Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| tripoter⇒From the English "twiddle" vtr | (familier) | يحرّك شيئًا، يدير شيئًا |
tripoter,
toucher àFrom the English "play around with" vtr,vtr ind | (familier) | يعبث بشيء |
| tripoterFrom the English "twiddle" vtr | (familier) | تحريك، إدارة |
| | Tripote le bouton pour voir si tu peux trouver une station de radio plus claire. |
| tripoterFrom the English "fiddle around" vtr | (familier) | يلعب بشيء دون انتباه، يعبث بشيء دون تركيز |
| | Elle tripotait les affaires sur son bureau pendant que je parlais. |
tripoter,
trafiquerFrom the English "mess around" vtr | (familier) | يعبث بشيء |
| | Il aimait trafiquer les bateaux. |
tripoter,
peloterFrom the English "paw" vtr | (populaire) | يلمس شخصًا مع رفع الكلفة |
| | Mon ancien patron essayait toujours de me tripoter. |
| | كان مديري السابق يلمسني دائمًا مع رفع الكلفة. |
tripoter,
tripatouillerFrom the English "mess with" vtr | (familier) | يعبث بشيء |
| | Ne tripote pas ces papiers, je viens de les classer. |
doigter,
tripoterFrom the English "finger" vtr,vtr | (Sexe, vulgaire) (جنسيًّا بالأصابع) | يداعب شخصًا |
| | Je n'arrive pas à croire qu'il l'a doigtée dans les toilettes. |
| | لا أصدق أنه أخذ يداعبها جنسيًّا بأصابعه في الحمام. |
| Traductions supplémentaires |
doigter,
mettre un doigt à,
tripoterFrom the English "poke" vtr,loc v + prép,vtr | (Sexe, vulgaire) | ينكز |
jouer avec,
tripoterFrom the English "fiddling" vtr ind,vtr | | إضاعة الوقت، اللهو |
| | Arrête de jouer avec ce truc et mets-toi au travail. |
peloter,
tripoterFrom the English "grope" vtr | (familier) (بلمس جنسي) | يداعب شخصًا |
| | La jeune femme pelotait (or: tripotait) son copain. |
| | كانت الشابة تداعب حبيبها. |
peloter,
tripoterFrom the English "touch up" vtr | (familier) (بطريقة جنسية) | يلمس شخصًا |
| | Elle a trouvé son copain au bar qui pelotait (or: qui tripotait) une autre fille. |
bricoler,
tripoter,
bidouillerFrom the English "muck about" vtr | (familier) | يضيّع وقته في شيء، يضيّع وقته مع شخص |
jouer avec,
tripoter,
toucher àFrom the English "play with" vi + prép,vtr,vtr ind | | يلعب بشيء، يعبث بشيء |
| | Beth jouait nerveusement avec l'une de ses boucles d'oreille. |
toucher à,
tripoter,
bricoler,
bidouillerFrom the English "monkey around" vtr ind,vtr | | يعبث بشيء |
toucher à,
bidouiller,
tripoterFrom the English "interfere" vi + prép,vtr | | يعبث بشيء |
| | من فضلك لا تعبث بإعدادات حاسوبي، فقد ضبطتها بالشكل الذي أريد. |
peloter,
tripoter,
pelotage,
tripotageFrom the English "grope" vtr,nm | (familier) (جنسيًّا) | ملامسة، مداعبة |
| | Rhonda n'apprécia pas de se faire peloter (or: tripoter) par Neil. |
| | لم تعجب روندا طريقة نيل في ملامستها. |
jouer avec,
tripoter,
tripatouillerFrom the English "fiddle" vi + prép,vtr | (وهو شارد الذهن) | يعبث بشيء، يلعب بشيء |
| | Arrête de jouer avec tes cheveux ! |
| | أرجوك أوقفي العبث بشعرك! |
bricoler,
tripoter,
bidouiller,
taponnerFrom the English "fiddle" vtr,vtr | (familier) | يعبث |
| | L'artiste estima qu'il était grand temps de poser son pinceau et cesser de bidouiller. |
| | رأت الرسامة أنه حان الوقت كي تضع فرشاتها جانبًا وتتوقف عن العبث. |
bricoler,
tripoter,
bidouiller,
taponnerFrom the English "fiddle" vtr,vtr | (familier) | يتسلى في تصليح شيء |
| | John adorait bricoler de vieilles voitures, mais ne les réparait jamais vraiment. |
| | كان جون يحبّ أن يتسلى في تصليح السيارات القديمة، لكنه لم يصلحها قط كما يجب. |