Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| centre-villeFrom the English "downtown" nm | | وسط المدينة |
| | Avec toutes ces boutiques et tous ces gens, c'est toujours excitant d'aller en centre-ville. |
| | الجوّ مثير دائمًا في وسط المدينة حيث تنتشر المتاجر ويكثر الناس. |
Genève,
ville de GenèveFrom the English "Geneva" n propre,nf | (مدينة في سويسرا) | جنيف |
| centre-villeFrom the English "midtown" nm | | وسط المدينة |
mairie,
hôtel de villeFrom the English "city hall" nf,nm | | البلدية |
agglomération,
métropole (+ de [nom de ville],
+ [adj]),
zone urbaineFrom the English "metropolitan area" nf,nf,nf | | منطقة حضرية، منطقة متروبوليتية |
| | Chicago compte 2,8 millions d'habitants mais son agglomération en compte plus de 10 millions. |
mairie,
hôtel de villeFrom the English "town hall" nf,nm | | مبنى البلدية، دار البلدية |
| | Il y a une réunion à la mairie ce soir. |
| centre-villeFrom the English "city center" nm | | وسط المدينة |
| | Je ne veux pas conduire dans le centre-ville à l'heure de pointe. |
| | لا أريد أن أمرّ بالسيارة في وسط المدينة في ساعة الذروة. |
mairie,
hôtel de villeFrom the English "tolbooth" nf,nm | | دار بلدية، مبنى بلديّ |
évêché,
ville épiscopaleFrom the English "cathedral city" nm,nf | | مدينة بكاتدرائية |
citadine,
fille de la villeFrom the English "city girl" nf,nf | | ابنة مدينة، بنت مدينة |
mairie,
hôtel de villeFrom the English "city hall" nf,nm | | مبنى البلدية |
décontracté,
relax,
de villeFrom the English "informal" adj,adj inv,adj | (ملابس) | غير رسميّ |
| | Porter une tenue vestimentaire décontractée le vendredi est la règle dans la plupart des entreprises. |
| | تسمح شركات كثيرة بارتداء ملابس غير رسمية أيام الجمعة. |
Luxembourg,
ville de LuxembourgFrom the English "Luxembourg" n propre,nf | (عاصمة دولة لوكسمبورغ) | لوكسمبورغ |
| | Nous avons atterri à Luxembourg et avons pris le train pour Bruxelles. |
| centre-villeFrom the English "inner city" nm | | مَرْكز المدينة |
citadin,
gars de la villeFrom the English "city boy" nm,nm | | ابن مدينة |
dans toute la ville,
de toute la villeFrom the English "citywide" loc adv | | في أرجاء المدينة |
en plein milieu,
smack in the middle of the city : en plein centre-villeFrom the English "smack in the middle" loc adv,loc adv | | في الوسط تمامًا |
| | Le tir du golfeur a atterri en plein milieu du lac. |
| ville jumeléeFrom the English "sister city" nf | | مدينة توأمة |
| | Notre ville jumelée est en Allemagne (or: Nous sommes jumelés avec une ville en Allemagne). |
| ville nataleFrom the English "hometown" nf | | مسقط الرأس |
| | Je ne suis pas allée dans ma ville natale depuis vingt ans. |
| | لم أزر مسقط رأسي منذ عشرين سنة. |
| maison de villeFrom the English "townhouse" nf | | بيت في مدينة |
citadins,
habitants de la ville,
gens de la villeFrom the English "townsfolk" nmpl | | سكان محليون |
| ville dortoirFrom the English "exurbia" nf | | منطقة خارج الضواحي |
citadin,
citadine,
gars de la villeFrom the English "townie" nm, nf,nm | | ساكن المدينة |
ville natale,
ville où l'on a grandiFrom the English "home town" nf,nf | | مسقط الرأس |
| | Linda n'était pas retournée dans sa ville natale de Sydney depuis de nombreuses années. |
| maison de villeFrom the English "town house" nf | (بيت في المدينة) | بيت المدينة |
| | Les maisons de ville partagent habituellement leurs murs latéraux avec des bâtiments similaires. |
petit sac de voyage,
baise-en-villeFrom the English "overnight bag" nm,nm inv | | حقيبة رحلات قصيرة |
| | Je n'ai pas beaucoup de bagages, juste un petit sac de voyage (or: un baise-en-ville). |
| extension (d'une ville) vers la périphérieFrom the English "suburban sprawl" nf | | زحف عمراني |
| | Dans les années 60, la ville commence son extension vers la périphérie. |
| une virée nocturne en villeFrom the English "a night out on the town" nf | | سهرة في المدينة |
| grande villeFrom the English "big city" nf | | مدينة كبيرة |
| | تُعد طوكيو مدينة كبيرة. |
| ville de montagneFrom the English "hill town" nf | | بلدة جبليّة |
| ville portuaireFrom the English "port city" nf | (مدينة ذات مرفأ) | مدينة مينائية، مدينة مرفئية |
| ville touristiqueFrom the English "tourist town" nf | | مدينة سياحية |
| ville de New YorkFrom the English "NYC" nf | | مدينة نيويورك |
| tenue de villeFrom the English "business attire" nf | (ثياب لائقة في أماكن العمل) | ملابس المكتب، ملابس الأعمال |
| vieille villeFrom the English "old town" nf | (الحيّز التاريخيّ من مدينة) | البلدة القديمة |
| grande villeFrom the English "Big Smoke" nf | | مدينة |
| fille de sa villeFrom the English "homegirl" nf | (فتاة من نفس الجيرة) | ابنة الجيرة |
| ville fantômeFrom the English "ghost town" nf | | مدينة أشباح، مدينة مهجورة |
| magasin de centre-villeFrom the English "high-street shop" nm | | متجر في الشارع الرئيسيّ |
| côté villeFrom the English "landside" nm | (aéroport) (في المطار: الجزء المفتوح للعامة) | الجانب الأرضي |
| limites de la villeFrom the English "city limits" nfpl | | حدود مدينة ما |
| | Ma maison est juste en dehors des limites de la ville alors je ne profite pas des services que fournit la ville. |
murs de la ville,
murs d'une villeFrom the English "city wall" nmpl | | أسوار |
| | Les assaillants ont fini par percer des brèches dans les murs de la ville assiégée. |
| chasser de la villeFrom the English "ride out of town" loc v | | يطرد شخصًا، يجبر شخصًا على الرحيل |
| quitter la villeFrom the English "skip town" loc v | | يهرب، يفر |
| | Le fugitif a quitté la ville dès qu'il a su que la police était sur ses traces. |
| à l'extérieur de la villeFrom the English "out-of-town" loc adj | | خارج المدينة |
dans le centre-ville,
en centre-villeFrom the English "midtown" loc adv,loc adv | | وسط المدينة |
| dans toute la villeFrom the English "citywide" loc adv | | في أرجاء المدينة |
en centre-ville,
dans le centre-ville,
au centre-villeFrom the English "downtown" loc adv,loc adv | (situation) | إلى وسط المدينة |
| | La mère d'Helen l'a déposée dans le centre-ville. |
| | قامت والدة هيلين بإيصالها إلى وسط المدينة. |
station thermale,
ville thermaleFrom the English "spa" nf | | منتجع ينابيع معدنية |
| | De nombreux passages dans les romans de Jane Austen se déroulent dans la ville de Bath, station thermale. |
| sa villeFrom the English "hometown" nf | | مركز إقامة |
| | Qu'est-ce que tu fais si loin de ta ville ? |
| | ماذا تفعل بعيدًا جدًّا عن مركز إقامتك؟ |
| maison (de ville mitoyenne en grès rouge)From the English "brownstone" nf | | بيت من الحجر البنيّ |
| Note: Habitations généralement construites au XIXe en ville et par lesquelles on accède par un perron. |
| | La famille de Maria habite dans une maison de ville à New York. |
| ville (de résidence)From the English "home town" nf | | موطن |
| | Les habitants Pinehurst ont beaucoup de raisons d'être fiers de leur ville. |
ville de la Hanse,
ville de la ligue hanséatiqueFrom the English "Hanseatic" nf | (Histoire) | مدينة في العصبة الهَنزية |
du centre-ville,
de centre-villeFrom the English "midtown" loc adj | | في وسط المدينة |
de centre-ville,
du centre-villeFrom the English "downtown" loc adj,loc adj | (général) | في وسط المدينة |
| | اتفق الصديقان أن يلتقيا في حانة في وسط المدينة. |
canalisation principale,
conduite principale,
conduite d'eau de la villeFrom the English "main" nf,nf,nf | | الأنبوب الرئيسي |
| | La canalisation principale s'est percée et a inondé toute la rue, nous avons donc eu une coupure d'eau. |
| | انكسر أنبوب المياه الرئيسي وأغرق الشارع، فبقينا بدون ماء . |
sa ville,
ville d'origineFrom the English "hometown" nf,nf | | موطن، ديار |
City Hall,
Hôtel de Ville de LondresFrom the English "city hall" nm propre,nm propre | (في لندن) | مبنى "سيتي هول" |
| | يقع مبنى "سيتي هول" عند الضفة الجنوبية لنهر التيمز. |
| lumières de la villeFrom the English "bright light" nfpl | (figuré) | الحياة المثيرة في المدينة |
| | (مجازي) | أضواء المدينة الساطعة |
| | Les lumières de la ville attirent beaucoup de gens des alentours. |
de centre-ville,
du centre-villeFrom the English "inner city" loc adj,loc adj | (général) | في مركز المدينة، في قلب المدينة |
| ville postaleFrom the English "PT" nf | (Royaume-Uni) | بلدة بمكتب بريد |
ville centrale,
centre-villeFrom the English "central city" nf,nm | | المدينة المركزية |
| hôtel de villeFrom the English "hôtel de ville" nm | | دار البلدية |
| ville champignonFrom the English "boomtown" nf | | مدينة مزدهرة، مدينة ازدهرت فجأة |
| ville nouvelleFrom the English "new town" nf | | مدينة مستحدَثة |
sac de voyage,
baise-en-villeFrom the English "grip" nm,nm inv | | حقيبة، شنطة |
| plan de la villeFrom the English "city plan" nm | (خريطة) | مخطَّط مدينة |
| escapade dans une grande villeFrom the English "city break" nf | | عطلة قصيرة في مدينة |