il doit juste vivre avec. |
| | لا علاج لهذا المرض، عليك أن تتكيف معه. |
| vivre en marge (de la société)From the English "drop out" vi | | يعيش على هامش المجتمع |
| | Dans les années 60, comme beaucoup de jeunes de cette époque, il a vécu en marge quelques temps dans une communauté hippie. |
| vivre de [qch]From the English "live by" vtr ind | | يعيش بشيء، يحيا بشيء |
| living in the gutter : vivre dans la rueFrom the English "gutter" loc v | | فقر شديد |
| | (في بعض المناطق) | تحت المزراب |
| | Tom est passé de vivre dans la rue à diriger sa propre société. |
| | انتقل توم من العيش في فقر شديد إلى إدارة مؤسسته الخاصة. |