trouble

 [tʀubl]


Inflections of 'trouble' (adj): f: trouble, mpl: troubles, fpl: troubles
Du verbe troubler: (⇒ conjuguer)
trouble est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
troublé est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
troublé,
inquiet,
inquiète,
stresséFrom the English "agitated" adj,adj,adj		 (personne)متوتر، مُضطرب
troubleFrom the English "turbid" adjعكر، كدر
trouble,
inquiétudeFrom the English "disquiet" nm,nf		انزعاج
  قلق
  اضطراب
 Priscilla n'arrivait pas à comprendre la raison du trouble de son petit ami.
troubleFrom the English "turbulence" nmبلبلة، اضطراب
 Le pays souffre de troubles politiques depuis des décennies.
troubleFrom the English "cloudy" adj (liquide)عكر
 Ne bois pas cette eau si elle est trouble.
 لا تشرب الماء إن كن عكرًا.
troubleFrom the English "muddy" adj (liquide)عَكِر، موحل
 النهر صافٍ عادةً، لكنه كان موحلاً في ذلك اليوم.
troubléFrom the English "turbid" adjمشوّش، غير واضح
troubleFrom the English "turbulence" nm (عاطفي)اضطراب
 Les troubles vécus dans sa vie personnelle ont laissé Judy anxieuse et déprimée.
troubléFrom the English "troubled" adj (région)مضطرب
 On espère que ce traité apportera la paix dans cette région troublée.
troubléFrom the English "disordered" adj (Médecine)فاقد الفعالية
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
trouble,
défautFrom the English "impediment" nm,nm		 (de santé)خلل، عيب،
 Un trouble affecta la vision de la vieille femme et l'empêcha de réaliser la fine broderie qu'elle aimait.
troublé,
brouillé,
flouFrom the English "blurred" adj		 (vision, traits,...)مغبش، ضبابيّ
 Les bords de la photo sont flous.
 كانت جوانب الصورة ضبابية.
trouble,
glauqueFrom the English "murky" adj		 (سائل)عَكِر
  (زجاج...)غبش، مغبّش
 Le crocodile attendait dans l'eau trouble.
 كمن التمساح في المياه العكرة.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نظفت الزجاج الغبش بالماء والخل الأبيض.
trouble,
brouilléFrom the English "bleary" adj		 (yeux, vision)أعمش، أغبش
troublé,
perturbéFrom the English "perturbed" adj		مضطرب، مستاء
trouble,
émoiFrom the English "discombobulation" nm		حالة من الارتباك
déficience,
troubleFrom the English "impairment" nf,nm		 (حواس)ضعف
 Peter est allé chez le médecin et s'est retrouvé avec un appareil auditif pour corriger sa déficience auditive.
 ذهب بيتر إلى الطبيب الذي وصف له سمّاعة أذن لأجل ضعف سمعه.
agitation,
trouble,
émoi,
to be in a state of agitation : être dans tous ses étatsFrom the English "agitation" nf,nm,loc v		توتّر، اضطراب
 L'agitation de Carl était évidente tant il faisait les cent pas dans le couloir.
confus,
trouble,
vagueFrom the English "fuzzy" adj,adj		مشوَّش، ضبابيّ
 Tom tenta de se remémorer ce qu'il avait fait à la soirée la veille, mais ses souvenirs étaient confus.
 حاول توم أن يتذكر ما فعله في الحفلة ليلة أمس، لكن ذاكرته كانت مشوشة.
agité,
inquiet,
inquiète,
troubléFrom the English "disturbed" adj,adj,adj		 (personne, sommeil)مشوَّش
 Après avoir assisté à la scène, Marcus était trop agité pour se concentrer sur son travail.
 بعد الحادثة الفظيعة التي كان "ماركوس" شاهدًا عليها، صار تفكيره مشوَّشًا ولم يعد قادرًا على التركيز في عمله.
décontenancé,
troubléFrom the English "ruffled" adj,adj		مضطرب، منفعل
agitation,
trouble,
grabugeFrom the English "fluster" nm,nm,nm		هياج، اضطراب، بلبلة
 Toute déclaration portant sur un sujet controversé va forcément créer de l'agitation.
perturbé,
troublé,
mal à l'aiseFrom the English "unsettled" adj,loc adj		 (personne)مشوش، متردد، مضطرب
confus,
embrouillé,
troublé,
brouillé,
nébuleux,
nébuleuseFrom the English "clouded" adj,adj,adj		 (أمر سلبي)يشوبه، يكتنفه
 Le litige était embrouillé par tous les problèmes liés.
perturbé,
troublé,
gêné,
embarrassé,
déconfitFrom the English "discomfited" adj,adj,adj		منزعج
  مضطرب، محرَج
décontenancé,
perturbé,
troubléFrom the English "fazed" adj		قلِق، منزعج
perturbé,
troubléFrom the English "unnerved" adj		مُوَتَّر
agité,
troublé,
inquiet,
inquièteFrom the English "disquieted" adj,adj		مضطرب، قلق
flou,
troubleFrom the English "hazy" adj		 (الرؤية)ضبابيّ، مغشّى، غير واضح
 La vision floue (or: trouble) de Tim était due à la quantité d'alcool qu'il avait bue.
 كان نظر تيم ضبابيًّا بسبب كمية الكحول التي شربها.
flou,
troubleFrom the English "fuzzy" adj		مغشّى، أغبش، ضبابي
 Emily est allée chez le docteur quand elle a commencé à voir flou (or: trouble).
 ذهبت إميلي إلى الطبيب عندما بدأ نظرها يصير أغبش.
flou,
trouble,
confusFrom the English "blur" adj		غير واضح
 Je ne suis pas certaine de bien me rappeler. C'est vraiment confus.
 لست متأكدًا مما حدث، فكل شيء غير واضح.
bouleversé,
troubléFrom the English "unstrung" adj		متوتر
agitation,
tourmente,
trouble,
bouleversement,
in turmoil : en ébullitionFrom the English "turmoil" nf,nm,nm,expr		اضطراب
 Ce fut l'agitation à la gare lorsque le système de signalisation est tombé en panne.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
troubler,
flouterFrom the English "blear" vtr,vtr		يغبّش شيئًا، يغشّي شيئًا
troubler,
chamboulerFrom the English "discombobulate" vtr,vtr		يحيّر شخصًا، يربك شخصًا
troubler⇒From the English "pother" vtrيُتعب شخصًا، يزعج شخصًا، يُقلق شخصًا
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
troublerFrom the English "throw" vtr (une personne)يربك، يحيّر
 La nouvelle l'a troublé parce qu'il ne s'attendait pas à ça.
troublerFrom the English "blur" vtr (jugement, vision)أغشى
  يشوش
 L'alcool a troublé son jugement et elle a fini par commettre l'irréparable.
décontenancer,
troublerFrom the English "ruffle" vtr,vtr		يثير استياء شخص، يزعج شخصًا
 Nos questions à propos du divorce semblent l'avoir décontenancé.
troubler,
agiterFrom the English "fluster" vtr		يوتّر شخصًا
 Le bruit incessant et les lumières aveuglantes ont troublé Jamie.
troubler,
harcelerFrom the English "beleaguer" vtr		يزعج شخصًا، يضايق شخصًا
troubler,
inquiéterFrom the English "disquiet" vtr		يزعج شخصًا
  يقلق شخصًا
  يُحدث اضطرابًا لدي شخص
 L'atmosphère tendue au bureau troublait les employés.
troubler,
dérangerFrom the English "disturb" vtr		 (le sommeil)يمنع من شيء
  يقضّ المضجع
 Son inquiétude au sujet du prochain examen troublait le sommeil de Linda.
 القلق من الامتحان الوشيك منع ليندا من النوم.
 كان القلق من الامتحان الوشيك يقضّ مضجع ليندا.
troubler,
inquiéter,
perturberFrom the English "disturb" vtr		يثير قلق شخص
 Les agissements étranges de son patron commençaient à inquiéter George.
 بدأت تصرفات المدير الغريبة تثير قلق جورج.
dérouter,
troublerFrom the English "throw off center" vtr		يتحيّر
perturber,
déranger,
troubler,
inquiéterFrom the English "perturb" vtr,vtr		 (gêne)يسبّب اضطرابًا لشخص
  يُقلق شخصًا
perturber,
troubler,
désarçonner,
faire perdre ses moyens àFrom the English "unnerve" vtr,loc v + prép		يثير أعصابه
 Le bruit des explosions du feux d'artifice perturba le chien.
rendre perplexe,
déconcerter,
dérouter,
troublerFrom the English "perplex" vtr + adj,vtr		يحيّر شخصًا
inquiéter,
troubler,
stresserFrom the English "agitate" vtr,vtr		يوتّر شخصًا، يجعل شخصًا مضطربًا
 Je voyais bien que l'attente l'inquiétait ; il se rognait les ongles.
brouiller,
troubler,
estomperFrom the English "blur" vtr,vtr		يجعل شيئًا ضبابيًّا
 جعلت باميلا الألوان ضبابيّة في الرسم الذي رسمته بأقلام البستل الزيتية.
brouiller,
troublerFrom the English "blur" vtr		 (مجازي)يشوش
 Être inconsistant en matière de punition brouille les règles chez l'enfant.
 التضارب في طريقة معاقبة الأولاد يشوّش عليهم فهم القوانين.
déstabiliser,
dérouter,
troublerFrom the English "throw off" vtr		يربك شخصًا، يفاجئ شخصًا
 Ses réponses idiotes m'ont déstabilisé.
obscurcir,
troubler,
brouillerFrom the English "cloud" vtr		 (rendre obscur)يُغشي
 Son optimisme a obscurci (or: troublé) son jugement.
 كان تفاؤله يغشي حسن تمييزه.
bouleverser,
troublerFrom the English "unstring" vtr		يوتّر أعصاب شخص

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
trouble | troubler
FrançaisArabe
rabat-joie,
trouble-fêteFrom the English "killjoy" nm inv,nmf		مفسد البهجة
rabat-joie,
trouble-fêteFrom the English "spoilsport" nmf inv,nmf		مفسد البهجة، معكّر الجو
difficulté,
trouble d'apprentissageFrom the English "disability" nf,nm		 (في التعلم)صعوبة، عجز
 Les difficultés de Fiona rendent son apprentissage plus compliqué que chez les autres enfants.
 لا يسهل على فيونا أن تتعلم بقدر ما يتعلمه الأطفال الآخرون لأنها تعاني صعوبة في التعلم.
refroidir,
tempérer,
rabat-joie,
trouble-fête,
douche froideFrom the English "damper" vtr,vtr,nm,nf		 (l'enthousiasme, le courage, les ardeurs)معكّر للمزاج
 Quand Paul est tombé et s'est blessé à la fête, ça a drôlement refroidi l'ambiance.
trouble-fêteFrom the English "nark" nmf invمُفسد المتعة، معكّر الجوّ
ne viens pas jouer les trouble-fêteFrom the English "don't rock the boat" interjلا يشعل الخلاف
 Tout est déjà planifié, alors ne viens pas jouer les trouble-fête.
trouble à l'ordre publicFrom the English "disorderly conduct" nmسلوك مخلّ بالنظام
 La police lui a donné un avertissement pour trouble à l'ordre public.
trouble de la personnalitéFrom the English "personality disorder" nmاضطراب في الشخصية
 Le trouble de la personnalité de Linda lui fait souvent penser que les gens la menacent alors que ce n'est pas le cas.
vision troubleFrom the English "blurred vision" nfرؤية غير واضحة، تغيُّم الرؤية
 Après s'être cogné la tête, sa vision était trouble.
trouble auditif,
trouble de l'auditionFrom the English "hearing impairment" nm		ضعف السمع، علة سمعية
trouble de la conduction cardiaqueFrom the English "heart block" nm (من اضطرابات القلب)إحصار القلب، حصْر قلبي
trouble mentalFrom the English "mental disorder" nmاضطراب نفسيّ
trouble mental,
trouble psychique,
trouble (d'ordre) psychiatriqueFrom the English "mental disturbance" nm		اضطراب نفسي
trouble de la personnalité multiple,
trouble dissociatif de l'identitéFrom the English "multiple personality disorder" nm,nm		 (Médecine)انفصام الشخصية
 Une personne souffrant de troubles de la personnalité multiple peut souvent nommer ses différentes personnalités.
trouble nerveuxFrom the English "nervous disorder" nmاضطراب عصبي
 Il souffre d'un trouble nerveux qui l'empêche de sortir de chez lui.
trouble pathologiqueFrom the English "pathological condition" nm (اضطراب نفسي)حالة مرضية
trouble du déficit de l'attention,
trouble déficitaire de l'attentionFrom the English "attention deficit disorder" nm		 (Médecine)اضطراب نقص الانتباه
 Les enfants souffrant de trouble du déficit de l'attention ont du mal à se concentrer.
trouble de l'alimentation,
trouble du comportement alimentaireFrom the English "eating disorder" nm		اضطراب الأكل
 L'anorexie est un trouble de l'alimentation (or: un trouble du comportement alimentaire) bien connu.
trouble bipolaire,
trouble affectif bipolaireFrom the English "bipolar disorder" nm		مرض ثنائي القطب، مرض ذو اتجاهين
arythmie cardiaque,
trouble du rythme cardiaqueFrom the English "ectopic heartbeat" nf,nm		ضربة قلب مُنتَبِذَة
trouble de l'humeurFrom the English "mood disorder" nm (من المشاكل النفسية)اضطراب المزاج
trouble paniqueFrom the English "panic disorder" nm (ميل للتعرض لنوبات قلق)اضطراب الهلع
trouble obsessionnel-compulsifFrom the English "obsessive-compulsive disorder" nmالاضطراب الوسواسيّ القهريّ
trouble à l'ordre publicFrom the English "breach of the peace" nmالإخلال بالأمن
trouble d'apprentissage,
difficulté d'apprentissageFrom the English "learning disability" nm,nf		عجز التعلم، صعوبة في التعلم
ESPT (état de stress post-traumatique),
TSPT (trouble de stress post-traumatique),
syndrome de stress post-traumatique,
stress post-traumatiqueFrom the English "PTSD" abr, nm inv,abr, nm inv,nm		 (Médecine, technique)اضطراب الكرب التالي للرضح، اضطراب إجهاد ما بعد الصدمة
trouble du développementFrom the English "arrested development" nmنموّ متوقّف
trouble musculo-squelettique,
microtraumatismes répétés,
lésions attribuables au travail répétitifFrom the English "repetitive strain injury" nm,nmpl,nfpl		 (أوجاع بسبب حركات متكررة)آلام الإجهاد المتكرر
agitateur,
agitatrice,
fauteur de trouble,
fauteuse de troubleFrom the English "stirrer" nm, nf,nm, nf		محرِّض
 Allison est un agitatrice bien connu qui aime causer des problèmes.
trouble de l'adaptation,
trouble d'adaptationFrom the English "adjustment disorder" nm		 (Psychologie) (في علم النفس)اضطراب الإحكام
aspect troubleFrom the English "cloudiness" nm (سائل)تعكُّر، عَكَر
trouble du développementFrom the English "arrested development" nm (عقليًّا)نموّ متخلّف
trouble du déficit de l'attention avec hyperactivitéFrom the English "attention deficit hyperactivity disorder" nmاضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط
TDA,
TDAH,
trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivitéFrom the English "ADD" abr,nm		 (trouble de l'attention)اضطراب نقص الانتباه
trouble du spectre de l'autismeFrom the English "autism spectrum disorder" nmاضطراب طيف التوحّد
mettre [qch] dans [qch],
to throw sth into disarray : bouleverser,
faire voler [qch] en éclats,
to throw sb into confusion : plonger [qqn] dans la confusion,
semer le trouble dans l'esprit de [qqn],
to throw sb into panic : affoler,
faire paniquerFrom the English "throw" vtr + prép,vtr,loc v,vtr		 (dans un état) (لوصف حالة تصيب شيئًا أو أشخاصًا)يعمّ، يسود

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "trouble" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'trouble'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.