vigilant

 [viʒilɑ̃, ɑ̃t]


Inflections of 'vigilant' (adj): f: vigilante, mpl: vigilants, fpl: vigilantes

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
vigilant,
alerteFrom the English "alert" adj,adj		صاحٍ تمامًا
 مع أن إميلي استيقظت فجرًا، فقد شعرت بأنها صاحية تمامًا ومفعمة بالنشاط.
vigilant,
attentif,
attentive,
sur ses gardesFrom the English "watchful" adj,adj,loc adj		يقظ، حذر
 Les sentinelles sont restées vigilantes tout au long de la nuit.
 ظل الخفر متيقظين طوال الليل.
vigilantFrom the English "vigilant" adjمتنبّه، متيقّظ
 La police recommande vivement aux propriétaires de véhicules d'être vigilants en raison des derniers vols de voiture.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
vigilant,
alerteFrom the English "wide awake" adj		يقظ، شديد التنبّه
 Tu vas devoir être vigilant dans ce travail et ne pas laisser les occasions te passer sous le nez.
avoir un œil de lynx,
à l'œil de lynx,
à l'œil vif,
au regard perçant,
vigilantFrom the English "hawk-eyed" loc v,loc adj,loc adj,adj		 (figuré)شديد الملاحظة
 Le vieux M. Williams a un œil de lynx : aucun détail ne lui échappe.
à l'œil vif,
à l'œil de lynx,
au regard perçant,
vigilant,
à qui rien n'échappeFrom the English "sharp-eyed" loc adj,loc adj,adj,loc adj		 (figuré)حادّ البصر، ثاقب النظر
qui ouvre grand les yeux,
vigilant,
attentif,
attentiveFrom the English "open-eyed" loc adj,adj,adj		 (figuré)متنبِّه، يقِظ
jaloux,
jalouse,
attentif,
attentive,
vigilantFrom the English "jealous" adj,adj,adj		 (vigilant)حذر، يقظ
 Elle surveilla son mari d'un œil jaloux toute la soirée.
 كانت تبقي عينًا يقظة على زوجها في الحفلة.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
œil vigilantFrom the English "watchful eye" nmمراقبة، انتباه
être sur le qui-vive,
être vigilantFrom the English "keep your wits about you" loc v,vi + adj		يلزم جانب الحذر، يتنبه
rester vigilantFrom the English "keep nix" vi + adjيبقى حذر، متيقظ

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vigilant" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vigilant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.