Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
viser,
en joueFrom the English "aim" vi,interj | | يصوّب |
| | Stephen a soigneusement visé et s'est préparé à tirer. |
| | صوّب ستيفن بدقّة واستعدّ لإطلاق النار. |
| viser⇒From the English "aim" vtr | (changement d'objet) | يصوّب شيئًا نحو شيء/شخص |
| | Bien qu'il ait visé le mille avec la flèche, il atteint toujours la couronne extérieure. |
| | مع أنه كان يصوّب السهم نحو بؤرة الهدف، بقي يصيب الحلقة الخارجية في كل مرة. |
| viserFrom the English "aim" vtr | | يصوّب على شيء/شخص، يسدّد على شيء/شخص |
| | Nathan visait la cible avec son pistolet de calibre 10. |
| | كان نايثن يصوّب على الهدف بمسدسه من عيار 40. |
| viserFrom the English "aim" vtr | | يهدف إلى شيء، يسعى إلى شيء |
| | Les étudiant visent les bonnes notes en période d'examen. |
| | يسعى الطلاب إلى أخذ علامات عالية في الامتحانات. |
| Traductions supplémentaires |
| viserFrom the English "aim" vtr | (Chasse, Tir) | تصويب |
| | Le chasseur a raté sa cible parce qu'il avait mal visé. |
| | لم يصب الصياد الهدف لعدم دقة تصويبه. |
| viserFrom the English "aim" vi | | تصويب |
| | Tom vise bien. |
| | توم ماهر في التصويب. |
cibler,
viser,
prendre pour cibleFrom the English "target" vtr,vtr,vtr | (Marketing) | يستهدف شخصًا/شيئًا |
| | Ils ont ciblé le marché des adolescents avec leur nouveau produit. |
| viserFrom the English "have in your sights" vtr | (un but, un objectif) | يضع شخصًا/شيئًا نصب عينيه |
| viserFrom the English "aim for" vtr | (مسدس، سهم، إلخ) | يصوّب شيئًا على شيء |
| ملاحظة: يحتاج الفعل العربي مفعول به، كما في الجملة. |
| | Vise le centre de la cible. |
| | صوّب السهم على مركز الهدف. |
viser,
aspirer àFrom the English "shoot for" vtr,vtr ind | | يطمح إلى شيء، يسعى إلى شيء |
| viserFrom the English "take aim" vi | | يصوّب |
| | Il a levé son arme et a visé. |
| viserFrom the English "sighting" vi | | تصويب |
| | Max pratique la méditation pour améliorer sa manière de viser au stand de tir. |
| viserFrom the English "take aim" vtr | | يصوّب على شيء/شخص |
| | J'ai vu un tireur embusqué nous viser depuis une fenêtre au deuxième étage. |
| viserFrom the English "have in your sights" vtr | (fusil) | يصوّب سلاحه نحو شخص/شيء |
| viserFrom the English "have your eye on" vtr | | يطمح إلى شيء |
| viserFrom the English "go for" vtr | | يسعى لنيل شيء |
| | Cet athlète vise la médaille d'or. |
viser,
pointerFrom the English "point" vi,vi | | يصوّب |
| | Lève le fusil, vise et tire. |
| viserFrom the English "lead" vtr | (tir) | يصوّب إلى أمام شيء |
| | Vise un demi-mètre ou un mètre en avant de la cible. |
mater,
regarder,
viser,
écouterFrom the English "check it out" vtr,vtr,vtr,vtr | (familier) | انظر! |
| | Mate ça ! Cette voiture est trop cool ! |
mater,
regarder,
viser,
écouterFrom the English "check out" vtr,vtr,vtr,vtr | (familier) | ينظر إلى شيئ/شخص |
| | Mate-moi ce type avec le haut-de-forme ! |
être destiné à,
s'adresser à,
viserFrom the English "be aimed at" vi + adj + prép,v pron + prép,vtr | | يكون موجهًا إلى شخص/شيء، يستهدف شخصًا/شيئًا |
| | Ces livres sont destinés aux pré-adolescents. |
s'efforcer d'atteindre,
s'efforcer d'obtenir,
chercher à atteindre,
chercher à obtenir,
viserFrom the English "strive for" loc v,loc v,vtr | | يسعى إلى شيء |
poursuivre,
effectuer,
viserFrom the English "go after" vtr,vtr | | يسعى إلى شيء |
chercher à avoir,
chercher à obtenir,
viserFrom the English "gun for" loc v,vtr | | يسعى وراء شيء |
| | Elle reste tard tous les jours parce qu'elle cherche à avoir une augmentation. |